22/10/11(火)05:58:41 知り合... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1665435521535.jpg 22/10/11(火)05:58:41 No.980949226
知り合いの日本語学習中の外人に、 >関東では、なかなか見れる場所がないのに、こんな人がたくさん往来し、車も往来する場所で飛んでいる姿を見たとき、とてもこの場所が恨めしく思いました。 でなんで恨めしく思うのか日本人の感情はよくわからないと聞かれて答えに詰まってしまった 「」ならなんて答える？URLは引用元 https://tombozukan.net/ym-sarasayanma.htm
1 22/10/11(火)06:02:05 No.980949378
国語の問題に出てきそうな質問だな…
2 22/10/11(火)06:03:29 No.980949436
嫉妬かなあ
3 22/10/11(火)06:05:21 No.980949508
「うらめしや」が"envy"って訳されてるの見たことあるな
4 22/10/11(火)06:05:28 No.980949515
羨ましくと間違えているのでは
5 22/10/11(火)06:07:22 No.980949600
羨ましいを恨めしいと間違えるかな…
6 22/10/11(火)06:08:58 No.980949669
割と古めかしい用法だから最近は使わないねこういう恨めしい
7 22/10/11(火)06:09:10 No.980949682
自分の生活範囲ては興味対象が普段は手の届かないところにあるのに ところ変われば普遍的に存在している場所もあることを知るとその場所をずるいって思うことは 限られた文化圏の感情じゃないと思うけど この文中にある「恨めしく」の言葉について強い「怨恨」の表現ではなくて 「羨ましい」に類するもう少し軽い羨望の感情表現であることの説明が必要なのかもしれない 本人と話したわけじゃないからなんもわからん
8 22/10/11(火)06:10:25 No.980949746
でも書いた人の感情的には人の多い場所なのにレアな虫がいるなんて羨ましい！ が近いと思うよ
9 22/10/11(火)06:11:34 No.980949794
実際問題に出すには文章が短すぎて文脈を掴みにくいけど 場所が違うとこんなに身近な存在だったこと今まで知らなかった自分にも恨めしく思うかな
10 22/10/11(火)06:36:49 No.980950968
裏メシ屋～
11 22/10/11(火)06:51:28 No.980951805
「羨ましい」に類するもう少し軽い羨望の感情表現であると伝えたらなんとなく理解してくれたよ ありがとう
12 22/10/11(火)06:54:01 ID:LXYhgVdQ LXYhgVdQ No.980951961
>見れる
13 22/10/11(火)06:55:40 No.980952064
羨ましいも羨望も嫉妬も違いがよくわからん
14 22/10/11(火)07:07:41 No.980952896
英語にも外国人からしたら思いがけないニュアンスを含んだ単語は普通にあるだろうし そんなもんよねとゆるく説明して見るとか
15 22/10/11(火)09:52:04 No.980976815
日本語は雰囲気で使う