22/09/22(木)19:07:00 翻訳っ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1663841220226.jpg 22/09/22(木)19:07:00 No.974399225
翻訳って難しいね
1 22/09/22(木)19:07:34 No.974399429
やめやめろ！
2 22/09/22(木)19:09:25 No.974400077
私の中の赤犬じゃ仕方ない
3 22/09/22(木)19:10:23 No.974400398
スレ画の例は翻訳するということは意図を汲むということがわかりやすくていいね
4 22/09/22(木)19:17:22 No.974402795
ハァハァ…敗北者…？
5 22/09/22(木)19:23:13 No.974404869
ははは敗北者
6 22/09/22(木)19:25:30 No.974405711
なんか別のでも ダサっ をルーザーと約してたな
7 22/09/22(木)19:29:44 No.974407190
>なんか別のでも >ダサっ をルーザーと約してたな チェンソーマンだな
8 22/09/22(木)19:36:33 No.974409456
そのシチュエーションでなんていうかは文化が違うからな お気の毒にも英語だとim sorryだし
9 22/09/22(木)19:36:50 No.974409551
これくらいカジュアルな感じで赤犬が言ってたらエースもキレなかったかもしれない
10 22/09/22(木)19:37:38 No.974409816
ミーム化してしまった単語って使いにくいよな
11 22/09/22(木)19:37:41 No.974409839
「ウィッチャー」と韻を踏む言葉は？
12 22/09/22(木)19:38:41 No.974410193
チキン野郎
13 22/09/22(木)19:38:54 No.974410261
NO！（オッケイ！）
14 22/09/22(木)19:39:49 No.974410564
ネットミームが貫通してくると難しいよね…
15 22/09/22(木)19:39:56 No.974410601
>NO！（オッケイ！） 勢いがあるから許すが……
16 22/09/22(木)19:40:26 No.974410770
OK自体がまぁいいかとか それでいいとか 意味違う…
17 22/09/22(木)19:40:51 No.974410917
微塵も言うこと聞くつもりのないオッケイ！いいよな
18 22/09/22(木)19:41:29 No.974411129
日本語での意味と本来の英語のズレ スルーとか
19 22/09/22(木)19:43:24 No.974411782
ハーハーハ…敗北者？
20 22/09/22(木)19:49:50 No.974414040
完全に取り消せよの流れになっちゃうね
21 22/09/22(木)19:50:27 No.974414281
敗北者は白ひげだろ
22 22/09/22(木)19:53:18 No.974415202
「バカみたいだね」「取り消せよ今の言葉」
23 22/09/22(木)20:04:28 No.974419056
「敗北者」 「取り消せよ…！」←