22/07/31(日)09:03:58 ←原題 ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1659225838914.jpg 22/07/31(日)09:03:58 No.955016973
←原題 邦題→
1 22/07/31(日)09:05:01 No.955017338
これ見たけど邦題の方が内容にあってたよ… 原題とポスターは煽りすぎ
2 22/07/31(日)09:06:41 No.955017822
どうせ見られないならクソ邦題にして炎上させたる!の最たる物 まぁこれの場合はクソ邦題の方が合ってるんだが……
3 22/07/31(日)09:06:46 No.955017844
右のほうが面白そう
4 22/07/31(日)09:07:01 No.955017912
タイトルと青空が相まって凄いアホ映画そう 一応奥に雷雲があるけど
5 22/07/31(日)09:08:37 No.955018398
どんな邦題もバス男よりマシで片付けることが可能
6 22/07/31(日)09:09:40 No.955018746
右のポスターしか知らなかったけどバカ映画ではないの
7 22/07/31(日)09:13:21 No.955019754
削除依頼によって隔離されました >これ見たけど邦題の方が内容にあってたよ… 「ショーシャンクの空に」とかも「冤罪で投獄されたエリート銀行員が仲間と心通わせながら脱獄する話」とかの方が合ってると思っちゃう人？
8 22/07/31(日)09:14:50 No.955020128
邦題の方がB級っぽさ出てていいと思う
9 22/07/31(日)09:17:24 No.955020893
B級作なら仕方ないかなと思う 良いとは思わん
10 22/07/31(日)09:25:52 No.955023331
>>これ見たけど邦題の方が内容にあってたよ… >「ショーシャンクの空に」とかも「冤罪で投獄されたエリート銀行員が仲間と心通わせながら脱獄する話」とかの方が合ってると思っちゃう人？ 映画史に残る名作と木端映画を一緒にするな
11 22/07/31(日)09:26:34 No.955023570
B級はB級ぽいタイトルでいいよ
12 22/07/31(日)09:27:32 No.955023916
わかりやすい
13 22/07/31(日)09:29:20 No.955024382
Ｂ級のくせにポスターだけＡ級ぶるクソ詐欺映画を正す
14 22/07/31(日)09:30:56 No.955024833
作風によってどんなタイトルが合うかは違うだろうしスレ画の内容は冒頭の部分で >「冤罪で投獄されたエリート銀行員が仲間と心通わせながら脱獄する話」 みたいにオチまでは書いてないから…
15 22/07/31(日)09:32:59 No.955025666
キャストでも監督でも脚本でも内容でも客が引っ張れない作品ができる最後の広告戦略だぞ
16 22/07/31(日)09:34:25 No.955026197
でも正直この広告で見に行きたいとは思わんぞ
17 22/07/31(日)09:35:11 No.955026385
>映画史に残る名作と木端映画を一緒にするな そういう話じゃなくないか？
18 22/07/31(日)09:35:38 No.955026512
>でも正直この広告で見に行きたいとは思わんぞ そういう人がHorizon Lineのままだと見に行くわけでもないし
19 22/07/31(日)09:36:11 No.955026655
>でも正直この広告で見に行きたいとは思わんぞ そりゃ大多数は無視するような作品だからな それでもごく少数の物好きを集めるための広告だ
20 22/07/31(日)09:36:12 No.955026659
>でも正直この広告で見に行きたいとは思わんぞ （どっちの話だ…？）
21 22/07/31(日)09:37:04 No.955026931
>そういう人がHorizon Lineのままだと見に行くわけでもないし 広告だけでどっちの方を見に行きたいかって言われたらまだ右の方が見に行きたいよ
22 22/07/31(日)09:37:55 No.955027220
間違えた左だ
23 22/07/31(日)09:37:59 No.955027236
そもそもこうやって話題に上がる時点で宣伝として機能してるんだわ
24 22/07/31(日)09:38:33 No.955027482
>広告だけでどっちの方を見に行きたいかって言われたらまだ右の方が見に行きたいよ 今年金払って見に行った映画教えて
25 22/07/31(日)09:38:33 No.955027486
右の広告だけだと特に見たくはならないけど左が右になったってのを聞くとちょっと見たくなる不思議
26 22/07/31(日)09:38:54 No.955027619
おつむてんてんクリニックの原題が思い出せない
27 22/07/31(日)09:40:05 No.955028144
左で見に行ったらガッカリして帰るやつ
28 22/07/31(日)09:40:18 No.955028256
>今年金払って見に行った映画教えて 映画館まで行ったのはトップガンだけかな…なんの参考になるのかわからんが
29 22/07/31(日)09:41:23 No.955028633
>映画館まで行ったのはトップガンだけかな…なんの参考になるのかわからんが 半年でトップガンしか見に行かないやつが「まだ左のほうが見たくなる」とか言ってもなんの影響もないだろ…
30 22/07/31(日)09:41:25 No.955028655
右の方がなんかそれっぽくない？
31 22/07/31(日)09:42:00 No.955028865
>半年でトップガンしか見に行かないやつが「まだ左のほうが見たくなる」とか言ってもなんの影響もないだろ… じゃあ君はどんくらい映画を見に行って右の方がいいと言ってるんだい？
32 22/07/31(日)09:42:10 No.955028907
>半年でトップガンしか見に行かないやつが「まだ左のほうが見たくなる」とか言ってもなんの影響もないだろ… 文句つける前にせめてちゃんと読め
33 22/07/31(日)09:42:29 No.955029025
>半年でトップガンしか見に行かないやつが「まだ左のほうが見たくなる」とか言ってもなんの影響もないだろ… 左右の区別も使いのか
34 22/07/31(日)09:42:39 No.955029105
>じゃあ君はどんくらい映画を見に行って右の方がいいと言ってるんだい？ みんな「右のほうがいい」なんて話してるわけじゃないことに気付こう
35 22/07/31(日)09:43:19 No.955029426
>文句つける前にせめてちゃんと読め >左右の区別も使いのか いやお前らこそちゃんとレス読めよ >間違えた左だ
36 22/07/31(日)09:43:30 No.955029523
ナポレオンダイナマイトがバス男になるのはムカつくけどスレ画はまぁ妥当じゃない？ ていうか邦題が変な改変されるのなんか懐かしいオタク仕草って感じ
37 22/07/31(日)09:43:41 No.955029591
何！？ 今年見に行った映画を晒していいのか！
38 22/07/31(日)09:43:45 No.955029615
>みんな「右のほうがいい」なんて話してるわけじゃないことに気付こう いや君が聞いてきたんだろ…
39 22/07/31(日)09:44:05 No.955029718
バカ一人とそれに釣られて脊髄で煽りに行くバカ複数でもうだめになっちゃったスレの話
40 22/07/31(日)09:44:15 No.955029775
>何！？ >今年見に行った映画を晒していいのか！ いいよ
41 22/07/31(日)09:45:26 No.955030258
女神の継承どうだった？
42 22/07/31(日)09:46:19 No.955030498
マーケティング的に見て左よりはマシって話してるとこに 年間視聴数一本のやつが俺は左がいいとか言い出すのは流石にバカ
43 22/07/31(日)09:47:19 No.955030717
Orgy of the Deadを死霊の盆踊りと訳したりRectumaを尻怪獣アスラと訳すくらいには愚行
44 22/07/31(日)09:47:39 No.955030799
>マーケティング的に見て左よりはマシって話してるとこに >年間視聴数一本のやつが俺は左がいいとか言い出すのは流石にバカ お前のマーケティングとやらのどこに信頼があるんだ
45 22/07/31(日)09:48:37 No.955031115
左はシリアスな映画見える様に作った 嘘広告みたいな感じなのかな
46 22/07/31(日)09:48:51 No.955031183
お前のマーケティングってどういう意味だ
47 22/07/31(日)09:49:00 No.955031243
>いいよ 01月07日 スパイダーマン No way home 01月20日 クライ・マッチョ 01月22日 サンダーバード55/GoGO 02月25日 アンチャーテッド 04月09日 モービウス 05月01日 ファンタスティックビーストSoD 05月07日 ドクターストレンジMoM 05月18日 シン・ウルトラマン 06月18日 トップガン-マーベリック- 06月18日 トップガン-マーベリック-(2回目) 06月19日 トップガン-マーベリック- 06月24日 トップガン-マーベリック-(4DX) 07月18日 マイティ・ソー ラブ&サンダー 07月29日 ジュラシックワールド ドミネイション
48 22/07/31(日)09:49:33 No.955031423
>じゃあ君はどんくらい映画を見に行って右の方がいいと言ってるんだい？ 少女生贄
49 22/07/31(日)09:49:59 No.955031638
(年度末は忙しかったんだな…)
50 22/07/31(日)09:50:01 No.955031648
そりゃA級のビッグタイトルを右みてぇな題名にしてたら当然ぶちギレるがC級映画を何とか人目を引く題名にする努力がスレ画だからな 実際こうやってスレ立ってる時点で話題に上がりやすいってことの証明よ
51 22/07/31(日)09:50:05 No.955031668
映画の内容自体が変わる訳でもないし 邦題程度のしょうもない事でキレる人の感覚は正直分からん
52 22/07/31(日)09:50:20 No.955031799
ぎゃああああああああいってえええええええ のス何とか 見たことないけど
53 22/07/31(日)09:50:35 No.955031938
年度末忙しかったのはわかった
54 22/07/31(日)09:51:01 No.955032136
直訳ならまだわからん事も無いけど 基本的には原題まんまにするのが姿勢としては正しいんでは
55 22/07/31(日)09:52:36 No.955032848
基本的の範囲は？
56 22/07/31(日)09:52:42 No.955032876
>基本的には原題まんまにするのが姿勢としては正しいんでは 正しいってなんだよアホか
57 22/07/31(日)09:52:42 No.955032880
ここまで頭悪いレスポンチバトルは久々に見た
58 22/07/31(日)09:52:48 No.955032916
>直訳ならまだわからん事も無いけど >基本的には原題まんまにするのが姿勢としては正しいんでは 正しいのは売れることだよ
59 22/07/31(日)09:53:54 No.955033253
>そりゃA級のビッグタイトルを右みてぇな題名にしてたら当然ぶちギレるがC級映画を何とか人目を引く題名にする努力がスレ画だからな >実際こうやってスレ立ってる時点で話題に上がりやすいってことの証明よ でもsister actを天使にラブソングをとかいうクソダサ邦題にしたよ？
60 22/07/31(日)09:54:32 No.955033435
>でもsister actを天使にラブソングをとかいうクソダサ邦題にしたよ？ そのクソダサ邦題でもめっちゃ大人気だな…
61 22/07/31(日)09:54:47 No.955033509
右はどうだった？クソ映画だった？
62 22/07/31(日)09:55:24 No.955033711
カールおじさんと空飛ぶ家だっけ？ 原題がUP
63 22/07/31(日)09:55:49 No.955033858
>06月18日 トップガン-マーベリック- >06月18日 トップガン-マーベリック-(2回目) >06月19日 トップガン-マーベリック- >06月24日 トップガン-マーベリック-(4DX) トップガン見過ぎだろ！！！ 分かるよ…
64 22/07/31(日)09:55:55 No.955033945
>カールおじさんと空飛ぶ家だっけ？ >原題がUP アナ雪もfrozenだし
65 22/07/31(日)09:56:13 No.955034052
ベイマックスもBig Hero 6だな
66 22/07/31(日)09:56:16 No.955034063
どっちも趣あると思う
67 22/07/31(日)09:56:27 No.955034128
言っちゃなんだが左はどういう映画なのか全く分かんねえし…
68 22/07/31(日)09:56:42 No.955034188
>でもsister actを天使にラブソングをとかいうクソダサ邦題にしたよ？ 逆輸入されるレベルのグッドタイトルはちょっと…
69 22/07/31(日)09:57:15 No.955034359
原題に執着してるのなんて面倒な映画オタクだけでしょ
70 <a href="mailto:権利元">22/07/31(日)09:57:24</a> [権利元] No.955034416
日本の旧タイトルの承認プロセスにおいて 一部表現について当社の誤認識があり、誤って承認してしまったため、 日本の配給会社に邦題変更を依頼する経緯となりました。 日本のお客様には混乱を招く形となり、誠に申し訳ございません。 fu1301858.png
71 22/07/31(日)09:57:27 No.955034433
ナイトオブザリビングデッドをどうして単純に「ゾンビ」に…わかりやすいなこのタイトル
72 22/07/31(日)09:58:09 No.955034724
見に行くかどうかでいうとどっちも見に行きたくならんがあえて言えば左 アマプラでBGM代わりにしたくなるのは右
73 22/07/31(日)09:58:21 No.955034811
>ベイマックスもBig Hero 6だな アレはそもそも日本での売り込み方が方向性違いすぎる… CMが全部ベイマックスに癒される少年のハートフル映画としてやってやがる！
74 22/07/31(日)09:58:31 No.955034880
>原題に執着してるのなんて面倒な映画オタクだけでしょ なんでもいいっちゃいいけど 小説の映画化はよほど理由ない限り変にいじらず小説タイトル（の邦訳）にあわせてくれねえかな…とは思う
75 22/07/31(日)09:58:40 No.955034919
THE MUMMYは絶対ハムナプトラの方がいいし…
76 22/07/31(日)09:58:44 No.955034938
ゾンビはドーンオブザデッドだっけ…ナイトは最初のか
77 22/07/31(日)09:59:15 No.955035087
原題に執着してる面倒な子はランボーのことどう思ってるの？
78 22/07/31(日)09:59:55 No.955035258
>原題に執着してる面倒な子はランボーのことどう思ってるの？ 怒りのアフガンと思ってる
79 22/07/31(日)09:59:57 No.955035262
>原題に執着してる面倒な子はランボーのことどう思ってるの？ マーケティング()マンに言ってもわからんと思うが1には全く合ってないんだよね
80 22/07/31(日)10:00:20 No.955035332
画像の場合は原題通りかどうかって所は別に問題じゃないんじゃないかな…
81 22/07/31(日)10:00:23 No.955035349
なんにせよ右はセスナがアウトだったと聞く
82 22/07/31(日)10:01:00 No.955035491
フリークスを怪物園って邦題にしちゃったせいで今では原題の方を使うしかないレアパターンもあるぞ
83 22/07/31(日)10:01:42 No.955035672
ベイはヒーロー物だけど同時にカウンセラ要素もしっかりあったから困る
84 22/07/31(日)10:01:43 No.955035681
サブタイで遊ぶならいいけどメインタイトルをおもちゃにするのはどうかなぁとは思う ホライゾンラインはちっちゃく残して残して下に大きくこれならいいと思う
85 22/07/31(日)10:01:44 No.955035692
>でも正直この広告で見に行きたいとは思わんぞ どっちの広告の話？
86 22/07/31(日)10:01:54 No.955035748
シンプルでオシャレであればあるほどいいっていうのも信仰だよな 内容全然わからず映画の雰囲気とも違うのにオシャレさだけで客を引くのはそれはそれで不誠実だろ
87 22/07/31(日)10:02:15 No.955035852
最初のランボーはベトナム帰りで差別される哀しい元エリート兵士の話だもんな 泣いて大佐に縋り付くランボーのシーンいいよね…でもまぁランボーって主人公の名前だからヨシ！
88 22/07/31(日)10:02:15 No.955035855
>なんにせよ右はセスナがアウトだったと聞く たまにあるよね一般名詞だと思ってたら商品名だったからNG案件
89 22/07/31(日)10:02:34 No.955035961
右は好きだけど多分これ見せられても見ないと思う
90 22/07/31(日)10:02:44 No.955036024
ぶっちゃけ映画の広告なんて国ごとに売れるための方法違うんだから別にいいじゃん なんで本国の広告そのままにこだわるの？ 広告で中身の面白さは変わったりしないよ？
91 22/07/31(日)10:03:12 No.955036148
>サブタイで遊ぶならいいけどメインタイトルをおもちゃにするのはどうかなぁとは思う >ホライゾンラインはちっちゃく残して残して下に大きくこれならいいと思う でも広告打つ回数少ない映画なんて公開タイトルのウェイトが大きすぎるし…
92 22/07/31(日)10:03:47 No.955036314
>>ベイマックスもBig Hero 6だな >アレはそもそも日本での売り込み方が方向性違いすぎる… >CMが全部ベイマックスに癒される少年のハートフル映画としてやってやがる！ こんな風におかしい！ って言ってる人いたけど映画見たら普通にベイマックス主軸の話じゃんてなった
93 22/07/31(日)10:04:33 No.955036508
ベイマックスは原題も邦題もどっちも正しいと思う
94 22/07/31(日)10:04:43 No.955036563
B級映画は大体邦題の方が相応しい
95 22/07/31(日)10:04:48 No.955036589
>>ベイマックスもBig Hero 6だな >アレはそもそも日本での売り込み方が方向性違いすぎる… >CMが全部ベイマックスに癒される少年のハートフル映画としてやってやがる！ こういうこと言うやつ結構いたけど別に見に行ってもなんも違和感なかったぞ やっぱ映画オタクって声がでかいだけの害悪だな
96 22/07/31(日)10:05:18 No.955036744
>THE MUMMYは絶対ハムナプトラの方がいいし… 続編からハムナプトラ関係ねえ！名タイトルだと思うけど
97 22/07/31(日)10:05:30 No.955036806
>こんな風におかしい！ >って言ってる人いたけど映画見たら普通にベイマックス主軸の話じゃんてなった いや面白かったから別にいいけど赤くなって飛び回ったのはびっくりだよ…
98 22/07/31(日)10:05:36 No.955036830
リメンバーミーも邦題としていいと思う
99 22/07/31(日)10:06:30 No.955037088
>いや面白かったから別にいいけど赤くなって飛び回ったのはびっくりだよ… それはまあそうだね
100 22/07/31(日)10:06:33 No.955037099
>これ見たけど邦題の方が内容にあってたよ… >原題とポスターは煽りすぎ 右から改題したけど一体何を見たんです？
101 22/07/31(日)10:07:03 No.955037220
>右から改題したけど一体何を見たんです？ 改題しても内容が変わってないんだからあってると感じるのは別に変じゃないのでは
102 22/07/31(日)10:07:48 No.955037416
ショーシャンクの空にのネタバレ食らったんだが
103 22/07/31(日)10:08:09 No.955037522
スタンドバイミーの原題がThe body(死体)だって話する？
104 22/07/31(日)10:08:52 No.955037727
ベイに関してはヒーロー面出てきて2段加速してるから広告ガッツポーズ案件じゃねえかな
105 22/07/31(日)10:09:08 No.955037788
>スタンドバイミーの原題がThe body(死体)だって話する？ なんでそんなタイトルに…
106 22/07/31(日)10:09:25 No.955037877
広告は目を引いてなんぼだからな… 観に行くかは別として右の方が印象には残る
107 22/07/31(日)10:09:42 No.955037982
大怪獣のあとしまつも大怪獣の死骸で日本がヤバいから何とかする話ってタイトルならまだ許されてたのかな
108 22/07/31(日)10:09:45 No.955038004
ヒトラー最後の14日間は現代はヒトラーなんだっけか
109 22/07/31(日)10:10:06 No.955038113
>なんでそんなタイトルに… 内容はまあ死体の話だろ
110 22/07/31(日)10:10:14 No.955038157
ベイマックスは兄が遺したケアロボットに少年が癒やされる話でもありヒーローになる話でもあるからどっちがおかしいってわけでもない ベイマックスをタイトルにした国もそこの交流メインでヒーロー部分は押さずに広報した国も日本だけじゃないし
111 22/07/31(日)10:10:34 No.955038246
ラノベもAVも作品の内容を説明するようなタイトル多いよね これだけコンテンツが溢れかえってるか正しい流れだと思うが
112 22/07/31(日)10:10:40 No.955038270
>大怪獣のあとしまつも大怪獣の死骸で日本がヤバいから何とかする話ってタイトルならまだ許されてたのかな まあそれならつまんないギャグ作品で終わるだろうし…
113 22/07/31(日)10:10:57 No.955038371
>内容はまあ死体の話だろ そういば死体見に行く話だったな…
114 22/07/31(日)10:11:09 No.955038432
>>なんでそんなタイトルに… >内容はまあ死体の話だろ 死体見に行こうぜって行って見て凹む話ではあるからな…
115 22/07/31(日)10:11:45 No.955038597
原題が殺風景すぎる
116 22/07/31(日)10:12:25 No.955038791
あとしまつはタイトル通りだけど内容が面白くないから別の問題じゃない？
117 22/07/31(日)10:12:25 No.955038802
海外の映画タイトルはちょっとストレート過ぎてよくわかんない risesを直訳したらヘンテコすぎだろ ライジングも体外だけど
118 22/07/31(日)10:12:45 No.955038921
なんで映画オタクってやたら広告にこだわるくせに国ごとの売り方を理解しないんだろうな 売れてほしくないのかな？
119 22/07/31(日)10:12:58 No.955039001
>ラノベもAVも作品の内容を説明するようなタイトル多いよね >これだけコンテンツが溢れかえってるか正しい流れだと思うが アクセルワールドもクソ長タイトルになりかけてたんだったか
120 22/07/31(日)10:13:27 No.955039139
>あとしまつはタイトル通りだけど内容が面白くないから別の問題じゃない？ タイトルと宣伝のせいで妙に真面目な名作感出ちゃったのも問題だっただろ
121 22/07/31(日)10:13:53 No.955039303
>なんで映画オタクってやたら広告にこだわるくせに国ごとの売り方を理解しないんだろうな >売れてほしくないのかな？ 左と右で何%くらい売上違うんです？
122 22/07/31(日)10:14:10 No.955039380
『カールじいさんの空飛ぶ家』（原題: Up）
123 22/07/31(日)10:14:50 No.955039544
>原題が殺風景すぎる アナと雪の女王の原題のFrozenとか塔の上のラプンツェルの原題Tangledとかシンプル過ぎる
124 22/07/31(日)10:15:00 No.955039583
超絶加速バーストリンカーの何が悪いんだよ
125 22/07/31(日)10:15:39 No.955039770
>タイトルと宣伝のせいで妙に真面目な名作感出ちゃったのも問題だっただろ タイトルはさておき予告動画作った人はすごいよねあれ
126 22/07/31(日)10:15:51 No.955039832
>>これ見たけど邦題の方が内容にあってたよ… >「ショーシャンクの空に」とかも「冤罪で投獄されたエリート銀行員が仲間と心通わせながら脱獄する話」とかの方が合ってると思っちゃう人？ 内容によるだろ内容に 十把一絡げにするの良くない
127 22/07/31(日)10:15:54 No.955039848
少なくとも左の広告見ても見に行きたくなるどころか記憶にすらの残らねぇな 右はまだ記憶には残る
128 22/07/31(日)10:16:33 No.955040059
>>これ見たけど邦題の方が内容にあってたよ… >「ショーシャンクの空に」とかも「冤罪で投獄されたエリート銀行員が仲間と心通わせながら脱獄する話」とかの方が合ってると思っちゃう人？ 映画オタクってこんなしょうもないことで言ってやった！みたいな顔する馬鹿ばっかだな
129 22/07/31(日)10:17:03 No.955040234
virgin mountain 好きにならずにいられない
130 22/07/31(日)10:17:16 No.955040292
映画オタク評論家まで来た
131 22/07/31(日)10:18:09 No.955040544
>>>これ見たけど邦題の方が内容にあってたよ… >>「ショーシャンクの空に」とかも「冤罪で投獄されたエリート銀行員が仲間と心通わせながら脱獄する話」とかの方が合ってると思っちゃう人？ >内容によるだろ内容に >十把一絡げにするの良くない ちなみにスレ画の場合は右のほうが好きだ
132 22/07/31(日)10:18:23 No.955040608
ショーシャンクの空にとか知らんし
133 22/07/31(日)10:18:32 No.955040659
>映画オタク評論家まで来た くやしいのうくやしいのう
134 22/07/31(日)10:19:06 No.955040803
うわぁ…
135 22/07/31(日)10:19:07 No.955040804
>ショーシャンクの空にとか知らんし 無知はひけらかすものではない
136 22/07/31(日)10:19:15 No.955040856
ググったけどショーシャンクも結構違うな
137 22/07/31(日)10:20:03 No.955041080
せっかく流れが落ち着いてきたのに わざわざ一時間前のレスを引用して蒸し返す子まで出てきた
138 22/07/31(日)10:20:36 No.955041255
なにがなんでも荒らしたいという意思を感じる
139 22/07/31(日)10:22:46 No.955041855
普段映画見ない奴が顔真っ赤にしながら邦題じゃ見ないってキレて後に引けなくなったスレか
140 22/07/31(日)10:22:55 No.955041905
リメンバー・ミーの原題いいよね…
141 22/07/31(日)10:23:29 No.955042078
大きく変更された映画の邦題一覧は時間潰すのにちょうどいい
142 22/07/31(日)10:23:33 No.955042103
触れるやつも荒らしと同じという格言が身に染みる
143 22/07/31(日)10:25:04 No.955042515
>リメンバー・ミーの原題いいよね… ココに幽霊の意味があるって日本人に伝わらないから難しい
144 22/07/31(日)10:25:33 No.955042655
天使にラブソングをはセンスいい
145 22/07/31(日)10:28:23 No.955043523
原題が日本人的にピンと来ないのはわかるよ それはそれとして全部説明する系タイトルにするのはあまり好きじゃない それ別にタイトルにしなくても下とか横につけるキャッチコピーでいいよね？
146 22/07/31(日)10:30:01 No.955043968
ちなみに右が改題したのはセスナが商標に引っかかるから
147 22/07/31(日)10:30:44 No.955044155
こうやって話題になる時点で成功だよな
148 22/07/31(日)10:31:26 No.955044347
>原題が日本人的にピンと来ないのはわかるよ >それはそれとして全部説明する系タイトルにするのはあまり好きじゃない >それ別にタイトルにしなくても下とか横につけるキャッチコピーでいいよね？ キャッチコピーよりタイトルの方が目立つだろアホかな？
149 22/07/31(日)10:31:47 No.955044430
>こうやって話題になる時点で成功だよな 元々放映権も30万そこらな二束三文映画だろうしな そんなもんだよ
150 22/07/31(日)10:32:50 No.955044725
ポスターでっかく貼り出すような広告もできないだろうし上映タイトル一覧で目立つことを重視するのは理に適ってると思う
151 22/07/31(日)10:32:52 No.955044735
改題すると馬鹿な映画オタクが叩き目的で話題にして逆に宣伝して回ることになるのいいよね
152 22/07/31(日)10:33:23 No.955044888
>>なんにせよ右はセスナがアウトだったと聞く >たまにあるよね一般名詞だと思ってたら商品名だったからNG案件 そもそも予告に出てる飛行機がセスナじゃなかったからじゃないかといわれてるみたい で >fu1301858.png
153 22/07/31(日)10:40:35 No.955046840
ンボボボボのアレもそうだけど 映画の内容に相応しい題名にしてあげただけな気がする