虹裏img歴史資料館 - imgの文化を学ぶ

1 22/07/24(日)11:11:48 No.952496900

そうなのーえらいねー

2 22/07/24(日)11:12:11 No.952496999

12/3

3 22/07/24(日)11:12:15 No.952497013

ミスタ割り算わかるの？

4 22/07/24(日)11:12:30 No.952497094

割り算できてえらい

5 22/07/24(日)11:13:05 No.952497263

なんなら日付描くとき12/3って表記したりするよね

6 22/07/24(日)11:14:06 No.952497523

アホはナランチャだけだろ！！

7 22/07/24(日)11:14:35 No.952497645

アッアアイヤァ…

8 22/07/24(日)11:14:57 No.952497748

>なんなら日付描くとき12/3って表記したりするよね ヨーロッパだと3/12の書き順になるから安心！

9 22/07/24(日)11:15:21 No.952497857

でもミスタが真面目に学校行ってたとは思えない…

10 22/07/24(日)11:15:46 No.952497962

イタリアはyyyy/mm/ddじゃないからセーフ

11 22/07/24(日)11:16:33 No.952498191

ジョルノのゲロ以下成分

12 22/07/24(日)11:17:10 No.952498380

こういうことしてるから一緒に何度も視線潜ったのにいまいち信用されないんだぞ

13 22/07/24(日)11:18:33 No.952498768

12と3をこの並びで書いてもイタリアだと自分の誕生日とは紐づかないはずなんだけどね

14 22/07/24(日)11:20:07 No.952499213

表現表記の話始めたらそもそも根掘り葉掘りとかアジな事か？とか割とイタリアでその会話するか？ってとこはあるから…

15 22/07/24(日)11:21:06 No.952499505

狼狽えすぎだろミスタ

16 22/07/24(日)11:24:15 No.952500359

>表現表記の話始めたらそもそも根掘り葉掘りとかアジな事か？とか割とイタリアでその会話するか？ってとこはあるから… 根掘り葉掘りは輸出版だとイタリアのことわざの「麦わらの山から一本の針を探し出す」に変えてあるって聞いたことある その場合わざわざ探し出さずに新しいの買えばいーだろーがよォ～！！になるんだって

17 22/07/24(日)11:24:44 No.952500502

>表現表記の話始めたらそもそも根掘り葉掘りとかアジな事か？とか割とイタリアでその会話するか？ってとこはあるから… 国語の教師かオメーはよォォォォ

18 22/07/24(日)11:25:49 No.952500837

>表現表記の話始めたらそもそも根掘り葉掘りとかアジな事か？とか割とイタリアでその会話するか？ってとこはあるから… イタリア語訳だと現地のちょうどいい慣用句に変更されてるから…

19 22/07/24(日)11:26:51 No.952501111

>根掘り葉掘りは輸出版だとイタリアのことわざの「麦わらの山から一本の針を探し出す」に変えてあるって聞いたことある >その場合わざわざ探し出さずに新しいの買えばいーだろーがよォ～！！になるんだって なんか微妙にニュアンスが違うな…

20 22/07/24(日)11:27:23 No.952501241

ヨーロッパ式のdd/mm/yyyyはいいんだよ…つまり小さい方からってことだからな… けどよぉアメリカ式のmm/dd/yyyyは何なんだよォ！！！ クソォ！クソォォォ！！！！

21 22/07/24(日)11:28:43 No.952501590

全然関係ないけど 「アメリカ人はセンスがダサいから翻訳版が出てない」ってもしかして本当に当時ジョジョはアメリカ版出てなかったの？

22 22/07/24(日)11:34:52 No.952503283

>なんか微妙にニュアンスが違うな… まあ慣用句に対してギアッチョはいきなりキレたできれば良いから…

23 22/07/24(日)11:37:37 No.952504035

>ヨーロッパ式のdd/mm/yyyyはいいんだよ…つまり小さい方からってことだからな… >けどよぉアメリカ式のmm/dd/yyyyは何なんだよォ！！！ >クソォ！クソォォォ！！！！ 20世紀まではその書き方で問題無かったんよ 21世紀になってからその問題が発覚した その時点でとっとと変えろと言われたらうｎ

24 22/07/24(日)11:38:26 No.952504260

>>なんか微妙にニュアンスが違うな… >まあ慣用句に対してギアッチョはいきなりキレたできれば良いから… あのシーンは唐突すぎるから翻訳のせいでおかしな展開になったと勘違いされてそう

25 22/07/24(日)11:42:49 No.952505526

>20世紀まではその書き方で問題無かったんよ 問題とか関係ねぇ～～ 規則性のなさが気持ち悪ぃ～～

26 22/07/24(日)11:43:28 No.952505722

>あのシーンは唐突すぎるから翻訳のせいでおかしな展開になったと勘違いされてそう そこまで読んでる人は突然おかしなことになる漫画とは理解してるんじゃねえかな…

27 22/07/24(日)11:44:31 No.952506012

ジョルノがやるかやらないかで言えばやる

28 22/07/24(日)11:44:45 No.952506070

ミスタそっちのけでギアッチョスレになってんじゃねえかよォォォォ

29 22/07/24(日)11:44:56 No.952506116

その割り算記号イタリアじゃ使わないよ

30 22/07/24(日)11:45:00 No.952506136

翻訳版の藁の中から針を探すようなものって言い回しからブチ切れるギアッチョすんごいIQ高くて惚れるよ

31 22/07/24(日)11:46:34 No.952506586

>あのシーンは唐突すぎるから翻訳のせいでおかしな展開になったと勘違いされてそう 日本語でもおかしいだろ！

32 22/07/24(日)11:48:10 No.952507090

>>あのシーンは唐突すぎるから翻訳のせいでおかしな展開になったと勘違いされてそう >日本語でもおかしいだろ！ いやおかしなキャラという演出じゃなくて翻訳失敗みたいに捉えられるかもって話だろ？

33 22/07/24(日)11:51:25 No.952507973

葉掘りは地面に積み上がった落ち葉を掻き分けて探す意味ですよって教えてあげたら怒りを鎮めてくれるかしらん

34 22/07/24(日)11:52:46 No.952508398

ジョルノはこういうとこある

35 22/07/24(日)11:53:47 No.952508703

>葉掘りは地面に積み上がった落ち葉を掻き分けて探す意味ですよって教えてあげたら怒りを鎮めてくれるかしらん 「根掘り」はわかる…土に埋まっとるからな 「葉掘りは落ち葉をかき分ける」ってどういうことだァ～！？「かき分ける」ならそう言えよーッ！！！！！ 舐めやがってちくしょうッ！！！！！！

36 22/07/24(日)11:56:19 No.952509432

そういや擬音表現のゴゴゴゴとかズキューン！は海外だとどう表現されてるのかと思って調べたらジョジョに限らず修正されずにルビが振られるパターンとアメコミみたいに現地語へ修正されるパターンがあるのね ジョジョは前者みたい

37 22/07/24(日)11:57:36 No.952509819

真の邪悪とは！

38 22/07/24(日)12:00:04 No.952510570

作者の人こういうこと考えて誕生日設定したと思うよ

39 22/07/24(日)12:02:57 No.952511390

dec3

40 22/07/24(日)12:03:03 No.952511419

翻訳で一番気になるのは人名の印象 日本人の人名が肉じゃが！納豆！にぎり寿司！になってるようなもんじゃないのか

41 22/07/24(日)12:07:57 No.952512845

>翻訳で一番気になるのは人名の印象 >日本人の人名が肉じゃが！納豆！にぎり寿司！になってるようなもんじゃないのか 日本人が普通に天津飯とかヤムチャとか受け入れてるのと同じようなもんじゃないの

42 22/07/24(日)12:08:41 No.952513038

>日本人が普通に天津飯とかヤムチャとか受け入れてるのと同じようなもんじゃないの 中華料理じゃんそれ つけものとかおにぎりが味方だと嫌でしょ

43 22/07/24(日)12:09:16 No.952513208

>でもミスタが真面目に学校行ってたとは思えない… >その割り算記号イタリアじゃ使わないよ ジョジョの奇妙なイタリアでは使う

44 22/07/24(日)12:10:35 No.952513579

>つけものとかおにぎりが味方だと嫌でしょ ただしつけもの テメーはダメだ

45 22/07/24(日)12:10:55 No.952513679

fu1281294.jpg

46 22/07/24(日)12:12:32 No.952514129

日本人食い物の名前好きすぎ問題 オンラインゲームしてると明らかに多い

47 22/07/24(日)12:13:33 No.952514420

>>なんなら日付描くとき12/3って表記したりするよね >ヨーロッパだと3/12の書き順になるから安心！ 3^-1/12^-1

48 22/07/24(日)12:13:58 No.952514544

ジョルノはこう言うことする

49 22/07/24(日)12:14:12 No.952514613

>アホはナランチャだけだろ！！ ナランチャ地頭めっちゃいいかんな！！！！

50 22/07/24(日)12:15:30 No.952514948

ミスタ18歳だから高校には行ってないだろう

51 22/07/24(日)12:16:06 No.952515117

>中華料理じゃんそれ >つけものとかおにぎりが味方だと嫌でしょ いや別に牛乳からギニューでもかりんとうからカリン塔でも気にならんけど…

52 22/07/24(日)12:18:11 No.952515735

食い物の名前全否定されるとナルトがちょっと困ったことにならんか

53 22/07/24(日)12:18:17 No.952515764

>つけものとかおにぎりが味方だと嫌でしょ 悟飯…

54 22/07/24(日)12:19:21 No.952516124

>食い物の名前全否定されるとコロッケ！がちょっと困ったことにならんか

55 22/07/24(日)12:22:55 No.952517180

>いや別に牛乳からギニューでもかりんとうからカリン塔でも気にならんけど… ギニュー特選隊が牛乳特選隊だと気になるだろ

56 22/07/24(日)12:23:07 No.952517239

一応食べ物の名前を人名にするような茶目っ気のある世界観として受け入れられるな 現地と日本じゃ印象が違うだろうってのはそう

57 22/07/24(日)12:24:26 No.952517610

>fu1281294.jpg なんて書いてるのこれ

58 22/07/24(日)12:25:05 No.952517799

日本語に訳して考えみても意味ない バットマンって直訳で蜘蛛男だけどネイティブがバットマンという響きを聞いたときに 日本人が蜘蛛男って言われたように感じてるわけじゃなくヒーローの名前として聞こえてる パンナコッタフーゴに違和感あるかどうかはイタリア人に聞いてみないと分からない

59 22/07/24(日)12:25:27 No.952517916

バットマンとスパイダーマン間違えた

60 22/07/24(日)12:26:08 No.952518117

外国のモチーフでちょっとユニークかつ耳に目に抵抗なく感じる要素にするってありがちだけど ローカライズは手間になるよね サムライ！ニンジャ！とか押し出されたキャラ見た違和感を海外の人も感じてるんだろうな

61 22/07/24(日)12:26:38 No.952518273

蒲焼さん太郎みたいなものだと聞いた

62 22/07/24(日)12:27:01 No.952518379

>つけものとかおにぎりが味方だと嫌でしょ アンパンマン

63 22/07/24(日)12:32:53 No.952520207

温州みかんと！冷麺！

64 22/07/24(日)12:35:13 No.952520903

まあ真面目なマフィア物で美味しい食べ物の名だと気にはなるな…

65 22/07/24(日)12:36:04 No.952521174

むしろアリスとかの方がダッサ…って気分になるんじゃなかったっけ

66 22/07/24(日)12:36:56 No.952521448

>むしろアリスとかの方がダッサ…って気分になるんじゃなかったっけ 花子みたいなもんだからトイレの花子さん的な使い方むこうもしてるな古いシステム名とかだったり

67 22/07/24(日)12:37:38 No.952521673

>花子みたいなもんだからトイレの花子さん的な使い方むこうもしてるな古いシステム名とかだったり ガンダムセンチネルしか思い出せなかった

68 22/07/24(日)12:39:16 No.952522243

古いし豪華すぎて日本で例えるなら 伊集院信長とか後醍醐たかしみたいな印象受ける場合もあるそうな

69 22/07/24(日)12:41:22 No.952522969

ボスと副長がこういうやりとりするアットホームな職場

70 22/07/24(日)12:43:57 No.952523793

>日本語に訳して考えみても意味ない >バットマンって直訳で蜘蛛男だけどネイティブがバットマンという響きを聞いたときに >日本人が蜘蛛男って言われたように感じてるわけじゃなくヒーローの名前として聞こえてる >パンナコッタフーゴに違和感あるかどうかはイタリア人に聞いてみないと分からない バットマンとスパイダーマンを間違えた 蜘蛛と蝙蝠を間違えた どーっちだ？

71 22/07/24(日)12:44:30 No.952523967

>バットマンとスパイダーマンを間違えた >蜘蛛と蝙蝠を間違えた >どーっちだ？ >バットマンとスパイダーマン間違えた

72 22/07/24(日)12:48:18 No.952525142

なんとなくコードネーム的な響きもあるし…