ここでは虹裏imgのかなり古い過去ログを閲覧することができます。
22/07/23(土)00:53:55 No.952006237
直訳するとちょくちょく酷い国名あるな
1 22/07/23(土)00:57:14 No.952007250
縮れ毛の新しい黒人…
2 22/07/23(土)00:58:38 No.952007700
東アジアはさぁちょっと盛すぎじゃない？
3 22/07/23(土)01:01:24 No.952008617
村?ぃと
4 22/07/23(土)01:02:07 No.952008832
インドとかカナダがシンプル過ぎてダメだった
5 22/07/23(土)01:02:33 No.952008988
ウサギ
6 22/07/23(土)01:03:12 No.952009200
フランク王国が槍ってなんか勘違いしてない？
7 22/07/23(土)01:04:22 No.952009591
川多いな…
8 22/07/23(土)01:04:39 No.952009692
黒人多くない？
9 22/07/23(土)01:04:43 No.952009714
fu1277181.jpg 日本語に訳すときに若干ニュアンスの変化があったかもしれない
10 22/07/23(土)01:05:22 No.952009887
緑の地いいね！
11 22/07/23(土)01:05:25 No.952009904
すごい平和の国
12 22/07/23(土)01:05:50 No.952010063
>フランク王国が槍ってなんか勘違いしてない？ フランク自体に投槍って意味もある
13 22/07/23(土)01:06:27 No.952010252
>緑の地いいね！ 緑の地（極寒）
14 22/07/23(土)01:06:33 No.952010296
戦 士 の 王
15 22/07/23(土)01:07:16 No.952010528
何も無い 地域
16 22/07/23(土)01:07:50 No.952010695
ローマ国！？
17 22/07/23(土)01:07:55 No.952010730
>フランク自体に投槍って意味もある フランシスカの事なら斧だぞ
18 22/07/23(土)01:08:54 No.952011043
>>緑の地いいね！ >緑の地（極寒） マジで騙すつもりの命名なのが酷い
19 22/07/23(土)01:08:58 No.952011061
でっけえ村だな！
20 22/07/23(土)01:09:53 No.952011348
SlavをSlaveと解釈してる時点で正直アレなのがわかる
21 22/07/23(土)01:10:01 No.952011388
何事にも恐れぬ勇気
22 22/07/23(土)01:10:24 No.952011529
>フランシスカの事なら斧だぞ フランキスカは斧だけどフランカは槍だよ そもそも別モンだ
23 22/07/23(土)01:10:30 No.952011557
エルフの村ってアフリカにあったのか
24 22/07/23(土)01:10:40 No.952011592
乳
25 22/07/23(土)01:10:42 No.952011606
川多くね
26 22/07/23(土)01:11:58 No.952011957
>fu1277181.jpg 翻訳ひどいな？！
27 22/07/23(土)01:13:30 No.952012427
ナイジェリアとニジェールも黒じゃなかったっけ と思ったけどナイジェリアとニジェールどこだっけ…
28 22/07/23(土)01:13:38 No.952012459
グリーンランドが皮肉みたいになっとる…
29 22/07/23(土)01:14:00 No.952012561
月の臍ってなんかいいね
30 22/07/23(土)01:14:36 No.952012742
すごい平和の国
31 22/07/23(土)01:14:42 No.952012775
グリーンランドと言ったがありゃあ嘘だ
32 22/07/23(土)01:16:58 No.952013418
かつては肥沃な土地いいよね
33 22/07/23(土)01:18:25 No.952013787
>グリーンランドが皮肉みたいになっとる… アイスランドが名前のせいで全然入植者が来なかったから新しく見つかった更に北の島にはグリーンランドと名付けました！
34 22/07/23(土)01:18:53 No.952013947
人名由来のやつだけでも意訳しすぎじゃない
35 22/07/23(土)01:19:55 No.952014267
>ローマ国！？ ルーマニア＝ローマ人の国
36 22/07/23(土)01:22:29 No.952014995
紀元前から悉く外国に滅ぼされてきたので 強い人と名付けたくなるのはわかる
37 22/07/23(土)01:22:54 No.952015123
カナダにちょっと親近感湧きそう
38 22/07/23(土)01:23:55 No.952015412
雷龍の国
39 22/07/23(土)01:24:15 No.952015499
>>フランシスカの事なら斧だぞ >フランキスカは斧だけどフランカは槍だよ >そもそも別モンだ フランキスカが歴史書で出てくるのは西ゴート王国側からの時代だから結構後だもんな
40 22/07/23(土)01:24:57 No.952015690
あくまで直訳だから現地では何かしら名誉のあるニュアンスとかもあるんだろう
41 22/07/23(土)01:28:36 No.952016644
直訳とは違うと思う…
42 22/07/23(土)01:29:42 No.952016947
王。
43 22/07/23(土)01:31:03 No.952017291
村
44 22/07/23(土)01:31:19 No.952017342
アメリカは意訳してない？
45 22/07/23(土)01:31:27 No.952017375
カバ
46 22/07/23(土)01:32:39 No.952017693
>翻訳ひどいな？！ その国の母語とかで訳して国名に近くなるかどうかだろう たぶん近くならないだろうけど
47 22/07/23(土)01:33:46 No.952017958
アメリカは当時の地図で自分の名前のっけたアメリオさんが由来だっけ？
48 22/07/23(土)01:38:21 No.952019105
グリーンランドはデンマーク語に準拠した意味で現地の言葉ではそうは言ってないからまたややこしくなる
49 22/07/23(土)01:40:24 No.952019571
ドミニカは日曜日だけどドミニカ共和国は聖人の名前が由来だった気がする
50 22/07/23(土)01:45:02 No.952020665
Lands of King Phillip II→馬を愛する地 が合ってるようなそうでもないような
51 22/07/23(土)01:45:37 No.952020812
ベラルーシのベラ＝白は五行思想の西＝白から来ているはずなので白い人って訳は誤訳だと思う…
52 22/07/23(土)01:45:47 No.952020859
この画像も定期的にスレ立つけどそのたび めちゃくちゃだから突っ込まれるんで信じない方がいいよ
53 22/07/23(土)01:46:54 No.952021154
アメリカはアメリゴから来ててアメリゴはエメリッヒの別形 エメリッヒはEmme-richでrichは「権力者」でemmeは「偉大」や「家庭」など諸説あり それ意外もスレ画は色々だいぶあやしい
54 22/07/23(土)01:48:43 No.952021609
多少怪しくても面白い方がネタになる
55 22/07/23(土)01:49:43 No.952021815
ギニア→黒人の地 パプア→縮れ毛の人 ニューギニア→ギニアに似てるからニューギニア パプアとニューギニアが合併してパプアニューギニア パプアニューギニア→縮れ毛の新しい黒人←？？？？
56 22/07/23(土)01:51:21 No.952022239
>多少怪しくても面白い方がネタになる 無理矢理正当化しなくていいよ まず面白くないから
57 22/07/23(土)01:51:59 No.952022383
マンボウ最弱説とか流行った頃の痛い感じ
58 22/07/23(土)01:52:43 No.952022526
>フランク王国が槍ってなんか勘違いしてない？ フランキスカが槍とかありえんな
59 22/07/23(土)01:53:56 No.952022819
アメリゴさんという人名から取ってるのに由来か経歴か知らないけど「商人の息子」と訳すのは無理がある
60 22/07/23(土)01:54:19 No.952022885
序盤20レスくらい浮きすぎてて笑う 全部スレ「」の自演なのかな 今日初めて見つけた画像だったの？
61 22/07/23(土)01:55:56 No.952023240
>アメリゴさんという人名から取ってるのに由来か経歴か知らないけど「商人の息子」と訳すのは無理がある 大体「United States of America」だから英語すらおかしいからな
62 22/07/23(土)01:56:22 No.952023366
香港はもう少し頑張ろうよ…
63 22/07/23(土)01:57:13 No.952023551
>ベラルーシのベラ＝白は五行思想の西＝白から来ているはずなので白い人って訳は誤訳だと思う… ベラルーシはまんまБела(白い)Россия(ロシア)じゃなかった？
64 22/07/23(土)01:57:41 No.952023650
>香港はもう少し頑張ろうよ… ミル貝はなんでもあるから勉強になるね スレ画の2億倍くらい役に立つわ >香港という名称は珠江デルタの東莞周辺から集められた香木の集積地となっていた湾と沿岸の村の名前に由来する。現在の香港島南部の深湾と黄竹坑にあたる。
65 22/07/23(土)01:58:19 No.952023797
湖 黒人 焼かれた村 がすげーパワーワード
66 22/07/23(土)01:58:24 No.952023822
>>ベラルーシのベラ＝白は五行思想の西＝白から来ているはずなので白い人って訳は誤訳だと思う… >ベラルーシはまんまБела(白い)Россия(ロシア)じゃなかった？ いいや？紅ロシアと黒ロシアもあるよ
67 22/07/23(土)01:59:36 No.952024047
そういやソビエト革命あたりでよく見る「白色ロシア」の概念がよく分かってないや俺 大抵「ユダヤ系の社会主義者」に追いやられたという書き方になるしスラブ人内で系統の差とかあんのかな
68 22/07/23(土)02:03:13 No.952024741
ルーシって言葉ってどう調べても諸説あるとか不明ってしか書いてないんだけど ボートを漕ぐ人たちってどっから来た言葉なんすかね
69 22/07/23(土)02:05:47 No.952025283
>ルーシって言葉ってどう調べても諸説あるとか不明ってしか書いてないんだけど >ボートを漕ぐ人たちってどっから来た言葉なんすかね 合ってるかはともかくwiktionaryあたりにすら載ってる説だからそれは単に検索が悪い
70 22/07/23(土)02:10:22 No.952026191
>焼かれた村 burn（日焼け）をburn（焼かれた）と訳すのは英語が出来なさすぎる…
71 22/07/23(土)02:10:38 No.952026245
焼かれた村が地名になるのRPGの胸糞イベントだけだろ…
72 22/07/23(土)02:11:46 No.952026417
>「白色ロシア」の概念がよく分かってないや俺 単に共産主義が赤だから反共の立場はまとめて白って言い方をしただけの話で民族云々の話じゃないよ 韓国とか台湾とかが反共独裁の頃の弾圧が白色テロって言われてたのと同じニュアンス
73 22/07/23(土)02:13:34 No.952026710
そうなのか…なんかフランス革命後のゴタゴタでも白色云々とか見た覚えがあるけど
74 22/07/23(土)02:13:38 No.952026720
>そういやソビエト革命あたりでよく見る「白色ロシア」の概念がよく分かってないや俺 >大抵「ユダヤ系の社会主義者」に追いやられたという書き方になるしスラブ人内で系統の差とかあんのかな モンゴルに征服されてた頃にモンゴル人がルーシ+方角を意味する五行説の色で名前つけた それが（西＝白）+ルーシで白（＝ベラ）ルーシでベラルーシ
75 22/07/23(土)02:13:51 No.952026749
datカナダ
76 22/07/23(土)02:13:55 No.952026759
お前のような島があるか
77 22/07/23(土)02:14:23 No.952026836
あれスコットランドって肥沃の反対にあるような土地だった様な
78 22/07/23(土)02:14:54 No.952026919
ああ白「系」ロシアは全然違うや 非共産主義者が白系ってだけ ロシア革命時の赤軍に対して白軍
79 22/07/23(土)02:16:22 No.952027155
>あれスコットランドって肥沃の反対にあるような土地だった様な アイルランドなら放牧と外洋船製造で森が消えたよ
80 22/07/23(土)02:18:27 No.952027505
ボートを漕ぐ白い人 縮れ毛の新しい黒人 だけでわかるバカの作った画像
81 22/07/23(土)02:18:50 No.952027570
パキスタンまわりどうしたこれ
82 22/07/23(土)02:20:08 No.952027759
>>焼かれた村 >burn（日焼け）をburn（焼かれた）と訳すのは英語が出来なさすぎる… 元図のBurnt VisageをBurned Villageに見間違えた説
83 22/07/23(土)02:21:52 No.952028042
何事にも恐れぬ勇気がかっこよすぎる…
84 22/07/23(土)02:25:31 No.952028623
元図もslaveとSlavの関係を勘違いしてたりで駄目 奴隷だったからスラブ人でなくスラブ人が奴隷にされたからスレイブ
85 22/07/23(土)02:25:38 No.952028645
これ初めて見たけどだいぶ怪しいの多いな
86 22/07/23(土)02:26:43 No.952028836
原語の方のうなぎが気になってしょうがない
87 22/07/23(土)02:27:50 No.952028999
適当なバズ狙いで作ったのかな
88 22/07/23(土)02:28:23 No.952029094
>なんかフランス革命後のゴタゴタでも白色云々とか見た覚えがあるけど フランス革命の頃だと白は王党派のイメージだからそっちの意味じゃないかね それから何十年もたって赤は社会主義で黒が無政府主義みたいなイデオロギーの色付けができてロシア革命の頃になると白は反共産主義の色になる
89 22/07/23(土)02:28:59 No.952029191
島に暮らす人たちはおおらかな人が多いんだろうな
90 22/07/23(土)02:32:57 No.952029817
>適当なバズ狙いで作ったのかな 合ってるの自体は多いから元のは勘違い有ったり諸説有りを無視してたりはするけど一応は頑張って調べて作ってると思う 訳はやる気がまるで感じられない
91 22/07/23(土)02:38:28 No.952030652
ルーシ(ロシア)をボートを漕ぐ人訳しながらベラルーシのベラを単に白と訳すのは何かなー感がある
92 22/07/23(土)02:45:47 No.952031679
>何事にも恐れぬ勇気がかっこよすぎる… 陰陽師が最強の武器っていうだけあるな
93 22/07/23(土)02:53:26 No.952032726
ブラジル ブラジルボクという赤い木が超採れたところ
94 22/07/23(土)02:54:23 No.952032850
月のへそなんかいいな
95 22/07/23(土)03:17:45 No.952035488
ここは地の果て