虹裏img歴史資料館

1 22/05/13(金)13:08:55 No.927017913

これフェラの隠語だったりしない？

2 22/05/13(金)13:09:58 No.927018159

アメリカのスラングの和訳らしい

3 22/05/13(金)13:10:37 No.927018301

>アメリカのスラングの和訳らしい 直訳しちゃったのか…

4 22/05/13(金)13:11:18 No.927018454

偶然だぞ

5 22/05/13(金)13:12:10 No.927018642

私は同性愛者ではありませんが

6 22/05/13(金)13:12:26 No.927018702

わけわかんない

7 22/05/13(金)13:13:53 No.927019039

さっさと帰って歯ぁ磨いて寝ろ！って討ちとったバッターに言ってる雰囲気だな

8 22/05/13(金)13:13:59 No.927019073

興奮したからトイレでシコってくる的な意味？

9 22/05/13(金)13:14:57 No.927019269

ファンサのつもりだったのか 和むじゃん

10 22/05/13(金)13:15:32 No.927019393

直訳して意味が変わったのでアメリカの実況がGAORAの近藤さんに相談した 結果「ショウヘイ、キュンデス！」を教えた

11 22/05/13(金)13:19:07 No.927020156

SUGOI!!が通じるようになって俺も花形会よ…

12 22/05/13(金)13:20:02 No.927020355

わけわかんない

13 22/05/13(金)13:22:25 No.927020886

>直訳して意味が変わったのでアメリカの実況がGAORAの近藤さんに相談した >結果「ショウヘイ、キュンデス！」を教えた いい仕事したな…

14 22/05/13(金)13:23:17 No.927021076

イワテノシホウ！

15 22/05/13(金)13:24:17 No.927021308

ワタシホモジャナイケド！

16 22/05/13(金)13:24:22 No.927021329

>直訳して意味が変わったのでアメリカの実況がGAORAの近藤さんに相談した >結果「ショウヘイ、キュンデス！」を教えた さすが近藤

17 22/05/13(金)13:24:24 No.927021336

日本語訳版だと謎すぎるフレーズが出てくるようになってしまった洋ゲーとかあるよね…

18 22/05/13(金)13:24:26 No.927021347

ショウヘイハエンジェルダッタンダ

19 22/05/13(金)13:24:49 No.927021426

あんだけエンゼルス球場に日本語の宣伝看板出てたら意識するだろうわな

20 22/05/13(金)13:25:06 No.927021476

GAORA近藤は野球界のルー大柴だからな……

21 22/05/13(金)13:25:41 No.927021598

>>直訳して意味が変わったのでアメリカの実況がGAORAの近藤さんに相談した >>結果「ショウヘイ、キュンデス！」を教えた >さすが近藤 ひるおびの佐々木朗希特集の時に近藤さんが出演してたからビックリしたよ

22 22/05/13(金)13:25:58 No.927021661

貴様は強くない

23 22/05/13(金)13:26:48 No.927021835

近藤は趣味でもないのにメジャーリーグの実況をしすぎたせいでメジャーのスラングを日ハム実況でもうっかり使って煙たがられてしまうやつだ 英語力が違う

24 22/05/13(金)13:27:52 No.927022092

>近藤は趣味でもないのにメジャーリーグの実況をしすぎたせいでメジャーのスラングを日ハム実況でもうっかり使って煙たがられてしまうやつだ >英語力が違う 今では「イッツゴーン！ボイス」アプリを販売してるぜ！

25 22/05/13(金)13:28:44 No.927022263

日本的な意訳をするなら 〇〇電車ではよ帰れとか とっとと二軍で練習してこい！ とかそういうヤジの類型

26 22/05/13(金)13:30:10 No.927022587

>近藤は趣味でもないのにメジャーリーグの実況をしすぎたせいでメジャーのスラングを日ハム実況でもうっかり使って煙たがられてしまうやつだ >英語力が違う ビジター側が打ってもちゃんと英語で盛り上げるの偉いと思ってる それまでのGAORA実況は日ハムヨイショしかしなかったから

27 22/05/13(金)13:30:59 No.927022768

おい切符買っとけよってことか

28 22/05/13(金)13:32:59 No.927023162

「」ドコカニイッテ！ハヲミガク！

29 22/05/13(金)13:34:24 No.927023475

ヒサロニイッテハダヲヤク

30 22/05/13(金)13:35:07 No.927023620

近藤は結構好き 最近の岩本は嫌い

31 22/05/13(金)13:35:15 No.927023648

オータニサン ドコカニイッテ ハヲミガク

32 22/05/13(金)13:35:33 No.927023708

ドコカニイッテ！ハヲミガク！ ハイ！ハイ！ハイハイハイ！

33 22/05/13(金)13:37:48 No.927024186

野球界隈で褒め言葉のスラングを和訳してニコニコ掲示したら侮辱だったみたいなネタがあった気がするが思い出せん

34 22/05/13(金)13:39:34 No.927024611

fack shit

35 22/05/13(金)13:40:24 No.927024816

アツモリ！

36 22/05/13(金)13:41:26 No.927025057

セックススレイブ！

37 22/05/13(金)13:41:53 No.927025160

>野球界隈で褒め言葉のスラングを和訳してニコニコ掲示したら侮辱だったみたいなネタがあった気がするが思い出せん 偶然だぞ

38 22/05/13(金)13:42:18 No.927025239

逆に日本でハヲミガク！を流行らせておこう

39 22/05/13(金)13:42:40 No.927025320

>野球界隈で褒め言葉のスラングを和訳してニコニコ掲示したら侮辱だったみたいなネタがあった気がするが思い出せん 偶然だぞ

40 22/05/13(金)13:44:46 No.927025705

日サロに行って肌を焼くーって響きに似てるな

41 22/05/13(金)13:45:41 No.927025894

隠れて歯を磨くようなことをしていた…？おかしいな…

42 22/05/13(金)13:45:47 No.927025918

マルタゴヤ！

43 22/05/13(金)13:45:56 No.927025948

ゲラウェイ！

44 22/05/13(金)13:47:02 No.927026181

>おい切符買っとけよってことか 丸太小屋が…！

45 22/05/13(金)13:52:52 No.927027344

偶然だぞってそういうやつだったのか

46 22/05/13(金)13:53:27 No.927027448

二日前に来るべき！

47 22/05/13(金)13:53:48 No.927027527

運も実力のうち的なスラングを翻訳したら 偶　然　だ　ぞ になった

48 22/05/13(金)13:55:36 No.927027895

どこかに行けよ！ 歯を磨けよ！ また来週！

49 22/05/13(金)13:55:40 No.927027908

単に「偶然」とか「偶然だよ」とかだったらまず何かの誤訳かな？ってなる所に「偶然だぞ」だから喧嘩売ってるのかお前らってなる絶妙なところ

50 22/05/13(金)13:56:54 No.927028149

イワテノタカラ！はちょっとやりすぎじゃねえかな！ってなった

51 22/05/13(金)14:07:28 No.927030333

大谷の色紙が飾ってある！って話題になってあれは店長が個人的な伝手で手に入れたもので大谷選手は来店していませんって撤去したお店かわいそうだった 大谷翔平だってソープランドくらい行ってもいいじゃん

52 22/05/13(金)14:12:04 No.927031280

なんで大松定形とぴったり一致すんだよ！

53 22/05/13(金)14:13:29 No.927031557

>大谷の色紙が飾ってある！って話題になってあれは店長が個人的な伝手で手に入れたもので大谷選手は来店していませんって撤去したお店かわいそうだった 店長も自慢したかったんだな… >大谷翔平だってソープランドくらい行ってもいいじゃん クソ野郎だったわ…

54 22/05/13(金)14:24:41 No.927033917

アメリカの人ってたまにわけわかんないこと言うよね 阪急の電車にのって座席がふかふかだったからハンキューベリーマッチと言ったり

55 22/05/13(金)14:30:26 No.927035172

よく聞く丸太小屋に彼を監禁したいって言うのもスラングの誤訳だろうな

56 22/05/13(金)14:31:34 No.927035404

偶然だぞの真相初めて知った…

57 22/05/13(金)14:33:15 No.927035805

>大谷の色紙が飾ってある！って話題になってあれは店長が個人的な伝手で手に入れたもので大谷選手は来店していませんって撤去したお店かわいそうだった >大谷翔平だってソープランドくらい行ってもいいじゃん 二刀流ってそういう

58 22/05/13(金)14:33:42 No.927035907

>日本語訳版だと謎すぎるフレーズが出てくるようになってしまった洋ゲーとかあるよね… あんたの行く先々で地面が揺れりゃあいい

59 22/05/13(金)14:33:42 No.927035909

大谷に指名打者された風俗嬢って箔がつきそう

60 22/05/13(金)14:34:30 No.927036093

ドコカニイッテハヲミガケ！

61 22/05/13(金)14:39:13 No.927037141

どういう意味なんだろうと思ったら顔を洗って出直せ的なことなのね あっちだと歯磨きなんだ