22/11/10(木)00:55:51 fu16281... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1668009351190.jpg 22/11/10(木)00:55:51 No.991690244
fu1628199.png
1 22/11/10(木)00:59:39 No.991691214
忠誠！？
2 22/11/10(木)01:01:22 No.991691654
8.1に仕えていたことを忘れないでくださいね
3 22/11/10(木)01:02:07 No.991691857
ばってんいちちゃん可愛い けどMicrosoftくんはさあ…木っ端インディーズゲーみたいな翻訳で恥ずかしくないの？
4 22/11/10(木)01:02:13 No.991691879
はい…「」は永遠の忠誠を誓います…
5 22/11/10(木)01:02:57 No.991692106
ゲイツのケツでも舐めてろ
6 22/11/10(木)01:03:13 No.991692178
顔だけはやめたってくれんか…？
7 22/11/10(木)01:03:45 No.991692321
ちゅーせいしたい
8 22/11/10(木)01:07:01 No.991693228
なあ！
9 22/11/10(木)01:19:07 No.991696460
ばってんいち久しぶりに見た かわいい
10 22/11/10(木)01:31:42 No.991699522
なぁ！！
11 22/11/10(木)01:31:57 No.991699597
ｶﾞﾀｯ
12 22/11/10(木)01:34:18 No.991700151
百歩譲って忠誠はいいとして手伝いのためのリーチってなんだよ！
13 22/11/10(木)01:43:23 No.991702241
MSの日本語訳ずっとおかしいよ…
14 22/11/10(木)01:45:41 No.991702781
機械翻訳あじが強くなったのって7辺りだっけ
15 22/11/10(木)01:46:37 No.991703009
リーチしますって何だよなぁ！
16 22/11/10(木)01:51:09 No.991704081
敬意とかそういうニュアンス？
17 22/11/10(木)01:59:17 No.991705775
赤毛のアンでもアンとダイアナが互いに忠誠を誓うって翻訳は気になってたけど服従のニュアンスなく裏切らないように誠実に付き合いましょうねみたいに解釈して納得してた ばってんいちちゃんに対しては…どうだろう…
18 22/11/10(木)02:00:16 No.991705975
暴力だけはやめたってんか
19 22/11/10(木)02:02:42 No.991706350
ばってんいちもついにお役御免か…
20 22/11/10(木)02:03:03 No.991706395
捨てるか……
21 22/11/10(木)02:05:58 No.991706849
>暴力だけはやめたってんか …そうだな
22 22/11/10(木)02:07:39 No.991707085
Meのほうがまだ下手に出ていたぞ
23 22/11/10(木)02:16:21 No.991708243
MSでリーチといえば惑星リーチだし惑星リーチで忠誠って言ったら……
24 22/11/10(木)02:17:46 No.991708447
いやでも8.1なんて微妙なとこまだ使ってるっていうのは忠誠じゃなければ惰性だし…
25 22/11/10(木)02:19:45 No.991708706
windowsと麻雀打ってるやつ初めてみた
26 22/11/10(木)02:33:23 No.991710373
>敬意とかそういうニュアンス？ Thank you for your loyalties. なら日頃のご愛顧を感謝いたしますなんだけど We are reaching out now to thanks you for your loyalty and help you prepare for what's next. だから原文からして大分失礼というか マジで複数形じゃないから忠誠心としか読めないし かなり好意的にとっても はいはいはい使ってくれてあんがとね 次に何したら良か教えてやるよぐらいの投げやり感ある 並列で並べるべきではないところ並べてる感じ
27 22/11/10(木)02:38:54 No.991710917
かなり上から目線だよね 手を差し伸べてやってんだけどみたいなニュアンス
28 22/11/10(木)02:40:24 No.991711080
8.1ユーザーなんてもうおらんやろぐらいのおざなりさを感じる
29 22/11/10(木)02:58:20 No.991712745
8.1使ってるけど10への無料アップデートもとっくに終わっちゃってどうしようか悩んでいる…
30 22/11/10(木)03:02:53 No.991713104
>暴力だけはやめたってんか あんたほどの人が言うなら…
31 22/11/10(木)03:07:01 No.991713434
暴力はやめたってくれんか
32 22/11/10(木)03:11:29 No.991713772
なんで人間がコンピュータOSに忠誠を誓うんだよ！？
33 22/11/10(木)03:16:14 No.991714125
いまだに古いOSを使ってる人のことを忠誠心って言って揶揄してる感じなのか
34 22/11/10(木)03:18:51 No.991714308
中国人が考えた文脈に見えなくもない 元々MSはシツレイな感じだったような気がしないでもない
35 22/11/10(木)03:19:35 No.991714363
だって正直に怠惰なんて書いたらやばいし
36 22/11/10(木)03:26:22 No.991714859
>なんで人間がコンピュータOSに忠誠を誓うんだよ！？ obey me
37 22/11/10(木)03:30:48 No.991715180
でもことあるごとに忠誠を誓わせようとしてくるばってんいちちゃんって設定は使えるぞ！
38 22/11/10(木)03:34:33 No.991715388
え？だって8.1が好きで使ってたんでしょ…？
39 22/11/10(木)03:41:40 No.991715788
お前も消えるんだよ…お前が消したセブンちゃんと同じようにな…！
40 22/11/10(木)03:42:00 No.991715806
>はいはいはい使ってくれてあんがとね 何だその態度は……なぁ！！
41 22/11/10(木)03:53:15 No.991716475
いやでも未だに使い続けてるのは忠誠を誓ったからと言われた方が信じられるよ…
42 22/11/10(木)03:58:09 No.991716768
ガキが…ユアマジェスティ…
43 22/11/10(木)03:58:52 No.991716807
日本語での忠誠の意味の重みとloyaltyのそれとがだいぶ異なるのに同じ語として捉えるしかないのはなんかやりようないのか
44 22/11/10(木)04:04:23 No.991717133
>日本語での忠誠の意味の重みとloyaltyのそれとがだいぶ異なるのに同じ語として捉えるしかないのはなんかやりようないのか 上に書いてあるけど軽い意味合いにしたいなら複数形にするのが通例だけどそうじゃないので忠誠としかとれないんだ
45 22/11/10(木)04:16:16 No.991717735
ありがたき幸せ
46 22/11/10(木)04:52:12 No.991719263
今度は11のケツ穴舐めろって言うのか
47 22/11/10(木)04:55:15 No.991719395
もう11お嬢様に来てもらったから出ていきな！
48 22/11/10(木)05:13:21 No.991720004
マイクロソフトってクソだよな