虹裏img歴史資料館

1 22/05/16(月)01:05:54 No.928069850

めっちゃ時間ずれとる

2 22/05/16(月)01:07:16 No.928070191

原石鬼うまいぜぇ！ このままログボコンプしようぜぇ！

3 22/05/16(月)01:09:56 No.928070897

今月全部とれてるぜぇ！もう半分も全部取ってコンプリートするぜぇ！

4 22/05/16(月)01:11:43 No.928071332

紀行ない分もっと豪華にして欲しいぜぇ

5 22/05/16(月)01:27:02 No.928074898

なあなあイベントのキャラの口調があまりにも読みにくい会話で久しぶりに一気に会話送りしちまったぜぇ… あれみんな理解できる会話だったのかぁ？

6 22/05/16(月)01:29:37 No.928075470

>なあなあイベントのキャラの口調があまりにも読みにくい会話で久しぶりに一気に会話送りしちまったぜぇ… >あれみんな理解できる会話だったのかぁ？ パイモンもこいつきもいぞって言ってたぜぇ

7 22/05/16(月)01:38:40 No.928077435

なんかフォカヌポウとか言いそうな勢いだったぜぇあのスメール人

8 22/05/16(月)01:40:20 No.928077801

今大変な時だし翻訳も間に合ってないんじゃないかぁ

9 22/05/16(月)01:44:04 No.928078617

半分くらい分からなかったぜぇ エルマイト旅団って危険な傭兵組織が居るのと 似たような話し方の友人の男がフォンテーヌにいて話し方がうつったって言ってたぜぇ

10 22/05/16(月)01:46:10 No.928079049

>なあなあイベントのキャラの口調があまりにも読みにくい会話で久しぶりに一気に会話送りしちまったぜぇ… >あれみんな理解できる会話だったのかぁ？ スネージナヤ人がたどたどしいリーユエ語を話してるってことなのかなってボイラは受け取ったぜぇ それだと各国語喋れてる旅人何者なんだよってなっちまうけどよぉ

11 22/05/16(月)01:48:39 No.928079524

>スネージナヤ人 さっそく違うだろぉ！？

12 22/05/16(月)01:49:36 No.928079731

>エルマイト旅団って危険な傭兵組織が居るのと スメールの雑魚野武士ポジションかなぁ

13 22/05/16(月)01:50:43 No.928079956

スメール スネージナヤ …同じだなぁ！

14 22/05/16(月)01:51:32 No.928080109

というか会話の最初に喋り方が変だぞって文あるし翻訳どうこうの話じゃなくそういうキャラだぜぇ…

15 22/05/16(月)01:52:41 No.928080357

翻訳云々のは読むの諦めてる感あるぜぇ

16 22/05/16(月)01:52:52 No.928080388

>今大変な時だし翻訳も間に合ってないんじゃないかぁ いやあれはそう言う演出だろぉ？ ヴィシャップマンも翻訳がおかしいとかじゃなくて ボイラが変な名前だなって言及してるからよぉ

17 22/05/16(月)01:54:41 No.928080747

やたら慣用句とかことわざ使いたがる人間いるからなぁ 新キャラにエルマイト旅団の素材使うんだろうなとかメタいこと思っちゃったぜぇ

18 22/05/16(月)01:54:44 No.928080757

螺旋やっと12まできたぜぇ 最初の前半からして死にまくるし星取れないしでこれはボ嬢引けって事かぁ？ まあござると草神と赤角待ってるから引かないんだけどよぉ

19 22/05/16(月)01:55:47 No.928080978

変な口調ってわざわざ指摘してるんだから絶対わざとだぜぇ それどころか翻訳の精度高いまであるぜぇ

20 22/05/16(月)01:56:04 No.928081035

>螺旋やっと12まできたぜぇ >最初の前半からして死にまくるし星取れないしでこれはボ嬢引けって事かぁ？ >まあござると草神と赤角待ってるから引かないんだけどよぉ 前半は水の役目だから引いてもあんま意味ないぜぇ？

21 22/05/16(月)01:57:13 No.928081276

日本語翻訳は期待してないぜぇ… そう言えば演歌飲み屋のイベント英語だとまともか確認するの忘れてたなぁ

22 22/05/16(月)01:57:33 No.928081353

共通言語なのに喋りがおかしいから翻訳がおかしいって言ってるボイも居たし まぁ世の中にはユニークな視点を持った人間も居るってことだぜぇ

23 22/05/16(月)01:58:14 No.928081467

ちなみに水がいるからってバーバラ連れて行ったら 回復と同時に自分に水付着して蒸発で死ぬから要注意だぜぇ

24 22/05/16(月)01:58:42 No.928081541

>前半は水の役目だから引いてもあんま意味ないぜぇ？ 火力で押すんじゃないのかぁ？ 岩パと雷電ナショナルで突っ込もうとしてたぜぇ…

25 22/05/16(月)01:58:48 No.928081572

でも読みづらい文章って別に読みたくないからよぉ…

26 22/05/16(月)01:59:29 No.928081698

稲妻にも独自のことわざあるっぽいから言語は同じでも訛りや方言があるんだろう

27 22/05/16(月)01:59:54 No.928081780

そんな読みにくかったかぁ？

28 22/05/16(月)02:00:05 No.928081814

クジラ？の友達の子の世界任務に出てきたスメールの子も 言葉は通じないみたいなこと言ってたから 違う言語はあるんと思うぜぇ

29 22/05/16(月)02:00:36 No.928081913

読みにくいし説明してた慣用句も何か違和感あったからよぉ

30 22/05/16(月)02:02:09 No.928082192

まあパルヴァネの知り合いで実験で調味料作りたいのねって分かれば十分だぜぇ

31 22/05/16(月)02:02:26 No.928082250

ダークえんかのみや翻訳以前の問題だからよぉ 絶対カットになったテキストあるだろぉ？

32 22/05/16(月)02:02:52 No.928082326

>ヴィシャップマンも翻訳がおかしいとかじゃなくて >ボイラが変な名前だなって言及してるからよぉ あれは名前とかよりつみ側のストーリーの流れがおかしかったからよぉ

33 22/05/16(月)02:03:26 No.928082411

パルヴァネって言われてもパッと思い出せなかったぜぇ

34 22/05/16(月)02:04:19 No.928082557

基本の言語は同じだけど各地特有の方言があるってところじゃないかぁ 今他言語について明確に言及されたのはカーンルイア語だけだぜぇ

35 22/05/16(月)02:05:10 No.928082721

あいつの地元行ったらあんな喋りが…って思ったけどござる一族いなかったしなあ

36 22/05/16(月)02:05:42 No.928082812

慣用句はググったら中国にそんなのがあるって出てきたぜぇ あとスメール人だからちゃんとわかってないから変になってるだけかもなぁ

37 22/05/16(月)02:06:51 No.928083013

よし殺せ！からよし救助終わったな！は意味不明な案件だったぜぇ

38 22/05/16(月)02:06:58 No.928083036

雪中送炭はボイラも検索して調べたなぁ

39 22/05/16(月)02:07:22 No.928083113

スメールも大分近づいて……近づいてるかぁ？

40 22/05/16(月)02:08:30 No.928083298

まあ中国も広東語・福建語・上海語・モンゴル語・朝鮮語・ウイグル語とか方言と言う名の別言語がいっぱいあるからよぉ

41 22/05/16(月)02:08:36 No.928083317

まあ中国の慣用句なら日本で使っても…いいのかぁ？ こう言うのも翻訳家の腕の見せ所な気がするぜぇ

42 22/05/16(月)02:08:57 No.928083389

今日欲しいのはこのようなもの！

43 22/05/16(月)02:09:09 No.928083432

>まあ中国の慣用句なら日本で使っても…いいのかぁ？ >こう言うのも翻訳家の腕の見せ所な気がするぜぇ せめて日本のにしてほしかった気持ちはあるなぁ 妙にパイモンが賢くみえたぜぇ！

44 22/05/16(月)02:09:31 No.928083498

今期の螺旋12層は今までで一番簡単だぜえ 星4だけ使って解説してる動画いっぱいあるから参考にするといいぜえ

45 22/05/16(月)02:10:21 No.928083649

日本人はあまり馴染みないから日本本位の感覚抜けないんだろうけどこれ外国のゲームだからなぁ

46 22/05/16(月)02:10:48 No.928083729

中国由来の慣用句って結構普通に使ってると思うぜぇ

47 22/05/16(月)02:11:08 No.928083777

>日本人はあまり馴染みないから日本本位の感覚抜けないんだろうけどこれ外国のゲームだからなぁ なんのための翻訳だぜぇ？ってことだぜぇ

48 22/05/16(月)02:12:36 No.928084027

そこまで気にするような事かぁ？

49 22/05/16(月)02:12:37 No.928084030

まぁ原神の翻訳はまだ頑張ってる方だと思うぜぇ スカイリムに比べたらかなりわかりやすいからよぉ...

50 22/05/16(月)02:14:05 No.928084283

翻訳版にフィッシュルの翻訳できるやついるかのテストみたいなもんだぜぇ！・・・多分

51 22/05/16(月)02:14:08 No.928084293

>よし殺せ！からよし救助終わったな！は意味不明な案件だったぜぇ そもそもつみが敵か味方か確定しない内に 仲間のヴィシャップ殺し始めたのが謎だったからよぉ

52 22/05/16(月)02:14:53 No.928084423

今期螺旋は火力あんまりいらないからなぁ

53 22/05/16(月)02:15:35 No.928084528

30000石貯まったボイラ！

54 22/05/16(月)02:15:48 No.928084558

ミホヨちゃんはローカライザー募集してるから誰か応募してやれぜえ

55 22/05/16(月)02:16:14 No.928084631

翻訳は難しいものなぁ 変な翻訳だと興ざめするのは確かだから今後もがんばって欲しいぜぇ

56 22/05/16(月)02:16:16 No.928084636

ぼいらが翻訳したらぼいらー語に…

57 22/05/16(月)02:16:44 No.928084709

160貯まっては武器ガチャ引いてたら第一天井で霧切引けたぜぇ！ あまりの嬉しさに思わずガッツポーズしてしまったぜぇ！

58 22/05/16(月)02:17:23 No.928084802

>ぼいらが翻訳したらぼいらー語に… 声優さんにこれ喋らせるのなんか興奮するぜぇ

59 22/05/16(月)02:18:43 No.928085019

早く動きがないとボイラも武器ガチャに手が伸びちまうぜぇ

60 22/05/16(月)02:19:21 No.928085135

バックログ機能が無いのと1画面に映る文章量が少ないからどれも大して頭に入らないボイラ！

61 22/05/16(月)02:20:11 No.928085270

>早く動きがないとボイラも武器ガチャに手が伸びちまうぜぇ ボイラは恒常石を買いそうになってるぜぇ…

62 22/05/16(月)02:20:48 No.928085360

書き込みをした人によって削除されました

63 22/05/16(月)02:23:30 No.928085745

螺旋ぎりぎり終わったぜぇ まぁ33で終わりなんだけれどなﾌﾞﾍﾍﾍﾍ

64 22/05/16(月)02:23:39 No.928085767

ボイラ達はゲームを追いながらテキスト読んでるけど 翻訳してる人はそうとは限らねえからなぁ ローカライズ担当は難しい仕事だと思うぜぇ

65 22/05/16(月)02:23:53 No.928085796

無工の剣だけが出たら残念ってだけで西風武器大量にピックアップされてるから予算と今後のガチャ計画次第では何天井かまで決めて引くのは悪くないと思うぜえ でも性能がまだ不明の夜蘭・忍と万葉とスメールの草元素キャラや草神が控えてることも忘れちゃならないぜえ

66 22/05/16(月)02:24:00 No.928085821

夜中探影

67 22/05/16(月)02:25:55 No.928086081

草神はえっちなのかぁ？

68 22/05/16(月)02:26:00 No.928086096

>夜中探影 ナン・ノブ・マイビジネス

69 <a href="mailto:鐘の剣">22/05/16(月)02:27:10</a> [鐘の剣] No.928086269

西風大剣です

70 22/05/16(月)02:29:38 No.928086667

>西風大剣です せめて祭礼と言えよなぁ

71 22/05/16(月)02:31:28 No.928086945

>鐘の剣 ぼいら見た目好き！

72 22/05/16(月)02:31:35 No.928086965

>なんのための翻訳だぜぇ？ってことだぜぇ このスタンスが言われてることそのものだぜぇ…

73 22/05/16(月)02:31:52 No.928087005

螺旋の12は面倒くさい記憶しかないから触って見ることすらなくなったぜぇ

74 22/05/16(月)02:33:30 No.928087209

>>日本人はあまり馴染みないから日本本位の感覚抜けないんだろうけどこれ外国のゲームだからなぁ >なんのための翻訳だぜぇ？ってことだぜぇ 指輪物語みたいにしてほしいってことかあ？

75 22/05/16(月)02:33:38 No.928087225

雪中送炭の日本語訳は「かゆいところに手が届く」だからよぉ 全然ピンと来ないからそのまんまで良いと思うぜぇ

76 22/05/16(月)02:34:40 No.928087360

旅団にいる禍々しい力を持つメンバーは漫画版に出てきたコナと似たような力な気がするけどどうなんだろうなぁプレイアブルキャラいてくれると嬉しいぜぇ

77 22/05/16(月)02:34:50 No.928087389

深層映写！

78 22/05/16(月)02:35:39 No.928087492

隙を見せるのは

79 22/05/16(月)02:35:48 No.928087508

今回の螺旋12層集敵キャラ居ると楽だぜぇ

80 22/05/16(月)02:37:27 No.928087708

隙を見せるのは一瞬だけは富野感あって好きだぜぇ