虹裏img歴史資料館

1 22/08/09(火)18:36:43 No.958532304

J→ J

2 22/08/09(火)18:37:14 No.958532510

翻案問題はややこしいから…

3 22/08/09(火)18:38:11 No.958532850

タイトルも変わるのこれ

4 22/08/09(火)18:41:53 No.958534171

Let's&Ｇｏじゃねーじゃねーか！

5 22/08/09(火)18:43:28 No.958534744

海外展開してるの初めて知った

6 22/08/09(火)18:50:29 No.958537353

豪樹→ジョージは上手い

7 22/08/09(火)18:57:00 No.958539774

ジェローラモでダメだった

8 22/08/09(火)18:58:36 No.958540367

最近は元の名前のままの気がする

9 22/08/09(火)19:00:02 No.958540890

>最近は元の名前のままの気がする てレスして思い出したけどポケモンとか思い切り名前変わってたわ

10 22/08/09(火)19:06:18 No.958543404

子どもが見る時間に流れる子供向けアニメはしょうがない 名前どころか食文化レベルで変更される

11 22/08/09(火)19:08:22 No.958544241

>>最近は元の名前のままの気がする >てレスして思い出したけどポケモンとか思い切り名前変わってたわ ポケモンって25年モノじゃん…最近じゃないじゃん…

12 22/08/09(火)19:09:29 No.958544647

>子どもが見る時間に流れる子供向けアニメはしょうがない >名前どころか食文化レベルで変更される ドラえもんのどら焼きが海外だとヤミーパンってなってるのは知ってる

13 22/08/09(火)19:09:36 No.958544698

>>>最近は元の名前のままの気がする >>てレスして思い出したけどポケモンとか思い切り名前変わってたわ >ポケモンって25年モノじゃん…最近じゃないじゃん… ポケモンが25年前から新作出てないと思ってる？

14 22/08/09(火)19:13:42 No.958546270

この辺で凄いのは台湾版中華一番

15 22/08/09(火)19:14:17 No.958546489

ポケモンはゲームでもアニメでもずっと翻訳の命名法則に従ってるんだからシリーズ最新作が出るので突然日本名に忠実にしますねとはならんだろ しかもアニメは20年以上前から主人公未だに同じじゃねーか

16 22/08/09(火)19:15:57 No.958547126

まことお前ミカエルだったのか

17 22/08/09(火)19:17:17 No.958547644

ジャイアン→bigGは最早素直にgiantの方がわかりやすくね？って思う

18 22/08/09(火)19:17:37 No.958547758

キッズ向けでやるなら変な名前って思われない様にするのが優先なのかな 子供に異文化への理解求めてもしょうがないし

19 22/08/09(火)19:18:44 No.958548197

スト２の四天王みたいな事しなければなんだってよい

20 22/08/09(火)19:19:06 No.958548333

エルドラドなんていい名前してんじゃねぇか！と思ったら違った

21 22/08/09(火)19:20:57 No.958549061

>まことお前ミカエルだったのか 不敗のドイツチームリーダーみたい

22 22/08/09(火)19:22:17 No.958549568

ここは埼玉県春日部市…って思いっきり日本列島から徐々にクローズアップしていく絵なのにその放送国の地名に変更されてるとだからアメリカ人の何割かは日本はどこにあるかと質問したら合衆国内を指すんじゃないのかなとか思った

23 22/08/09(火)19:23:56 No.958550200

ジェローラモ完全に音だけで決めただろ！

24 22/08/09(火)19:24:41 No.958550500

チキチキマシン猛レースいいよね

25 22/08/09(火)19:25:20 No.958550742

声優が発音出来ない事があるから…

26 22/08/09(火)19:28:05 No.958551790

馴染みのない日本人名だと感情移入しにくいとか没入感が失われるとかありそう

27 22/08/09(火)19:29:47 No.958552421

聖書から取ってない名前の時点でなんだこいつってなるんだろうな

28 22/08/09(火)19:34:25 No.958554143

なじみのない海外名だとマジで分からないってのはある ローマンやラテン語系の名前は日本でもなじみ深いから今はもうあんまり変更はされないけど そこから外れたりあんまりなじみのない発音だったりするとすぐ分からなくなる

29 22/08/09(火)19:34:30 No.958554167

>>>>最近は元の名前のままの気がする >>>てレスして思い出したけどポケモンとか思い切り名前変わってたわ >>ポケモンって25年モノじゃん…最近じゃないじゃん… >ポケモンが25年前から新作出てないと思ってる？ サトシの話じゃねのか

30 22/08/09(火)19:35:10 No.958554429

大人は最初から日本アニメってわかって見るからカマドタンジロー！ネズコー！って受け入れられるけど子どもはわけわからんし国によっては日本アニメであること自体隠したがったり文化汚染回避したがるからしょうがない

31 22/08/09(火)19:35:52 No.958554704

逆はまず変えないのにな

32 22/08/09(火)19:37:29 No.958555321

日本じゃなくてペルーがアニメ大国だったら今頃勇者マンコとか魔法使いマンコとかマンコ博士とかめっちゃいたんだろうな

33 22/08/09(火)19:41:17 No.958556737

>逆はまず変えないのにな >チキチキマシン猛レースいいよね

34 22/08/09(火)19:41:52 No.958557008

>逆はまず変えないのにな 知らないだけでめっちゃ変えてるパターンあるよ

35 22/08/09(火)19:42:11 No.958557114

思い出のマーニーは舞台も全部日本になってたな

36 22/08/09(火)19:43:17 No.958557542

コンボイ司令はどう思う？

37 22/08/09(火)19:43:56 No.958557811

>逆はまず変えないのにな はいオプティマスプライム

38 22/08/09(火)19:44:55 No.958558182

まぁでもローカライズに気づかないくらいの改変ってある意味成功だよね

39 22/08/09(火)19:45:07 No.958558270

ミニ四駆の名前は同じなの？

40 22/08/09(火)19:48:00 No.958559442

英語圏の日本語の名前の知名度と日本語圏の英語の名前の知名度じゃ違いすぎるから…

41 22/08/09(火)19:49:28 No.958560002

ポケモンの場合はタケシ（ブロック）が黒人扱いされてるのがなんだかなあと思う