22/09/15(木)12:59:37 イカン... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1663214377551.jpg 22/09/15(木)12:59:37 No.971888658
イカンでしょ
1 22/09/15(木)13:14:43 No.971891994
ニースのテロってなんだっけ イスラム？
2 22/09/15(木)13:27:59 No.971894698
ノルウェーの77人殺し事件には「強い憤り、断固避難」だったそうだし、単独テロ犯にも使うんだなと
3 22/09/15(木)13:46:28 No.971898681
>ニースのテロってなんだっけ >イスラム？ 2016年のフランスの暴走トラック＋銃乱射事件だったはず あそこはチュニジアとかアルバニアとかからの移民問題が前から多いよね
4 22/09/15(木)13:56:45 No.971900996
遺憾のい！
5 22/09/15(木)13:57:48 No.971901205
日本は何しても遺憾しか言わないからって 他国から舐められてる節がある
6 22/09/15(木)13:58:28 No.971901352
深刻な懸念と強く懸念はどっちが上？
7 22/09/15(木)13:58:38 No.971901397
遺憾ともしがたい…
8 22/09/15(木)13:59:51 No.971901627
日本政府に嫌われることそのものより、現地法人やODAが手を引く方がダメージ大きいのでは
9 22/09/15(木)14:12:03 No.971904284
遺憾ではもう相手も聴く気ない感じだしこれからは「殿中の意」を発行してもいいんじゃないか？
10 22/09/15(木)14:26:56 No.971907559
イ カ ン ← こんくらいか…？
11 22/09/15(木)14:34:50 No.971909235
外交的な決まり文句言うだけじゃなくて具体的に何か報復措置しろってこと？ コワイ！
12 22/09/15(木)14:36:04 No.971909514
英訳してちゃんと違う言葉なのかな
13 22/09/15(木)14:40:17 No.971910387
海外だと遺憾と憂慮と懸念の順番が違うんだっけ たしか遺憾が日本より低いから意味がズレるってネタがあったけどまあ海外とやり取りする時は英語で出してるからな
14 22/09/15(木)14:43:26 No.971911016
>海外だと遺憾と憂慮と懸念の順番が違うんだっけ へーと思ってググったら即解説してるとこでてきたわ https://www.triinc.co.jp/researcher_column/8%E6%AE%B5%E9%9A%8E%E3%81%AE%E5%A4%96%E4%BA%A4%E8%A1%A8%E7%8F%BE/ 非難だけは同じなのね
15 22/09/15(木)14:45:11 No.971911385
日本語でも遺憾って弱い気がしない？
16 22/09/15(木)14:45:43 No.971911507
ここまでレベルに差があると 訳間違えたんじゃねえのって気がしてくるな
17 22/09/15(木)14:48:34 No.971912156
外交って相手の言葉尻をとらえてネチネチ言うの究極みたいなもんだからこういう言葉選びする人凄い重責だろうなあ…
18 22/09/15(木)14:54:20 No.971913384
最上級の批難だと「朕茲ニ米国及英国ニ対シテ戦ヲ宣ス」になるのか