虹裏img歴史資料館

1 22/05/19(木)05:46:04 No.929055564

GAIJINにとっては悟空さってこんな感じのキャラと認識されてるんだろうか

2 22/05/19(木)05:48:54 No.929055699

絶望をぶち壊す主人公となると向こうの雰囲気ではこういう感じがキマるんだろう 色々な感性の土壌も違うし

3 22/05/19(木)05:50:56 No.929055809

なにこれ

4 22/05/19(木)05:51:26 No.929055834

あっちでこんな翻訳らしい…

5 22/05/19(木)05:52:25 No.929055877

この悟空さで全編観てみたいわ！

6 22/05/19(木)05:53:13 No.929055913

台詞自体はかっこいいな…

7 22/05/19(木)05:53:18 No.929055918

貴様にとっての悪夢だ！はあり

8 22/05/19(木)05:53:48 No.929055934

これだと以降のキャラもだいぶ変えなきゃじゃ？

9 22/05/19(木)05:54:30 No.929055967

せめて原文も持ってきてくれないと疑わしいことこの上ない…！

10 22/05/19(木)05:54:40 No.929055978

まあ日本でもキャラ違ってたのは初出しのときくらいだったし

11 22/05/19(木)05:55:11 No.929056002

>貴様にとっての悪夢だ！はあり 映画とかでも時々見るけどこういう言い回し好きだよね…

12 22/05/19(木)05:55:17 No.929056009

>あっちでこんな翻訳らしい… 嘘でしょ？

13 22/05/19(木)05:55:33 No.929056022

>せめて原文も持ってきてくれないと疑わしいことこの上ない…！ 有名だからぐぐれ

14 22/05/19(木)05:55:49 No.929056032

善なるものの同盟者って正義の味方とかそんな感じだろうけどアメリカらしくていい翻訳だと思う

15 22/05/19(木)05:56:01 No.929056048

正義の味方 じゃないの？

16 22/05/19(木)05:56:15 No.929056059

他はまぁ言ってもいいけど >そして真実 悟空さがこんなこと言うかァ～～～～～～！！！

17 22/05/19(木)05:58:08 No.929056123

こういうの見るとそりゃあっちで実写映画化とか上手く行かないわって 日本で上手く行くとも思わんけど

18 22/05/19(木)05:58:27 No.929056139

再翻訳されて原作に近づいてこんなの悟空じゃないってなってるとか聞いた

19 22/05/19(木)05:58:50 No.929056152

これ中身ザマスだろ

20 22/05/19(木)05:59:12 No.929056169

実際にはアニメ版のセリフを漫画に当てはめてるだけだよこれ

21 22/05/19(木)06:00:06 No.929056215

動画見たら確かにﾅｲﾄﾒｱﾕｰ!みたいな事言ってた…

22 22/05/19(木)06:00:52 No.929056242

>実際にはアニメ版のセリフを漫画に当てはめてるだけだよこれ それはアニメ版も間違ってるって事では

23 22/05/19(木)06:02:49 No.929056321

魔貫光殺砲がライトオブデスになってるのは知ってる 元と比べるとセンスがなさすぎてビビる

24 22/05/19(木)06:05:06 No.929056409

めちゃくちゃやるな昔の海外翻訳…

25 22/05/19(木)06:05:21 No.929056420

>それはアニメ版も間違ってるって事では 言葉が足りなくて悪かったな 英語の漫画版は普通に元と同じようなこと言ってるよ あくまでスレ画のセリフはアニメ版のセリフってことね

26 22/05/19(木)06:05:33 No.929056427

>魔貫光殺砲がライトオブデスになってるのは知ってる >元と比べるとセンスがなさすぎてビビる アメリカ人はシンプルな方がかっこいいと感じるんだろ 映画のタイトルとかも1単語だけとかが多いじゃん

27 22/05/19(木)06:06:21 No.929056462

海外の翻訳云々はドラクエとかでぱふぱふが必死に修正されてるって聞いた時はめっちゃ笑った

28 22/05/19(木)06:06:44 No.929056478

>海外の翻訳云々はドラクエとかでぱふぱふが必死に修正されてるって聞いた時はめっちゃ笑った あかんのか…

29 22/05/19(木)06:06:46 No.929056480

邦訳でもコマンドーみたいな例あるからな

30 22/05/19(木)06:07:23 No.929056503

翻訳ノリノリだな

31 22/05/19(木)06:08:05 No.929056521

キエンザンやカメハメハの響きだっせえと思われてるのかしら

32 22/05/19(木)06:08:27 No.929056532

きんたまくらはどう訳されたんだろう？

33 22/05/19(木)06:08:51 No.929056551

DQでのぱふぱふの修正ってなんだろうな 別に日本版でも擬音だけで具体的な絵とかないしな

34 22/05/19(木)06:08:52 No.929056552

大丈夫だドラゴンボールがあれば生き返れる

35 22/05/19(木)06:09:00 No.929056562

>アメリカ人はシンプルな方がかっこいいと感じるんだろ >映画のタイトルとかも1単語だけとかが多いじゃん ゴジラをゴッドジラにしてる辺り厨二病人気なんじゃないの

36 22/05/19(木)06:09:07 No.929056570

ちょっと幽白も翻訳して欲しい 仙水編あたり

37 22/05/19(木)06:10:51 No.929056654

>DQでのぱふぱふの修正ってなんだろうな >別に日本版でも擬音だけで具体的な絵とかないしな なぜか食べ物の話とかにされてることが多い ケーキがどうとかトマトがどうとかそんな感じ

38 22/05/19(木)06:10:57 No.929056662

I have to talk...

39 22/05/19(木)06:11:31 No.929056678

神様はGODじゃなくてKamiになってるからな

40 22/05/19(木)06:11:48 No.929056693

何故か米国だとナッパベジータが悟空の戦闘力8000以上！？て驚くシーンがめっちゃバズってた ５３万以上ですは知名度無し

41 22/05/19(木)06:12:03 No.929056705

>キエンザンやカメハメハの響きだっせえと思われてるのかしら カメハメハはギャグが伝わらなさそうだし…

42 22/05/19(木)06:13:24 No.929056765

https://www.youtube.com/watch?v=PTZfG-pAwt8 弾けて混ざれ考案がバーダックにされてる‥

43 22/05/19(木)06:14:26 No.929056801

日本語版でもこういうのあるんだろうけど知ってる作品がここまで違うとなんか…もにゃっとするな！

44 22/05/19(木)06:14:46 No.929056818

ｲｯﾂｵｰﾊﾞｰﾅｲﾝｻｳｻﾞｰｰｰｰﾝ!!!!

45 22/05/19(木)06:15:11 No.929056835

アニメでもスレ画の台詞なのね

46 22/05/19(木)06:16:54 No.929056911

悟空さがこんな語彙知ってるわけないじゃん

47 22/05/19(木)06:18:58 No.929056981

>アニメでもスレ画の台詞なのね どうもアニメだとこのセリフで漫画版は普通らしい …なんでそんなことに？

48 22/05/19(木)06:21:35 No.929057104

貴様にとっての悪夢だわはめっちゃ使いたい

49 22/05/19(木)06:22:03 No.929057129

>どうもアニメだとこのセリフで漫画版は普通らしい >…なんでそんなことに？ 翻訳者違うだろうし

50 22/05/19(木)06:22:46 No.929057160

>貴様にとっての悪夢だわはめっちゃ使いたい そんなことは言ってないんだわ

51 22/05/19(木)06:23:52 No.929057204

ずいぶん賢いな スーパーサイヤ人になってIQも高まったか

52 22/05/19(木)06:24:39 No.929057235

てか当時これを見てたアメリカ人がｄｂのゲームをやると なにこのダサい台詞 アニメと同じにしろよってならんのかな

53 22/05/19(木)06:26:50 No.929057312

向こうというかアメリカは自分らが土地の侵略者の子孫だって言うのが根底にあるせいかやけに正義とか善とかいう物にこだわるよね 自分が正しいって主張しないと不安で仕方ないんじゃないかな

54 22/05/19(木)06:27:34 No.929057339

クリリンのことかー！って台詞こんな風に改変されてんの！？

55 22/05/19(木)06:28:22 No.929057370

>クリリンのことかー！って台詞こんな風に改変されてんの！？ クリリンのことのとこじゃないんだわ

56 22/05/19(木)06:29:13 No.929057399

>クリリンのことかー！って台詞こんな風に改変されてんの！？ とっくにご存知なんだろ？ のところじゃないのこれ

57 22/05/19(木)06:32:34 No.929057566

ジョジョ５部でお前ら明らかに日本語喋ってるよな？っていうシーンいくつかあるんだけどセッコのコロッセオってよぉ～のくだりとかネトフリで字幕と吹き替え出すと全然違うこと言ってるし原作の英訳版とも違うからこれ同じもの観ても字幕派と吹き替え派で仲良くなれないのよくわかるし外人がすぐ日本語学びたがるのもわかるなって思った

58 22/05/19(木)06:33:29 No.929057615

単行本持ってないからうろ覚えだけど 穏やかな心を持ちながらはげしい怒りによって目覚めた伝説の戦士 スーパーサイヤ人孫悟空だー！！ のくだりじゃない？

59 22/05/19(木)06:34:50 No.929057680

ロム兄さんが言いそう

60 22/05/19(木)06:37:33 No.929057797

>ジョジョ５部でお前ら明らかに日本語喋ってるよな？っていうシーンいくつかあるんだけどセッコのコロッセオってよぉ～のくだりとかネトフリで字幕と吹き替え出すと全然違うこと言ってるし原作の英訳版とも違うからこれ同じもの観ても字幕派と吹き替え派で仲良くなれないのよくわかるし外人がすぐ日本語学びたがるのもわかるなって思った 昔古本屋で仕事してたぬなんぬがこれに関しては公式の海外語翻訳版出るのが遅いって理由もあるんぬ 熱心な海外ファンは一日も早く続きが読みたいぬー！翻訳なんて待ってられないんぬー！ってなって古のんやが輸出した原語版を購入したりするんぬ 当然翻訳されてないので自力で日本語学んで楽しむことになるんぬ こうして学んだ日本語がエロ同人即日翻訳とかで役に立ってるんぬな

61 22/05/19(木)06:39:27 No.929057885

悟空がこんなIQ高いこと言うわけないだろ

62 22/05/19(木)06:40:33 No.929057954

>昔古本屋で仕事してたぬなんぬがこれに関しては公式の海外語翻訳版出るのが遅いって理由もあるんぬ >熱心な海外ファンは一日も早く続きが読みたいぬー！翻訳なんて待ってられないんぬー！ってなって古のんやが輸出した原語版を購入したりするんぬ >当然翻訳されてないので自力で日本語学んで楽しむことになるんぬ そういや日本人側も技術・文学・音楽・映画などで何世紀か似たような経験してきてるか…

63 22/05/19(木)06:43:27 No.929058114

じっちゃんがエロ本以外の教材で修行させてた次元の悟空なのかも知れない…

64 22/05/19(木)06:46:25 No.929058231

画像のだと亀仙人がヨーダみたいに悟空を導いた賢者扱いになっちゃう そして途中で悟空の代わりに戦って殺されてる流れ

65 22/05/19(木)06:53:39 No.929058606

まあ日本も日本でビーストウォーズとかやってるから…

66 22/05/19(木)07:07:22 No.929059537

輸入してた業者が小銭稼ぎに翻訳請け負って適当な翻訳した結果がスレ画 何十年も前の話だから当然今の時代では向こうでもクソ扱い

67 22/05/19(木)07:07:53 No.929059577

調べてたら英語版の吹き替えはナッパがヘリ墜落させたシーンでパラシュートだ！無事だ！みたいなセリフが入ってるらしくて笑ってしまう めちゃくちゃ気を使わされるんだろうか？

68 22/05/19(木)07:09:59 No.929059749

まるで少女漫画でレイプされた！→未遂だった！的な気の使い方だな

69 22/05/19(木)07:13:22 No.929060027

そこはかとなくクトゥルフ感も感じる

70 22/05/19(木)07:16:23 No.929060280

Its over9000！！のネットミームも原作と全然違うセリフだもんな

71 22/05/19(木)07:22:53 No.929060781

>めちゃくちゃ気を使わされるんだろうか？ どっちにせよその後クンッでは…

72 22/05/19(木)07:25:29 No.929061042

8000！？ そりゃあ何かのマチガイだぜ！ は言ってなかったか

73 22/05/19(木)07:26:06 No.929061096

https://youtu.be/FLpKuC7XEH8

74 22/05/19(木)07:28:15 No.929061299

>向こうというかアメリカは自分らが土地の侵略者の子孫だって言うのが根底にあるせいかやけに正義とか善とかいう物にこだわるよね >自分が正しいって主張しないと不安で仕方ないんじゃないかな その理屈だと世界相手に喧嘩うって悪事の限りを尽くした日本も正義とか善に拘るようになるんじゃないの？

75 22/05/19(木)07:36:36 No.929062085

>その理屈だと世界相手に喧嘩うって悪事の限りを尽くした日本も正義とか善に拘るようになるんじゃないの？ 日本の場合はどっちかっていうと急いで欧米列強の帝国主義の搾取側に回らないと中国の二の舞になって植民地化されるぞみたいな強迫観念が元だろうからどうかな…

76 22/05/19(木)07:38:13 No.929062236

アイデンティティの話なら成り立ちが侵略なのと侵略戦争した事あるのは別だと思うけど…

77 22/05/19(木)07:38:35 No.929062273

>画像のだと亀仙人がヨーダみたいに悟空を導いた賢者扱いになっちゃう >そして途中で悟空の代わりに戦って殺されてる流れ だいたいあってるのではないだろうか

78 22/05/19(木)07:39:31 No.929062370

うちは別に入植って感じじゃないから…

79 22/05/19(木)07:40:05 No.929062451

困ってる人を助けるくらいの善性はあるだろうけど積極的にヒーローにはなろうとしないよね 悟飯のセリフだったらもっとしっくりくるけど

80 22/05/19(木)07:41:57 No.929062652

こういう場面で同盟者とか所謂契約ありきのワードが出てくる事に注目したい

81 22/05/19(木)07:46:55 No.929063215

貴様にとっての悪夢はどこかで使ってみたい

82 22/05/19(木)07:48:13 No.929063371

侵略ありきってのは対して変わらんが アメリカはイギリスの頃から別人種を相手にしてきたのに対して 日本は基本的に同種相手だったからな 敵は蛮族だの怪物だの異世界人だのっていう認識の育ち方が違う

83 22/05/19(木)07:48:18 No.929063382

貴様に取っての悪夢だ！は悟飯ちゃんセンスっぽい ピッコロさんの語彙から繋げてる感じ

84 22/05/19(木)07:50:34 No.929063635

>>画像のだと亀仙人がヨーダみたいに悟空を導いた賢者扱いになっちゃう >>そして途中で悟空の代わりに戦って殺されてる流れ >だいたいあってるのではないだろうか 亀仙人の言う修めた格闘技の使い方凄く好き 子供にも分かりやすいし

85 22/05/19(木)07:52:15 No.929063849

>日本語版でもこういうのあるんだろうけど知ってる作品がここまで違うとなんか…もにゃっとするな！ 例えばロンググッドバイなんかは最初に出た意訳多くて原文省きまくってるやつの評価が高くて ちゃんと原文に忠実に訳した村上春樹版は評判悪かったりするな

86 22/05/19(木)07:58:01 No.929064613

翻訳ってすごい難しいよね 意味は同じでもニュアンスが違ったりするし

87 22/05/19(木)07:59:42 No.929064875

4chanでも原題でスレ立ってるのはそういう関係かな…？

88 22/05/19(木)08:00:32 No.929065005

>翻訳ってすごい難しいよね >意味は同じでもニュアンスが違ったりするし だから翻訳で一番重要になるのは翻訳する側の言語の知識 極論言うとthis is a pen　を「これはペンです」とも「死ね低知能が！」とも訳せるわけで

89 22/05/19(木)08:02:03 No.929065257

まあでもだから滅びた…って返しはちょっと洋画っぽくあった 悟空さにしてはクレバーすぎてカッコ良すぎる

90 22/05/19(木)08:02:59 No.929065411

>悟空さにしてはクレバーすぎてカッコ良すぎる 魔人ベジータに本当にそうか？って返したりする超サイヤ人時の悟空さのクールさ好きよ

91 22/05/19(木)08:03:27 No.929065486

>まあでもだから滅びた…って返しはちょっと洋画っぽくあった >悟空さにしてはクレバーすぎてカッコ良すぎる 知識がないだけで悟空は普通に頭いいぞ 地味に亀仙人に基礎教養を学んでるからな

92 22/05/19(木)08:04:00 No.929065556

悟空さの良さがわかってる人たちが居て安心しただよ

93 22/05/19(木)08:05:18 No.929065735

>>めちゃくちゃ気を使わされるんだろうか？ >どっちにせよその後クンッでは… そっちはその後 どうやらこの街の住人は全員バカンスに出かけていたようだな…ってなる

94 22/05/19(木)08:07:53 No.929066176

日本と違って海外は細かく分けてるからね たわわ問題も「レーティングをしっかりしなかった日経が悪い」の一言で終わる話なのに オタクのジハードだってイキってた奴が多かったし

95 22/05/19(木)08:08:29 No.929066274

こんな悟空もセーラームーンとセックスするんだよな…

96 22/05/19(木)08:09:10 No.929066381

穏やかな心を持ちながら激しい怒りによって目覚めた伝説の戦士が正義の味方的なニュアンスになってるのか なんかなぁ

97 22/05/19(木)08:09:19 No.929066411

フリーザにとどめ刺した時のバカヤロー！の何とも言えない表情好き

98 22/05/19(木)08:10:06 No.929066545

クリリン消し飛ばされたってすげえ個人的な理由でブッチ切れたんだから1コマ目の台詞はなんか解釈違うなやっぱ 貴様にとっての悪夢だはギリギリ言いそう

99 22/05/19(木)08:10:35 No.929066628

悟空らしくないのはそうなんだけどスーパーサイヤ人化してちょっと言動が悪っぽく冷徹になる悟空さもそれはそれで好きギャップがあって

100 22/05/19(木)08:12:28 No.929066949

ギャリック砲はなんて言われてるんだろ まんまギャリックキャノン？

101 22/05/19(木)08:14:32 No.929067329

ポポとか参謀とかはどうなったんだろう

102 22/05/19(木)08:15:15 No.929067480

I am the hope of the universe. I am the answer to all living things that cry out for peace. I am protector of the innocent. I am the light in the darkness. I am truth. Ally to good! Nightmare to you!

103 22/05/19(木)08:20:01 No.929068323

>I am the hope of the universe. >I am the answer to all living things that cry out for peace. >I am protector of the innocent. >I am the light in the darkness. >I am truth. >Ally to good! Nightmare to you! 凄まじい量の愛だ

104 22/05/19(木)08:20:09 No.929068341

善なるものの同盟者 貴様にとっての悪夢だ！ って言い回しはかっこいいね

105 22/05/19(木)08:25:07 No.929069191

だってアニメクソテンポ悪いもん 尺稼がないと

106 22/05/19(木)08:25:16 No.929069208

急に言いそうにないこと言うと変身して別のなにかになった感は出る

107 22/05/19(木)08:26:44 No.929069447

海外版訳したやつ全部見てみたいんだよね ストーリーの内容とか全く違うだろうし

108 22/05/19(木)08:27:28 No.929069582

そういえば悟空の声外国だと男性でイケメンだなと思ったけどそらこういうこと言うよね

109 22/05/19(木)08:30:04 No.929069952

アメコミみたいなセンスだって思ったけど向こうがこう言う言い回し好きなんだね

110 22/05/19(木)08:30:25 No.929069984

日本だって事実上の男性声優だろ その男性声優いつもプリキュアオーディション落ちてるらしいし

111 22/05/19(木)08:32:26 No.929070311

ゴジータでお前を倒すものだって台詞有ったから妙にしっくりきた

112 22/05/19(木)08:33:58 No.929070528

>善なるものの同盟者 >貴様にとっての悪夢だ！ >って言い回しはかっこいいね 対フリーザなら被害者はナメック星人だし言ってもいいよね

113 22/05/19(木)08:34:06 No.929070548

>アメコミみたいなセンスだって思ったけど向こうがこう言う言い回し好きなんだね お国柄を楽しむ上で大切な要素だと思う

114 22/05/19(木)08:34:30 No.929070606

12歳の頃の悟空さは割とシコれる声出すこともあったし…

115 22/05/19(木)08:35:28 No.929070764

悟空さが英語話せる訳ないだべ

116 22/05/19(木)08:35:43 No.929070800

翻訳者の意向がかなり反映された翻訳で人気出ちゃうと面倒そうだなあって

117 22/05/19(木)08:36:31 No.929070895

外国小説とか読んでると翻訳家さんによって読み易さがダンチになったりするから こういうローカライズもまあ必要ではあるんだろうなと思う

118 22/05/19(木)08:37:48 No.929071067

10べぇとかぺぇぺぇとか微妙な訛りはどう翻訳したんだろ

119 22/05/19(木)08:40:16 No.929071445

>10べぇとかぺぇぺぇとか微妙な訛りはどう翻訳したんだろ あれなまるようになったの本放送終了から10年後くらいだろ

120 22/05/19(木)08:41:16 No.929071597

ｲｯﾂｵｰﾊﾞｰﾅｲﾝｻｳｻﾞｰｰｰｰﾝ！は元の日本語版が8000以上だ…!ってこいつはやばいぞ…みたいなしみじみ言う感じなのに英語だとこいつマジやべーーーー！！！みたいなテンションな上になぜか意味なく9000以上に改変してるしで笑いどころしかないからそりゃ流行る

121 22/05/19(木)08:42:09 No.929071758

英語も訛りあるからそういう声優さん使えば表現できるかもしれない…したかどうかは知らんけど

122 22/05/19(木)08:43:24 No.929071991

https://www.youtube.com/watch?v=a6JHjcLEU2E

123 22/05/19(木)08:44:13 No.929072109

そもそもこんな暴力とエロと人種問題を前面に押し出したコンテンツよく輸出できたな

124 22/05/19(木)08:45:53 No.929072363

そういうの賢しらって言うの知ってる？

125 22/05/19(木)08:45:59 No.929072380

英語だと強キャラ感更に出てるな…

126 22/05/19(木)08:50:39 No.929073171

>ｲｯﾂｵｰﾊﾞｰﾅｲﾝｻｳｻﾞｰｰｰｰﾝ！は元の日本語版が8000以上だ…!ってこいつはやばいぞ…みたいなしみじみ言う感じなのに英語だとこいつマジやべーーーー！！！みたいなテンションな上になぜか意味なく9000以上に改変してるしで笑いどころしかないからそりゃ流行る なんかｴｲﾄｻｳｻﾞｰﾝよりﾅｲﾝｻｳｻﾞｰﾝの方が発音の座りが良いから変更したとかここで聞いたな

127 22/05/19(木)08:52:18 No.929073451

そもそも叫ぶ改変すんなや！

128 22/05/19(木)08:56:05 No.929074157

急に芝居がかったこと言うなや

129 22/05/19(木)08:59:09 No.929074689

ちょっと修辞的すぎるけどスーパーサイヤ人になって雰囲気がガラッと変わるカッコよさの表現としてはありだと思う