22/05/14(土)02:46:03 ID:rvcJ4z0c 暴徒は... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
22/05/14(土)02:46:03 ID:rvcJ4z0c rvcJ4z0c No.927282549
暴徒はばかだな…
1 22/05/14(土)02:46:29 No.927282605
暴徒！？
2 22/05/14(土)02:47:43 ID:rvcJ4z0c rvcJ4z0c No.927282788
変換ミスじゃなくて単純に日本語読めない人の打ち間違いみたいな…
3 22/05/14(土)02:48:13 No.927282864
でもかなり暴徒じゃない？
4 22/05/14(土)02:48:57 No.927282975
ナイス暴徒
5 22/05/14(土)02:49:47 No.927283130
大体あってはいるが…
6 22/05/14(土)02:49:56 No.927283154
DVDも出てないような古い映画の字幕とか 明らかに日本人が訳したんじゃないのがあるよね
7 22/05/14(土)02:52:28 No.927283505
暴徒「なにいってるかわかんね…」
8 22/05/14(土)02:53:15 No.927283606
ああそうかmobか…
9 22/05/14(土)02:54:40 No.927283805
世界が言葉になってるぞ
10 22/05/14(土)02:57:38 No.927284160
worldとWord？
11 22/05/14(土)03:00:16 No.927284458
>世界が言葉になってるぞ スクールデイズかよ
12 22/05/14(土)03:01:00 No.927284552
モブサイコも似たようなトラブルに巻き込まれたのを思い出した https://twitter.com/EricTrump/status/1303288007357796353
13 22/05/14(土)03:04:36 No.927284969
日本だと単に群衆の意味で使われるけど向こうだと暴徒イメージが先行するんかな
14 22/05/14(土)03:08:12 No.927285403
>>世界が言葉になってるぞ >スクールデイズかよ 本当にナイス暴徒でどうする
15 22/05/14(土)03:09:00 No.927285487
邦題で間違うのはまだいいけど日本産でこれは頭おかしいのかと
16 22/05/14(土)03:20:04 No.927286742
>>>世界が言葉になってるぞ >>スクールデイズかよ >本当にナイス暴徒でどうする 全てのピースがカッチリとハマったな…
17 22/05/14(土)03:24:54 No.927287228
>邦題で間違うのはまだいいけど日本産でこれは頭おかしいのかと 日本Amazonでも外人労働者びっくりするほど増えてるし そういう人が担当しちゃったとかじゃないかな
18 22/05/14(土)03:26:21 No.927287399
暴徒ってあのロボ戦の時に観客席でキレてた人達？
19 22/05/14(土)03:26:57 No.927287458
googleで再翻訳したみたいになってるな…
20 22/05/14(土)03:29:03 No.927287679
まあ明らかに知能低そうだしな…
21 22/05/14(土)04:27:24 No.927292011
ページ翻訳かけたらなるやつだろ！
22 22/05/14(土)04:29:35 No.927292152
日本語って表現力はともかくシステムとしてクソ言語だと思うけど そのハードルの高さの分ちゃんと金かけてるかどうか ローカライズである程度判断できるのは便利だよね
23 22/05/14(土)04:35:52 ID:rvcJ4z0c rvcJ4z0c No.927292615
>ページ翻訳かけたらなるやつだろ！ プライムビデオのアプリでもいいから検索してみ
24 22/05/14(土)04:49:58 No.927293485
>日本語って表現力はともかくシステムとしてクソ言語だと思うけど >そのハードルの高さの分ちゃんと金かけてるかどうか >ローカライズである程度判断できるのは便利だよね 逆に金かけられたらフィッシング詐欺につられてしまうかもしれない
25 22/05/14(土)05:10:03 No.927294543
まぁ…リオンなんて暴徒みたいなもんかもしれん…
26 22/05/14(土)05:12:35 No.927294670
mobは暴徒などの危険な群衆 危険ではない群衆はcrowd
27 22/05/14(土)05:52:08 No.927296531
暴徒サイコ
28 22/05/14(土)05:55:55 No.927296717
気付かずにヒにシェアしてる人結構いるみたいで笑える
29 22/05/14(土)05:57:29 No.927296784
暴徒鎮圧なら防衛隊時代の任務で慣れてます！俺に任せてください！
30 22/05/14(土)05:58:15 No.927296818
>crowd やめなよ
31 22/05/14(土)06:28:39 No.927298501
モブかなるほど…
32 22/05/14(土)06:39:13 No.927299113
>危険ではない群衆はcrowd 興味ないね
33 22/05/14(土)06:55:16 No.927300183
フラッシュモブは太陽拳を放ってくる暴徒…？