22/08/03(水)02:51:06 日本語... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1659462666048.mp4 22/08/03(水)02:51:06 No.956056163
日本語学習中のセルビア人に聞かれたんだけどここでなんて言ってるかわからなかったので「」の知恵を拝借したい 「お前さんたちと俺は？？？？になれるような気がするよ」
1 22/08/03(水)02:52:00 No.956056260
ごすん？
2 22/08/03(水)02:52:13 No.956056282
ごすんに聞こえるがごすんってなんだ
3 22/08/03(水)02:52:30 No.956056314
ごすん？ 五寸になる？
4 22/08/03(水)02:52:58 No.956056362
ごすんにしか聞こえないな…ごすん…ごすん？ごすん…？？？
5 22/08/03(水)02:53:07 No.956056384
その前の世が世ならもだいぶ聞き取りにくてちょっと悩んだ
6 22/08/03(水)02:54:04 No.956056482
>洋泉社ムック「仁義なき戦い外伝」に、五寸=五分は広島の方言とある。 とか出てきた
7 22/08/03(水)02:54:35 No.956056530
>>洋泉社ムック「仁義なき戦い外伝」に、五寸=五分は広島の方言とある。 >とか出てきた 対等的な意味なのかな……
8 22/08/03(水)02:54:37 No.956056536
>>洋泉社ムック「仁義なき戦い外伝」に、五寸=五分は広島の方言とある。 >とか出てきた 五分になるってどういうことだ
9 22/08/03(水)02:54:53 No.956056567
>ごすんに聞こえるがごすんってなんだ 五寸 対等な立場 仁義なき戦いでも格下の相手になめた口聞かれた宍戸錠が 「牛の糞にも段々があるんで！おどれとわしは五寸かい！」と怒る みたいな使い方してる
10 22/08/03(水)02:55:01 No.956056574
調べてみました！ > 五寸の挨拶：同格で、上下関係がない場合の、相互礼としての挨拶のことです。 いかがでたし！
11 22/08/03(水)02:55:04 No.956056576
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1321488503 この辺の意味かな？ 対等な関係
12 22/08/03(水)02:55:45 No.956056638
というかスレ画が仁義なき戦いか
13 22/08/03(水)02:55:47 No.956056645
五寸は対等って意味の広島弁らしい
14 22/08/03(水)02:56:07 No.956056675
これを外国語話者が理解するの無理すぎる… というか日本語話者の「」が混乱している…
15 22/08/03(水)02:56:28 No.956056715
五分の盃みたいなことか ヤクザの兄弟の盃を交わすやつ
16 22/08/03(水)02:56:33 No.956056722
へぇ…
17 22/08/03(水)02:56:39 No.956056737
>というかスレ画が仁義なき戦いか 博徒外人部隊って映画らしい
18 22/08/03(水)02:56:44 No.956056744
勝新？
19 22/08/03(水)02:57:36 No.956056833
>博徒外人部隊って映画らしい 渋いの見てるねセルビア人… でも東映ヤクザ映画はいわゆる東映弁出まくるから日本語学習中に見るのはどうかな…
20 22/08/03(水)02:59:40 No.956057042
方言じゃあ普通はわからんわな… そしてヤクザものは大体広島弁が出てくる
21 22/08/03(水)03:00:23 No.956057113
よく漫画に出てくる仁義を切る外国人になりそうだな
22 22/08/03(水)03:00:25 No.956057115
深い段階の学び中の人なら方言も知りたいんじゃね
23 22/08/03(水)03:01:20 No.956057200
>勝新？ 兄貴の若山富三郎の方じゃね？
24 22/08/03(水)03:02:53 No.956057353
広島男児が俺とお前は対等だって言ってくれるいいシーンなんだな…
25 22/08/03(水)03:03:21 No.956057382
>>勝新？ >兄貴の若山富三郎の方じゃね？ 親分さんか
26 22/08/03(水)03:06:21 No.956057655
スレ「」も言おうよこの台詞セルビア人に
27 22/08/03(水)03:13:35 No.956058229
と言うか渋いの見てんなセルビア人！
28 22/08/03(水)03:16:58 No.956058478
どこにでもマニアが居るなあ
29 22/08/03(水)03:17:38 No.956058530
世が世ならも聞き取りにくい
30 22/08/03(水)03:17:53 No.956058551
下手な日本人より海外の人の方が知らん映画いっぱい知ってる気がする…
31 22/08/03(水)03:20:49 No.956058763
>と言うか渋いの見てんなセルビア人！ こないだは松本清張の砂の器の古い映画も見てたしそういうのが好きみたいよ
32 22/08/03(水)03:21:29 No.956058814
>下手な日本人より海外の人の方が知らん映画いっぱい知ってる気がする… 日本人でも仁義なきぐらいなら結構見てるが博徒シリーズとなると超マニアックだな…
33 22/08/03(水)03:25:02 No.956059069
お前とはもっと別の形で出会いたかった 何か違えば仲間になれたのだろうか みたいなニュアンスなんだろうけど五寸は初めて聞いたわ
34 22/08/03(水)03:26:01 No.956059149
広島居たけど聞いた事無いな… まあヤの付きそうな人と付き合い無きゃ聞く事無いか…
35 22/08/03(水)03:26:01 No.956059150
>五寸は初めて聞いたわ 五分の付き合いっていうヤクザ用語のさらに広島方言だから…
36 22/08/03(水)03:26:06 No.956059160
五寸くらいの近しい関係ってことなんだろうなあ
37 22/08/03(水)03:28:55 No.956059372
>みたいなニュアンスなんだろうけど五寸は初めて聞いたわ 東映ヤクザ映画見てると出てきて覚えるよ 地方の一部職業の使う変な言い回しを採取して映画で使うから 現地民は知らんけどヤクザ映画マニアには通用する言語になってる
38 22/08/03(水)03:29:57 No.956059459
10を半分に分かち合う者ってことなのはわかるけど 割合を表す五分ならともかく寸ってなんか中途半端じゃねって思っちゃうのはメートル法に慣れきってるせいなんだろうか
39 22/08/03(水)03:30:42 No.956059525
「タコのクソ頭に上る」とか普通の人には？だけど ヤクザ映画好きなら通じる
40 22/08/03(水)03:35:10 No.956059827
会話の後によろしくどうぞーって言う人が居るけどあれはなにか特有の習慣なのかね
41 22/08/03(水)03:45:13 No.956060377
ヤクザ映画って全然見たことねぇな日本人だけど
42 22/08/03(水)03:45:34 No.956060403
これ見て日本語勉強はちょっと偏るぜセルビアじん…
43 22/08/03(水)03:48:40 No.956060567
アニメに出てくる時代劇で日本語を学んだ外国人みたいの実在するんだ
44 22/08/03(水)03:54:02 No.956060863
>アニメに出てくる時代劇で日本語を学んだ外国人みたいの実在するんだ 拙者は貴様のことが愛しい 生まれた土は違えど五寸の関係でしょう
45 22/08/03(水)04:03:37 No.956061397
そもそも籠ってるから最初は日本語にすら聞こえなかったよ…
46 22/08/03(水)04:03:45 No.956061404
セルビア人にヤクザ語使われたら怖い
47 22/08/03(水)04:15:14 No.956062001
仁義なき戦いはわしらは神農じゃけぇとかヤクザ用語知ってないとわからない言葉いっぱい出てくる
48 22/08/03(水)04:17:27 No.956062125
明治時代に来た貴重なチベット人に東北訛りの日本語を教えてしまったからあとで再調教した話思い出した
49 22/08/03(水)04:20:37 No.956062261
セルビア映画すきだよ
50 22/08/03(水)05:07:10 No.956064506
へえーーー全然役に立たないけど変な知識を知った
51 22/08/03(水)06:05:46 No.956067571
牛の糞にも段々があるんでぇ おどれとワシが五寸か！ 軽う見んな！
52 22/08/03(水)06:07:06 No.956067673
俺も初めて知った！
53 22/08/03(水)06:21:04 No.956068589
変な話だかな… 世が世なら俺とお前はボスになるような気がするよ
54 22/08/03(水)06:24:19 No.956068780
ざーさんが広島弁のウクライナ人やってるアニメ思い出した
55 22/08/03(水)06:42:31 No.956070123
ヤクザ映画で日本語学習…実在したのか
56 22/08/03(水)07:07:02 No.956072250
雰囲気重視なのはわかるけどもっとはっきり喋ってくれ
57 22/08/03(水)07:44:34 No.956076433
兵隊やくざも見ろ
58 22/08/03(水)07:46:10 No.956076629
>兵隊やくざも見ろ このあたりの昭和の娯楽映画は話題に出ないよね