22/07/13(水)13:32:16 ビジホ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1657686736654.jpg 22/07/13(水)13:32:16 No.948595732
ビジホにこんなの貼ってあったんだけど 四分の一くらい無駄にケツ拭いてから間違いに気づいた 日本語って難しいね
1 22/07/13(水)13:34:41 No.948596222
おばか！
2 22/07/13(水)13:37:56 No.948596954
なるほどね
3 22/07/13(水)13:38:26 No.948597036
肛門擦り切れてなくなっちゃうよ
4 22/07/13(水)13:39:07 No.948597174
うんこも流さなかったのか…
5 22/07/13(水)13:40:24 No.948597468
中国語は使い切りお願い！ってそのまま書いてるのに 英語だと使い切らないと新しいのに交換しないから！って書いてるあたり いろんな事情があるんだなと
6 22/07/13(水)13:40:44 No.948597547
どういう意味なのかいまいちピンとこない 使い切ってほしいと言う意味ではないってことだよね？
7 22/07/13(水)13:40:55 No.948597585
言われてみるとホテルや百貨店のトイレって常に新品並みのロールだったな 少し減っただけで取り替えるマニュアルとかあったのか
8 22/07/13(水)13:42:03 No.948597852
ああ使い切るまでは交換しないけど許してねって意味か
9 22/07/13(水)13:44:19 No.948598378
全部使えよという意味だと思ったのか？
10 22/07/13(水)13:45:22 No.948598628
使い切り防止？抑制？
11 22/07/13(水)13:46:11 No.948598814
日本人が書いただろうに英語の方がわかりやすいのおかしいだろ
12 22/07/13(水)13:46:54 No.948598991
でもこの文章だと総解釈しても仕方無くないんぬなー
13 22/07/13(水)13:47:50 No.948599195
>使い切らないと新しいのに交換しないから！ これか 確かにわかりづらい！
14 22/07/13(水)13:50:30 No.948599797
>日本人が書いただろうに英語の方がわかりやすいのおかしいだろ 俺たちはアメリカ人だった？
15 22/07/13(水)13:55:31 No.948600937
交換用のロールはトイレに置いてあるんだよな？
16 22/07/13(水)13:56:56 No.948601300
ロールを使い切る前に交換するという考えがそもそも思い浮かばなかった
17 22/07/13(水)13:59:12 No.948601791
めちゃくちゃ疲れてたらそう解釈してケツ拭きまくるかもしれない
18 22/07/13(水)14:00:35 No.948602098
これつまりチェックインしてトイレ入ったらペーパーが減ってて これ誰か使ったあとそのままじゃねーの？っていう勘違いを防ぐための文言なのかな
19 22/07/13(水)14:06:45 No.948603546
予備…と思ったけど持ち帰るマンが出るか
20 22/07/13(水)14:11:49 No.948604729
前は客がチェックアウトしたら新品をセットしてたけどやめたからな！って意味だよ
21 22/07/13(水)14:27:41 No.948608127
一回うんこする度に一巻き使うなんて常識的に考えてしないけど この文面見て使い切らない限り交換してませんよという意味だと言うには言葉が足りなすぎる
22 22/07/13(水)14:57:09 No.948614656
減ってても無くなるまでは交換しないよって伝えるの難しいね
23 22/07/13(水)15:12:33 No.948618150
日本語ってやんわりとお願いするせいで意味が伝わらないことあるよね 具体的に書こうとしたけど思いつかなかった
24 22/07/13(水)15:13:30 No.948618362
どうせ交換するからどうせなら前部使え的な意味かと一瞬思っちゃう