ここでは虹裏imgのかなり古い過去ログを閲覧することができます。
22/05/08(日)11:50:12 ID:6UW4y/CE 6UW4y/CE No.925329837
エルデンリングで和訳どうこうの話見たから混乱してるんだけどフロムって一応日本の企業でいいんだよね…？
1 22/05/08(日)11:50:49 No.925330034
一応！？
2 22/05/08(日)11:51:26 No.925330201
変態企業だよ
3 22/05/08(日)11:52:19 No.925330460
昔から日本でアーマードコアとかキングスフィールドを作ってた会社だよ…
4 22/05/08(日)11:52:45 No.925330592
一応どころじゃない日本の会社です…
5 22/05/08(日)11:53:25 No.925330784
スレ本文の意味が微妙に分からない なにを心配してるんだ？
6 22/05/08(日)11:53:44 ID:6UW4y/CE 6UW4y/CE No.925330862
>昔から日本でアーマードコアとかキングスフィールドを作ってた会社だよ… だよね…？くりくりミックス作ってた会社だよね…？ 和訳が酷いみたいな話が出ててよくわかんなくなってしまった
7 22/05/08(日)11:54:01 No.925330954
やばさ
8 22/05/08(日)11:55:19 No.925331327
台詞の音声が英語で字幕が日本語の時の音声と字幕の差の話かな？
9 22/05/08(日)11:56:07 No.925331560
和訳が酷い話がまず分からん…
10 22/05/08(日)11:56:11 No.925331581
確かに一度英語にして日本語に戻しましたみたいな言い回しが多いが
11 22/05/08(日)11:56:14 No.925331589
まあ英雄的殴打みたいなのは英語を直訳した感じはする
12 22/05/08(日)11:56:18 No.925331612
>和訳が酷いみたいな話が出ててよくわかんなくなってしまった 解釈違いなんですけお！って変な子が暴れてるだけじゃ？
13 22/05/08(日)11:56:25 No.925331643
エルデンリングの設定やストーリーってゲームオブスローンズを書いた外国人作家がやってなかったっけ
14 22/05/08(日)11:56:43 No.925331714
なぁスレ「」クスリをやってるか必要な人だったりしないよな？
15 22/05/08(日)11:56:56 No.925331782
>まあ英雄的殴打みたいなのは英語を直訳した感じはする むしろフロムらしいテキストだと思ってるけど
16 22/05/08(日)11:57:06 No.925331822
GAIJIN「Aの上がSとかマジ日本人」
17 22/05/08(日)11:57:16 ID:6UW4y/CE 6UW4y/CE No.925331884
>台詞の音声が英語で字幕が日本語の時の音声と字幕の差の話かな？ その話もあったんだけどそれこそ画像のテキストの話とかもあった まぁやばさは確かに変な日本語ではあったけど
18 22/05/08(日)11:57:18 No.925331895
かねて血を恐れたまえとかにもブチキレそうな連中
19 22/05/08(日)11:57:55 No.925332090
スレ「」の日本語の方が俺はヤバさを感じる
20 22/05/08(日)11:58:02 No.925332126
>エルデンリングで和訳どうこうの話見たから どこで何を見たの？
21 22/05/08(日)11:58:16 No.925332193
ブラボみたいに日本語吹き替えも欲しいけどセリフ多いから難しいかな
22 22/05/08(日)11:58:18 ID:6UW4y/CE 6UW4y/CE No.925332197
削除依頼によって隔離されました あんまり貼りたくないけど和訳の話これね https://note.com/rotten_marz_3rd/n/n54a42f0732eb 叩いてる側のだから見たくない人は見ない方がいいよ
23 22/05/08(日)11:58:47 No.925332343
>note.com はい解散
24 22/05/08(日)11:58:56 No.925332381
なんか英語版との違いから英語版こそベースで日本語訳が間違ってるんだって主張はここでも見かけた メインデザイナーが海外の人だからその辺と混ざってんのかな
25 22/05/08(日)11:59:18 No.925332498
>ブラボみたいに日本語吹き替えも欲しいけどセリフ多いから難しいかな デモンズにしてもだけどそもそもSIEだから出来たものだろうし
26 22/05/08(日)11:59:51 No.925332638
いきなり値段の話してたんで閉じた
27 22/05/08(日)12:00:06 No.925332705
変なもん見て影響されてんじゃねぇぞ
28 22/05/08(日)12:00:16 No.925332755
>なんか英語版との違いから英語版こそベースで日本語訳が間違ってるんだって主張はここでも見かけた >メインデザイナーが海外の人だからその辺と混ざってんのかな その話題はダクソの頃からあるからそう言うこう言う点が違うよねって話ならわかる
29 22/05/08(日)12:00:23 No.925332799
>変なもん見て影響されてんじゃねぇぞ これに尽きた
30 22/05/08(日)12:00:25 ID:xHOh3VT2 xHOh3VT2 No.925332815
削除依頼によって隔離されました >はい解散 知らずに適当にレスしちゃったからどうにかして潰したい他の「」も見るな！ まで読んだ
31 22/05/08(日)12:00:39 No.925332872
なんだスカイリムレベルの話かと思ったら全然ぬるかった
32 22/05/08(日)12:00:49 No.925332920
ワクチン陰謀とか信じそうなピュアボーイだな 戒めとしてdelをあげよう
33 22/05/08(日)12:01:03 No.925332989
センスが日本好みじゃないリアル系が多いから勘違いする人いるだろうな
34 22/05/08(日)12:01:20 No.925333078
英語翻訳サイドで味付けしてるんでは？ 当然海外ゲーを日本翻訳サイドで味付けとかもしてるから普通のことだと思うけど
35 22/05/08(日)12:01:40 No.925333188
>あんまり貼りたくないけど和訳の話これね >https://note.com/rotten_marz_3rd/n/n54a42f0732eb >叩いてる側のだから見たくない人は見ない方がいいよ スレ「」がどうしようも無い愚か者で痴れ者というのは分かった
36 22/05/08(日)12:01:43 No.925333198
>知らずに適当にレスしちゃったからどうにかして潰したい他の「」も見るな！ >まで読んだ どうした 糞喰いたいのか
37 22/05/08(日)12:01:46 No.925333216
>>はい解散 >知らずに適当にレスしちゃったからどうにかして潰したい他の「」も見るな！ >まで読んだ ？
38 22/05/08(日)12:01:46 ID:xHOh3VT2 xHOh3VT2 No.925333218
削除依頼によって隔離されました オッサンの「」は「」が最低大卒だと思ってるだろうけど 今は英語読めない「」が普通に居るので斜め上の荒れ方するぞこの手の話題
39 22/05/08(日)12:01:50 No.925333241
和訳が酷かったとして一応日本の企業だよね…？って心配になる理由がわからない
40 22/05/08(日)12:02:11 No.925333340
世界で売ろうとしてるんだから1番使われてる英語で1番理解できる様にするのは普通だろ？ いつまでも日本の企業とか云々で考えるのは止めろ
41 22/05/08(日)12:02:19 No.925333388
この手の話題で日本語訳ｶﾞｰっていう人大体英語も日本語も物申せるレベルじゃない印象が
42 22/05/08(日)12:02:33 No.925333464
原文英語なら海外スタッフが話作ってることになるが
43 22/05/08(日)12:02:45 No.925333524
>原文英語なら海外スタッフが話作ってることになるが そうだよ？
44 22/05/08(日)12:02:58 No.925333597
>フロムソフトウェア社長でELDEN RINGのディレクターでもある宮崎英高氏や、広報担当の北尾氏も、 >テキスト執筆は宮崎氏が行っていると各種メディアで明言しています。 終わっとるやないかい！
45 22/05/08(日)12:03:05 No.925333621
翻訳作業は委託だよ 和訳がひどいとか言ってるやつバカだろ
46 22/05/08(日)12:03:20 No.925333707
毒沼腐れ湖だけは宮崎が作ったのは確信してる
47 22/05/08(日)12:03:27 No.925333755
確かに仮に和訳の質が…って話だとしてもスレ文の意味がよくわからないな
48 22/05/08(日)12:03:32 No.925333787
>そうだよ？ ほんと？学校で広めても大丈夫？
49 22/05/08(日)12:03:36 No.925333811
日本企業が日本語ベースで作ってるはずなのに和訳がどうこうの話になるのが変だなって普通の疑問だと思うけど
50 22/05/08(日)12:03:45 No.925333861
>>原文英語なら海外スタッフが話作ってることになるが >そうだよ？ はい嘘 >フロムソフトウェア社長でELDEN RINGのディレクターでもある宮崎英高氏や、広報担当の北尾氏も、 >テキスト執筆は宮崎氏が行っていると各種メディアで明言しています。
51 22/05/08(日)12:03:54 No.925333909
>終わっとるやないかい！ ダクソ2とかテキストを宮崎が書いてないから！で散々叩かれたのになぁ
52 22/05/08(日)12:04:13 No.925334004
ではここで霊的な引用をひとつ
53 22/05/08(日)12:04:17 No.925334024
noteにある記事マジで間にウケる人初めて見た
54 22/05/08(日)12:04:25 No.925334078
妄想お疲れ様です で終わりそうだなこのスレ
55 22/05/08(日)12:04:28 No.925334087
とくと見よ。>https://note.com/rotten_marz_3rd/n/n54a42f0732ebのURLの穢れたるを こんなものが、まともなサイトに流れるものか
56 22/05/08(日)12:04:47 No.925334207
変な奴の巣窟を覗いて変だなと言われてもそうだねとしか…
57 22/05/08(日)12:05:05 No.925334297
>妄想お疲れ様です >で終わりそうだなこのスレ 終わりそうっていうかその通り過ぎて何も話すことがなくなる
58 22/05/08(日)12:05:16 No.925334363
つべの嘘解説も信じそうな｢｣で心配になる
59 22/05/08(日)12:05:21 No.925334379
話作ったってまーちんの事？ あれは話の背景の過去の伝説を依頼したって事じゃなかった？
60 22/05/08(日)12:05:22 No.925334384
なんで双葉にいるんだこの糞喰い noteでつまんねえまとめだけ読んでろよ
61 22/05/08(日)12:05:25 No.925334406
ノート読んで！って読んだらコメ欄で解決してるって スレ「」こそが読めよ！？
62 22/05/08(日)12:05:32 No.925334431
英訳した人が超有能だったで終わり
63 22/05/08(日)12:05:42 No.925334497
>>>原文英語なら海外スタッフが話作ってることになるが >>そうだよ？ >はい嘘 >>フロムソフトウェア社長でELDEN RINGのディレクターでもある宮崎英高氏や、広報担当の北尾氏も、 >>テキスト執筆は宮崎氏が行っていると各種メディアで明言しています。 それデマな 本当はラテン語で書かれてる
64 22/05/08(日)12:05:50 No.925334539
原語は日本語だから日本語の記述が一次資料なんでしょ
65 22/05/08(日)12:06:12 No.925334649
>>>>原文英語なら海外スタッフが話作ってることになるが >>>そうだよ？ >>はい嘘 >>>フロムソフトウェア社長でELDEN RINGのディレクターでもある宮崎英高氏や、広報担当の北尾氏も、 >>>テキスト執筆は宮崎氏が行っていると各種メディアで明言しています。 >それデマな >本当はラテン語で書かれてる バカは黙ってろ
66 22/05/08(日)12:06:15 No.925334661
エルデンリングはゲーム本編以前の設定を神話として海外作家に作ってもらってるからそれとなんか混ざった感じ？
67 22/05/08(日)12:06:17 No.925334664
>本当はラテン語で書かれてる amabam（日本語で書いたやつも居た）
68 22/05/08(日)12:06:19 No.925334678
>ダクソ2とかテキストを宮崎が書いてないから！で散々叩かれたのになぁ いや出来悪いから叩かれただけだよ 変な被害妄想やめな
69 22/05/08(日)12:06:26 ID:6UW4y/CE 6UW4y/CE No.925334706
>日本企業が日本語ベースで作ってるはずなのに和訳がどうこうの話になるのが変だなって普通の疑問だと思うけど あまりにも自信満々で語られてなんかこう…分からなくなってしまった 俺フロムで働いてるわけじゃないから中が英語ペラペラ圏なのかも知らんからさ
70 22/05/08(日)12:06:34 No.925334741
削除依頼によって隔離されました ふぅん、日本語の怪しいテキスト書いてる会社が自社のソフトを日本にぶっちぎりで一番高い値段で売りつけてるわけか 自称日本人の経営してる会社なの？
71 22/05/08(日)12:06:55 No.925334843
>ふぅん、日本語の怪しいテキスト書いてる会社が自社のソフトを日本にぶっちぎりで一番高い値段で売りつけてるわけか >自称日本人の経営してる会社なの？ ？
72 22/05/08(日)12:07:04 No.925334880
>>ダクソ2とかテキストを宮崎が書いてないから！で散々叩かれたのになぁ >いや出来悪いから叩かれただけだよ >変な被害妄想やめな 今回のテキストも最高だよな！
73 22/05/08(日)12:07:16 No.925334939
しろがね人の方がまだ知性と常識あるぞ
74 22/05/08(日)12:07:18 No.925334955
チンピラのオラつきを表すのにやばさってこれ以上ない単語だったと思うのに散々つっこまれて可哀想
75 22/05/08(日)12:07:21 No.925334969
まずいメイケイオスって感じのレスが増えてきた
76 22/05/08(日)12:07:22 No.925334970
>ふぅん、日本語の怪しいテキスト書いてる会社が自社のソフトを日本にぶっちぎりで一番高い値段で売りつけてるわけか >自称日本人の経営してる会社なの？ どこの国の方です？日本語上手ですね
77 22/05/08(日)12:07:25 No.925334985
>いや出来悪いから叩かれただけだよ >変な被害妄想やめな 作品の出来云々の話じゃなくてアイテムテキストとかも宮崎が書いてないから内容が薄いだの言われたのよ
78 22/05/08(日)12:07:39 No.925335035
>エルデンリングはゲーム本編以前の設定を神話として海外作家に作ってもらってるからそれとなんか混ざった感じ？ じゃああのメリナのヒロイン力の無さはシナリオを今後のメディア展開のために無くしたとかじゃなくて完成品でアレってことなの
79 22/05/08(日)12:07:41 No.925335044
糞喰いレベルに話が通じない奴がいるな…
80 22/05/08(日)12:07:44 No.925335061
英語版で日本語版にない情報というか意味合いが含まれてるとちょっと悩む
81 22/05/08(日)12:07:56 No.925335121
>話作ったってまーちんの事？ >あれは話の背景の過去の伝説を依頼したって事じゃなかった？ そうなんだけどなぜかエルデンのシナリオはマーティン製だと言ってる人もいる
82 22/05/08(日)12:08:13 No.925335198
>>エルデンリングはゲーム本編以前の設定を神話として海外作家に作ってもらってるからそれとなんか混ざった感じ？ >じゃああのメリナのヒロイン力の無さはシナリオを今後のメディア展開のために無くしたとかじゃなくて完成品でアレってことなの メリナの会話解析でもっとあるって判明してるから 多分納期のせい
83 22/05/08(日)12:08:18 ID:6UW4y/CE 6UW4y/CE No.925335228
流石に明らかに煽ってるのだけは管理しようと思ったけどもう削除権なかったわ
84 22/05/08(日)12:08:19 No.925335229
>糞喰いレベルに話が通じない奴がいるな… あいつちゃんと円卓ルール守るやつだぞ
85 22/05/08(日)12:08:24 No.925335259
>作品の出来云々の話じゃなくてアイテムテキストとかも宮崎が書いてないから内容が薄いだの言われたのよ ファンって文章や絵を見ただけで誰が書いたかわかるとか愛があるかどうか分かるとかわけのわからんこと言い出すよね
86 22/05/08(日)12:08:27 No.925335273
>作品の出来云々の話じゃなくてアイテムテキストとかも宮崎が書いてないから内容が薄いだの言われたのよ テキストがいいものだったらそんな文句は出ないんだ 実際修正入ったわけだし
87 22/05/08(日)12:08:28 No.925335279
日本の方が圧倒的に賃金低いのに商品価格が高い問題は流通の嫌がらせとかそういう利権的なあれだからフロムどうこうって話ではない
88 22/05/08(日)12:08:32 No.925335291
>英語版で日本語版にない情報というか意味合いが含まれてるとちょっと悩む アイアムマレニアブレイドオブミケラのどこに知り得たかがあるんだろうな
89 22/05/08(日)12:08:33 No.925335297
言語間の値段差はフォント代の差みたいな話はよく聞く
90 22/05/08(日)12:08:39 No.925335326
>話作ったってまーちんの事？ >あれは話の背景の過去の伝説を依頼したって事じゃなかった？ エルデの害獣が狭間の地に飛来してマリカて融合してホーラルーと一緒にブラキドサクスや巨人をぶち転がして一時代を築いた くらいまではおそらくマーティン マリカがけおってリングを砕いた辺りからは宮崎Dかマーティンか分からん
91 22/05/08(日)12:08:43 No.925335350
納期のデーモンを知らんのか
92 22/05/08(日)12:08:44 No.925335356
デミゴッドとか結構ひどい目に遭ってるからマーティンショック受けねえかなとか言ってたな
93 22/05/08(日)12:08:46 No.925335366
日本人はもうゲーム作れないって言ってる人も居るからそう言う人達にとっちゃ海外が作ってたって事にしないと都合が悪いのかもしれない
94 22/05/08(日)12:08:48 No.925335377
>あまりにも自信満々で語られてなんかこう…分からなくなってしまった >俺フロムで働いてるわけじゃないから中が英語ペラペラ圏なのかも知らんからさ 一切無関係の他人の悪評信じて人に話し出すのは変な人だよ それくらいは覚えているといい
95 22/05/08(日)12:09:00 No.925335434
俺エスパーだと思う
96 22/05/08(日)12:09:09 No.925335488
意図的に荒そうとしてるシャブリリのほうが 本気で自分が正しいと思って闘ってる糞喰いよりなんぼかマシだな…
97 22/05/08(日)12:09:28 No.925335579
聞き齧りの話で荒らして休日を無駄にするの楽しいの？
98 22/05/08(日)12:09:34 No.925335602
2のテキストに感情入れるなとかこっちに話しかけてくる文章作るなって無印と3のテキスト褒めまくってた人 3のDLCの白面のテキスト見てどう思ったんだろってなったよ
99 22/05/08(日)12:09:37 No.925335606
納期の神には誰も逆らえないんだ
100 22/05/08(日)12:09:39 No.925335619
イジーの兜の画像で立ててたら完璧だったのに…
101 22/05/08(日)12:09:40 No.925335628
英訳が誤訳しまくってる話ししておこう https://www.frontlinejp.net/2022/03/14/ranni-mistranslation-jp/ > しかし実際にマーティン氏が書いたのは物語のバックボーンだけで、ゲーム中のテキストはいつも通りフロムソフトが担当したようだ。そのためか、「はぐれ狼」→「一匹狼たち」、「卑兵」→「下品な民兵」、「秘文字の剣」→「暗号化された剣」といったほかの誤訳・珍訳を見る限り、本作も残念ながらいつも通り誤訳が多かったようだ。
102 22/05/08(日)12:09:40 No.925335629
マレニアはクシャナのパロなのも英語では分からんだろうなぁ
103 22/05/08(日)12:09:51 No.925335700
いつも英語と日本語両方のテキストの情報から考察してたからその差異を叩かれるのはあまりにも新しい
104 22/05/08(日)12:09:58 No.925335738
マーチンとフロムの繋ぎ役みたいな事をしてた人がいてその人が英訳もしたなら分からんでもない マーチンの次に世界観知ってるだろうし
105 22/05/08(日)12:10:00 No.925335749
>日本の方が圧倒的に賃金低いのに商品価格が高い問題は流通の嫌がらせとかそういう利権的なあれだからフロムどうこうって話ではない 急に？
106 22/05/08(日)12:10:09 No.925335790
GW最後の日に立てるようなスレか…これが…
107 22/05/08(日)12:10:09 No.925335792
知り得たか？
108 22/05/08(日)12:10:10 No.925335796
ライカードが狂って蛇カードになったあたりはもうフロム側ってのは前にインタビューでわかってた気がする
109 22/05/08(日)12:10:19 No.925335842
>流石に明らかに煽ってるのだけは管理しようと思ったけどもう削除権なかったわ スレ｢｣が管理される側ってことなんやなｗ
110 22/05/08(日)12:10:26 No.925335888
そもそも修正前の弱かった…とかヤバいとかに文句言ったらそれこそ文句言った方が怒られてたのしか見なかったよ
111 22/05/08(日)12:10:29 ID:6UW4y/CE 6UW4y/CE No.925335916
後まぁ何でやたらと気になったかってアルタスの花なんだよね アルタス高原に咲くからアルタスの花なのねってなったから
112 22/05/08(日)12:10:34 No.925335936
>日本の方が圧倒的に賃金低いのに商品価格が高い問題は流通の嫌がらせとかそういう利権的なあれだからフロムどうこうって話ではない 流通ってどこだよふわふわしたこと言いやがって街のゲーム屋なんか絶滅状態だぞ
113 22/05/08(日)12:10:40 No.925335964
>https://www.frontlinejp.net/2022/03/14/ranni-mistranslation-jp/ >> しかし実際にマーティン氏が書いたのは物語のバックボーンだけで、ゲーム中のテキストはいつも通りフロムソフトが担当したようだ。そのためか、「はぐれ狼」→「一匹狼たち」、「卑兵」→「下品な民兵」、「秘文字の剣」→「暗号化された剣」といったほかの誤訳・珍訳を見る限り、本作も残念ながらいつも通り誤訳が多かったようだ。 うーむやっぱ英語版にしかない情報で色々考えるのは危険だな
114 22/05/08(日)12:10:45 No.925335991
>>ブラボみたいに日本語吹き替えも欲しいけどセリフ多いから難しいかな >デモンズにしてもだけどそもそもSIEだから出来たものだろうし 流石にエルデンでは無理か…
115 22/05/08(日)12:10:45 No.925335998
英語版のテキスト・音声は日本の Frognation という翻訳会社
116 22/05/08(日)12:10:55 No.925336040
>マレニアはクシャナのパロなのも英語では分からんだろうなぁ 腐敗周りはナウシカの露骨なパロディってのは正直言われてみればそうだわ…ってなった
117 22/05/08(日)12:11:18 No.925336154
>2のテキストに感情入れるなとかこっちに話しかけてくる文章作るなって無印と3のテキスト褒めまくってた人 >3のDLCの白面のテキスト見てどう思ったんだろってなったよ ダクソ2のスレ立つといつもそれ愚痴ってるやついるけど何が問題か一切わかってないよな
118 22/05/08(日)12:11:21 No.925336165
兄様、兄様、正しく死んでくださいなとかどんな文章に訳されてるんだ？
119 22/05/08(日)12:11:32 No.925336222
無理矢理こじつけて叩きたいだけでは？
120 22/05/08(日)12:11:32 No.925336224
>ID:6UW4y/CE 糞付き
121 22/05/08(日)12:11:37 No.925336250
血が出た！受け入れるならヤバいも受け入れて欲しい
122 22/05/08(日)12:11:46 No.925336294
じゃあラダーンが東方で腐敗してたのは東方腐敗のジョークだって言うんですか！
123 22/05/08(日)12:12:01 No.925336366
日本語で作ってるけど文章が独特だから訳しきれてないってだけな気がするが
124 22/05/08(日)12:12:05 No.925336386
「やばさ」に関してはならず者の主観が書かれてるだけだからなんの問題もないと思うけど、そこまで読み取れない子のためにわかりやすくしただけだろう
125 22/05/08(日)12:12:15 No.925336453
やばさはなんだったんだろうなホントに…
126 22/05/08(日)12:12:16 No.925336456
シャブリリが「」の死体乗っ取ってるわ
127 22/05/08(日)12:12:19 No.925336480
>>ID:6UW4y/CE >糞付き 周りの糞食いが糞投げたから糞ついたんだよ
128 22/05/08(日)12:12:28 No.925336527
ラニ様極悪人説はなんか面白いな
129 22/05/08(日)12:12:34 No.925336578
>じゃあラダーンが東方で腐敗してたのは東方腐敗のジョークだって言うんですか！ 超級覇王電影弾だったのか隕石アタック
130 22/05/08(日)12:12:41 No.925336608
>血が出た！受け入れるならヤバいも受け入れて欲しい デモンズから何であーなったのか…
131 22/05/08(日)12:12:48 No.925336639
◯◯の鎧 ◯◯の◯◯の者達が着る鎧。 ってテキストも叩かれてた2
132 22/05/08(日)12:12:50 No.925336645
ふんわりいこうよ
133 22/05/08(日)12:12:56 No.925336678
>ラニ様極悪人説はなんか面白いな まあ善人ではない
134 22/05/08(日)12:12:57 No.925336686
海外作品の日本語訳だって直訳でなく意訳入るのは当たり前なのに 逆はあり得ないと思ってるのは頭亜人かよ
135 22/05/08(日)12:12:58 No.925336692
https://s.famitsu.com/news/202106/14223605.html https://s.famitsu.com/news/202201/27249109.html このインタビュー見る限りかなり宮崎Dが書いてるみたい
136 22/05/08(日)12:13:00 No.925336703
>ダクソ2のスレ立つといつもそれ愚痴ってるやついるけど何が問題か一切わかってないよな 横からだけど分からんのでちょっと詳しく頼む
137 22/05/08(日)12:13:08 No.925336755
割と露骨なパロあるからな…
138 22/05/08(日)12:13:09 No.925336758
>ラニ様極悪人説はなんか面白いな まぁいい人ではないでしょ
139 22/05/08(日)12:13:10 No.925336767
>>じゃあラダーンが東方で腐敗してたのは東方腐敗のジョークだって言うんですか！ >超級覇王電影弾だったのか隕石アタック あー…
140 22/05/08(日)12:13:15 No.925336794
>◯◯の鎧 >◯◯の◯◯の者達が着る鎧。 >ってテキストも叩かれてた2 小泉進次郎かよ
141 22/05/08(日)12:13:16 No.925336801
>>マレニアはクシャナのパロなのも英語では分からんだろうなぁ >腐敗周りはナウシカの露骨なパロディってのは正直言われてみればそうだわ…ってなった 今回パロ元が結構露骨だからな まぁ、面白ければそれでよいのだが
142 22/05/08(日)12:13:21 No.925336826
>ラニ様極悪人説はなんか面白いな まぁ善人かって言われるとどうかなという気もする
143 22/05/08(日)12:13:21 No.925336827
>>じゃあラダーンが東方で腐敗してたのは東方腐敗のジョークだって言うんですか！ >超級覇王電影弾だったのか隕石アタック 確かに風雲再起にも乗ってる……！
144 22/05/08(日)12:13:21 No.925336831
問題にしてるのは文句つけてる方だよね
145 22/05/08(日)12:13:25 No.925336842
腐敗不敗とか入れんな入れーたとか完全に日本人の所業
146 22/05/08(日)12:13:32 No.925336885
>海外作品の日本語訳だって直訳でなく意訳入るのは当たり前なのに >逆はあり得ないと思ってるのは頭亜人かよ へ、ヘイトスピーチ…
147 22/05/08(日)12:13:33 No.925336893
>周りの糞食いが糞投げたから糞ついたんだよ 糞喰いほ初っ端から死体ウンコ損壊してるだろうが
148 22/05/08(日)12:13:34 No.925336895
>ラニ様極悪人説はなんか面白いな 少なくともいい人ではない ゴッドウィン暗殺の首謀か加担かはともかくやってるわけだし
149 22/05/08(日)12:13:45 No.925336962
>ダクソ2のスレ立つといつもそれ愚痴ってるやついるけど何が問題か一切わかってないよな 多分あれ同じやつなんだろうけど他のシリーズ敵視しててマジで邪魔なんだよな
150 22/05/08(日)12:13:54 No.925336994
モーグの血炎がねづこの爆血のパロディだったりすんのかな
151 22/05/08(日)12:13:54 No.925336995
>じゃあラダーンが東方で腐敗してたのは東方腐敗のジョークだって言うんですか！ 東方は朱く腐敗している
152 22/05/08(日)12:14:00 No.925337034
でもまぁ善人ではなくともいい人ではあると思うよラニ様 身内にはあれだけ慕われてるし
153 22/05/08(日)12:14:04 ID:6UW4y/CE 6UW4y/CE No.925337055
削除依頼によって隔離されました とりあえず日本の企業でわけわからんこと言ってる怪文書ってのが安心できたからよかったわサンキュー神様！ 後はスレ文にdel入れまくって隔離までしてくれたら嬉しい
154 22/05/08(日)12:14:07 No.925337069
自称フロム脳の頭シャブリリがおれの考察が絶対正しい！！みたいになって暴れてるいつものこと 他人の出した考察をまるで自分が考えたかのように動画に出すやつまでいるからな
155 22/05/08(日)12:14:18 No.925337129
ｱｲﾑﾏﾚﾆｱ…（知りえたか
156 22/05/08(日)12:14:23 No.925337148
>腐敗不敗とか入れんな入れーたとか完全に日本人の所業 こういうダジャレで関連匂わせたりするからなんというか訳すの大変だなって……
157 22/05/08(日)12:14:24 No.925337158
しかしあれだな エルデンリングは今まで以上に広い層に売れたからか 今更何言ってんだオメェみたいな人が割と出現するな
158 22/05/08(日)12:14:31 No.925337184
装備品とかの英訳のやばさについてはダクソ3とかでも割と言われてたな
159 22/05/08(日)12:14:33 No.925337193
テキストはこれ誰が書いてんだよってツッコミ入れながら見るものだからやばくていいんだよ
160 22/05/08(日)12:14:39 No.925337228
>モーグの血炎がねづこの爆血のパロディだったりすんのかな 血が燃えるのはどっちかというとカインハーストのセルフオマージュじゃないかな
161 22/05/08(日)12:14:44 No.925337260
>多分あれ同じやつなんだろうけど他のシリーズ敵視しててマジで邪魔なんだよな ダクソ２に限った話じゃないけど攻撃的な擁護する奴がいると同類に思われたくないって会話そのものを避けたくなるからな
162 22/05/08(日)12:14:53 No.925337304
>とりあえず日本の企業でわけわからんこと言ってる怪文書ってのが安心できたからよかったわサンキュー神様！ >後はスレ文にdel入れまくって隔離までしてくれたら嬉しい しんでしまえ
163 22/05/08(日)12:14:53 No.925337307
>こういうダジャレで関連匂わせたりするからなんというか訳すの大変だなって…… そこはまぁ洋ゲーでもあるあるだから…
164 22/05/08(日)12:14:59 No.925337347
>少なくともいい人ではない >ゴッドウィン暗殺の首謀か加担かはともかくやってるわけだし ライカードとラニはテキストだけでも解るね
165 22/05/08(日)12:15:11 No.925337415
どっちかというとまともに調べる事のできないスレ「」がよく分からないサイトに辿り着いてそれ信じちゃってるのがキッツい
166 22/05/08(日)12:15:13 No.925337426
そりゃ今回フロムの武器防具素材キーアイテムその他諸々無茶苦茶多くてその一つ一つにテキスト付けるんだから テキスト量も尋常じゃなくなるし、意図しなかった珍妙な言いまわしだって色々出ちゃうだろう あんまり詰めてフロムがどうのこうので考えるのはちょっと疲れてるのでは
167 22/05/08(日)12:15:19 No.925337458
>小泉進次郎かよ それこそエルデンリングでも ◯◯の◯◯達が着る鎧。って感じの普通に使われてるのにゲームやってないのか
168 22/05/08(日)12:15:21 No.925337472
誤訳の話は抜きにしてもローカライズで情報量が増えたり別の意味になったりぐらいの話はぼちぼち聞くような それは翻訳としてどうなの？って論点は別として
169 22/05/08(日)12:15:30 No.925337512
>でもまぁ善人ではなくともいい人ではあると思うよラニ様 >身内にはあれだけ慕われてるし 身内に慕われてないのゴドリックくらいであとは大体慕われてない？
170 22/05/08(日)12:15:38 No.925337555
>しかしあれだな >エルデンリングは今まで以上に広い層に売れたからか >今更何言ってんだオメェみたいな人が割と出現するな いやダークソウル3でもラテン語がどうとか変な人居たな…
171 22/05/08(日)12:15:48 No.925337611
ラニ様エンドの誤訳は面白いな
172 22/05/08(日)12:15:53 No.925337644
>しかしあれだな >エルデンリングは今まで以上に広い層に売れたからか >今更何言ってんだオメェみたいな人が割と出現するな こういうのは言葉遊びしてる他でも有名になったら文句つけてそう
173 22/05/08(日)12:15:53 No.925337647
>超級覇王電影弾だったのか隕石アタック ありそうで嫌だ…
174 22/05/08(日)12:15:58 No.925337676
>テキストはこれ誰が書いてんだよってツッコミ入れながら見るものだからやばくていいんだよ グレートメイスが最強武器とか書いてあるしな… 最強武器はグレートエペなのに全く…
175 22/05/08(日)12:16:12 No.925337751
フーシャ村のゴム人間ｖｓ隻腕赤髪も 「風車村」の翻訳のせいで海外じゃ伝わらなさそう
176 22/05/08(日)12:16:13 No.925337759
誤訳云々の話題がそもそも分からない「」もいるしな それでも転載掲示板の住民か？
177 22/05/08(日)12:16:18 No.925337790
お遊びで考察ごっこやってるけど調べると日本語じゃなくて英語表現だとこうだからってのを論拠にしてるのが結構あって怖いな…と思ってる
178 22/05/08(日)12:16:24 No.925337812
フーシャ村のゴム人間と片腕赤髪は狙ってるだろ！
179 22/05/08(日)12:16:27 No.925337834
>モーグの血炎がねづこの爆血のパロディだったりすんのかな 赤髪で片腕の剣士がフーシャ村に行くしジャンプパロはありそう
180 22/05/08(日)12:16:27 No.925337838
フロムは絶対に納期のデーモンには勝てない……
181 22/05/08(日)12:16:29 No.925337853
「やばい」って江戸時代からある古めかしい表現だから若い子には伝わらなかったの…？ 流石に今の子にもわかると思ってたが
182 22/05/08(日)12:16:33 No.925337876
>こういうダジャレで関連匂わせたりするからなんというか訳すの大変だなって…… 和訳でも海外のジョークや例えを意訳するから大変さは万国共通
183 22/05/08(日)12:16:41 No.925337920
>>しかしあれだな >>エルデンリングは今まで以上に広い層に売れたからか >>今更何言ってんだオメェみたいな人が割と出現するな >いやダークソウル3でもラテン語がどうとか変な人居たな… あの人今もエルデンリングで動画上げて普通に人気で恥知らずは強いなと思った
184 22/05/08(日)12:16:55 No.925337994
>フーシャ村のゴム人間ｖｓ隻腕赤髪も >「風車村」の翻訳のせいで海外じゃ伝わらなさそう 言われて気付いた… 割とそのまんまだな
185 22/05/08(日)12:17:00 No.925338031
>>ダクソ2のスレ立つといつもそれ愚痴ってるやついるけど何が問題か一切わかってないよな >多分あれ同じやつなんだろうけど他のシリーズ敵視しててマジで邪魔なんだよな 同じやつきたな…
186 22/05/08(日)12:17:01 No.925338040
ローカライズで全然別な意味になるのって他でも見るな FF14のフレイ君とか海外訳だと割と敵対系の言い回しだって聞いたことある
187 22/05/08(日)12:17:07 No.925338065
有能なユーノとか吐いたハイータとかとか…
188 22/05/08(日)12:17:17 No.925338113
>「やばい」って江戸時代からある古めかしい表現だから若い子には伝わらなかったの…？ >流石に今の子にもわかると思ってたが ついに本物来ちゃったぞ
189 22/05/08(日)12:17:24 No.925338151
>それこそエルデンリングでも >◯◯の◯◯達が着る鎧。って感じの普通に使われてるのにゲームやってないのか 同じ文脈でもゲームの質が違うってこと解ってないのがアスペみたいにテキストガーテキストガーって言ってるのがめちゃくちゃおなかいたい
190 22/05/08(日)12:17:29 No.925338177
>>マレニアはクシャナのパロなのも英語では分からんだろうなぁ >腐敗周りはナウシカの露骨なパロディってのは正直言われてみればそうだわ…ってなった じゃあ腐敗はやっぱりいい奴って事じゃん！
191 22/05/08(日)12:17:34 No.925338206
>グレートメイスが最強武器とか書いてあるしな… >最強武器はグレートエペなのに全く… グレートメイスは最強の武器のひとつだからな もしかしたらグレートエペも最強の武器のひとつなのかもしれないな
192 22/05/08(日)12:17:43 No.925338256
ラダーンが腐敗に弱いのも病に侵された師匠の…？
193 22/05/08(日)12:17:44 No.925338263
>「やばい」って江戸時代からある古めかしい表現だから若い子には伝わらなかったの…？ >流石に今の子にもわかると思ってたが 中世ファンタジーに江戸時代からある古めかしい言葉を使われても違和感あって当然だな
194 22/05/08(日)12:17:52 No.925338314
まあ人が育つと竜になって竜はいずれ植物になるって説は結構面白かった
195 22/05/08(日)12:18:05 No.925338383
>じゃあ腐敗はやっぱりいい奴って事じゃん！ 貴腐騎士のレス 礼賛する眷属達
196 22/05/08(日)12:18:09 No.925338411
>中世ファンタジーに江戸時代からある古めかしい言葉を使われても違和感あって当然だな 中世！？
197 22/05/08(日)12:18:10 No.925338423
>お遊びで考察ごっこやってるけど調べると日本語じゃなくて英語表現だとこうだからってのを論拠にしてるのが結構あって怖いな…と思ってる それは言語ごとに違う情報が得られるポケモン赤と緑みたいなものだから 別に問題ないと思うって言うか全然書いてある内容違うパターンもあるしね
198 22/05/08(日)12:18:12 No.925338439
シンゴジラ公開後に収束ビーム吐くミディール出して来たからな…
199 22/05/08(日)12:18:15 No.925338458
>お遊びで考察ごっこやってるけど調べると日本語じゃなくて英語表現だとこうだからってのを論拠にしてるのが結構あって怖いな…と思ってる 昔からしんじつを知ったするのは人の性だから そういう話もあるのかくらいに聞いたほうが身を守れる
200 22/05/08(日)12:18:17 No.925338461
>多分あれ同じやつなんだろうけど他のシリーズ敵視しててマジで邪魔なんだよな 見かけるけど敵視してなくない？
201 22/05/08(日)12:18:31 No.925338538
>中世ファンタジーに江戸時代からある古めかしい言葉を使われても違和感あって当然だな エルデンリングが中世？ マジで言ってる？
202 22/05/08(日)12:18:39 No.925338574
今回のテキストは物量的に何人かが書いてると思う いつもと結構毛色違うし出来悪いのも多い
203 22/05/08(日)12:18:40 No.925338583
私はマレニアです。
204 22/05/08(日)12:18:42 No.925338605
英雄的殴打って文は何度見ても笑える
205 22/05/08(日)12:18:45 No.925338621
英語の誤訳はラニエンドにもあるからな https://www.frontlinejp.net/2022/03/14/ranni-mistranslation-jp/
206 22/05/08(日)12:18:47 No.925338630
やばさってなんだよ
207 22/05/08(日)12:18:50 No.925338650
ネタ要素で言えばモーグカウントダウンはマジで本当に射精管理ASMRのネットミームから着想得てると思ってる 数えて0を何度も言うのはマジでそれしかないんじゃないかって俺のチンポが言ってる
208 22/05/08(日)12:18:53 No.925338671
ババアがエンヤって名前なのも！？
209 22/05/08(日)12:18:57 No.925338688
サムライもいるし刀もある世界で何を…
210 22/05/08(日)12:18:58 No.925338695
風車村の露骨なミッドサマーパロディ来たな…からのゴム人間と赤髪片腕剣士は正直天才的だと思う
211 22/05/08(日)12:18:59 No.925338699
そういやフーテンのパッチのフーテンを地名だと思ってた「」いたな
212 22/05/08(日)12:19:00 No.925338701
>フーシャ村のゴム人間ｖｓ隻腕赤髪も >「風車村」の翻訳のせいで海外じゃ伝わらなさそう ミリセントイベント進めてなくて風車村クリアしたから正直「」に言われて調べるまで気づかんかったわ…
213 22/05/08(日)12:19:05 No.925338721
>見かけるけど敵視してなくない？ 2の信者頭おかしいって正論言うだけでけおるから敵視してんのそっちだろ
214 22/05/08(日)12:19:08 No.925338745
考察動画作るような奴は恥知らずじゃないとやってけないからな
215 22/05/08(日)12:19:23 No.925338824
>今回のテキストは物量的に何人かが書いてると思う >いつもと結構毛色違うし出来悪いのも多い アルミホイル巻いた方がいいよ
216 22/05/08(日)12:19:28 No.925338862
やめなよ一人会話
217 22/05/08(日)12:19:29 No.925338870
>>じゃあ腐敗はやっぱりいい奴って事じゃん！ >貴腐騎士のレス >礼賛する眷属達 貴腐騎士は装備説明とか見るにむしろ腐敗に抗ってる奴らじゃねーかな
218 22/05/08(日)12:19:30 No.925338875
>シンゴジラ公開後に収束ビーム吐くミディール出して来たからな… 露骨だよねかなり
219 22/05/08(日)12:19:41 No.925338931
別の変な子が暴れとる
220 22/05/08(日)12:19:43 No.925338951
>ネタ要素で言えばモーグカウントダウンはマジで本当に射精管理ASMRのネットミームから着想得てると思ってる >数えて0を何度も言うのはマジでそれしかないんじゃないかって俺のチンポが言ってる じゃあニーヒルニーヒルで射精できんのかって話になってくるんだけどできるんだろうな多分
221 22/05/08(日)12:19:45 No.925338958
別にそれぞれがもしかしてこうなのかなーって思うのはいいんだ それを公式設定みたいに言ってまわるのがアホなだけで
222 22/05/08(日)12:19:50 No.925338995
>英雄的殴打って文は何度見ても笑える パワーのある単語ですごい好き
223 22/05/08(日)12:19:50 No.925338998
>数えて0を何度も言うのはマジでそれしかないんじゃないかって俺のチンポが言ってる 霊薬の血の盟主の数え上げる呪い ってテキストがもう催眠音声っぽい！ってなる
224 22/05/08(日)12:19:50 No.925339000
尻撃の中でももっとも威力が高い！
225 22/05/08(日)12:19:51 No.925339001
>ネタ要素で言えばモーグカウントダウンはマジで本当に射精管理ASMRのネットミームから着想得てると思ってる >数えて0を何度も言うのはマジでそれしかないんじゃないかって俺のチンポが言ってる すいません彼は狂人なんです
226 22/05/08(日)12:19:58 No.925339041
>ミリセントイベント進めてなくて風車村クリアしたから正直「」に言われて調べるまで気づかんかったわ… 別に神肌倒したあとでもミリセントは来るよ
227 22/05/08(日)12:19:59 No.925339047
>中世ファンタジーに江戸時代からある古めかしい言葉を使われても違和感あって当然だな 中世にあんな化け物はいないしファンタジーなら自分の常識が通じる訳ないでしょ
228 22/05/08(日)12:20:00 No.925339051
>そういやフーテンのパッチのフーテンを地名だと思ってた「」いたな 寅さんパッチと同郷だったのか だからクズだけど愛されキャラなのか
229 22/05/08(日)12:20:09 No.925339113
喋る英語と字幕の日本語で文構造が倒置されてて気持ち悪いなって思うことはある
230 22/05/08(日)12:20:14 No.925339137
>英雄的殴打って文は何度見ても笑える 英訳はどうなるんだ？ ヒロイックビート？
231 22/05/08(日)12:20:18 No.925339150
>やばさってなんだよ 「厄場」あるいは「矢場」のこととされる。 『東海道中膝栗毛』にも「やばなること」（ヤバいこと、の意）と使われている古い言葉。
232 22/05/08(日)12:20:24 No.925339183
うっモーグのニーヒルで赤いの出るっ
233 22/05/08(日)12:20:25 ID:6UW4y/CE 6UW4y/CE No.925339185
>別の変な子が暴れとる 管理も出来ないし暴れられても困るんだが…
234 22/05/08(日)12:20:30 No.925339208
>貴腐騎士のレス >礼賛する眷属達 貴腐騎士は別に腐敗を礼賛してるわけじゃないだろう マレニアに忠誠を誓ってるから共に腐敗することも仕方なく受け入れてるだけだ
235 22/05/08(日)12:20:37 No.925339238
>考察動画作るような奴は恥知らずじゃないとやってけないからな 謎本みたいなもんやな
236 22/05/08(日)12:20:43 No.925339270
葦の地って呼び方が葦原中津国が元ネタと思わせつつ修羅のワードで葦名を匂わせるのは巧いと思う 俺はこういうのに弱い
237 22/05/08(日)12:20:46 No.925339287
やばたにえん
238 22/05/08(日)12:21:02 No.925339368
ネタで言うなら糞食いと都北の人が来ない川の土手で三人でやりあうのがそれにしか見えない
239 22/05/08(日)12:21:03 No.925339378
abakamu
240 22/05/08(日)12:21:08 No.925339404
>ババアがエンヤって名前なのも！？ 空烈目刺狂あるし…
241 22/05/08(日)12:21:17 No.925339441
火を継がなかった程度でそんな怒んなよ…
242 22/05/08(日)12:21:22 No.925339470
>abakamu ドアあける魔法じゃねーか！
243 22/05/08(日)12:21:23 No.925339478
まあショタでイってるのは君主本人なんだが…
244 22/05/08(日)12:21:35 No.925339535
>数えて0を何度も言うのはマジでそれしかないんじゃないかって俺のチンポが言ってる 3とか2とかの時になんか輪っか付けられるのは0になるまで射精は出来ないぞという堰き止めを表してたのか…
245 22/05/08(日)12:21:39 No.925339554
>火を継がなかった程度でそんな怒んなよ… 骨の拳返せや！
246 22/05/08(日)12:21:42 No.925339566
>管理も出来ないし暴れられても困るんだが… お前も暴れてる側だよ
247 22/05/08(日)12:21:44 No.925339580
>貴腐騎士は別に腐敗を礼賛してるわけじゃないだろう >マレニアに忠誠を誓ってるから共に腐敗することも仕方なく受け入れてるだけだ 腐敗の信奉者の蟲とは明確に立場違うよね だからかエリア内でもテリトリーくっきり分かれてるし
248 22/05/08(日)12:21:45 No.925339583
エルデについては多分制作フローとして原作の英語テキストから翻訳したんだろうなと思ってる
249 22/05/08(日)12:21:45 No.925339585
どうでもいいけどフレーバーテキストでたまに入れてくるよく分からないギャグは デモンズの時点でビッグMの伝説があったのをみんな無視し過ぎだと思うの
250 22/05/08(日)12:21:50 ID:6UW4y/CE 6UW4y/CE No.925339610
>葦の地って呼び方が葦原中津国が元ネタと思わせつつ修羅のワードで葦名を匂わせるのは巧いと思う >俺はこういうのに弱い それこそあれって他言語版だとどう訳されてんのか気になる
251 22/05/08(日)12:21:57 No.925339640
英雄的殴打は実際に使ってみるとよくわからんがすごく英雄的殴打って感じがして好き
252 22/05/08(日)12:22:02 No.925339668
あの…この「空裂狂火」ってスキル名なんスけど…
253 22/05/08(日)12:22:09 No.925339702
まあなんにせよ最初は日本語情報って事がわかって良かった良かった 日本の英訳会社だから多分設定資料ももらってニュアンス載せようとしてる面もあるのかもね
254 22/05/08(日)12:22:11 No.925339718
>火を継がなかった程度でそんな怒んなよ… 拒否エンドはシリーズの中でも一番好きだよ俺 持ち逃げはゆるさんぞ
255 22/05/08(日)12:22:21 No.925339761
うんこついたまま書き込み続けられるのシャブリリの才能あるよ
256 22/05/08(日)12:22:24 No.925339780
ラニエンドといえばラニの部屋の祝福で会話するしないでエンドの会話が日本語字幕は同じなのに英語は変わるんだよな
257 22/05/08(日)12:22:28 No.925339801
蟲は腐敗から生まれたのに腐敗の女神であるマレニアからは嫌われてるからな
258 22/05/08(日)12:22:35 No.925339824
>あの…この「空裂狂火」ってスキル名なんスけど… 溜めたらガード不能になるところまでパクってる！
259 22/05/08(日)12:22:36 No.925339833
空裂狂火が英語版の方はオプティックブラスト意識したみたいな名前になってるのはちょっと面白い
260 22/05/08(日)12:22:37 No.925339837
宮崎Pのふんわりした日本語を 翻訳スタッフがあれこれ意図を詰めて英訳するから英語版の方がニュアンスが増える なるほど…
261 22/05/08(日)12:22:53 No.925339904
自分がアホなスレ立てたから変なのも寄ってきてるだけなのに被害者みたいなフリしてんの笑うわ
262 22/05/08(日)12:22:57 No.925339929
>どうでもいいけどフレーバーテキストでたまに入れてくるよく分からないギャグは >デモンズの時点でビッグMの伝説があったのをみんな無視し過ぎだと思うの シリーズが大きくなり過ぎてデモンズ未プレイ勢は結構多いのだ… 考察だなんだ言ってる層もどれだけやってるのかわからん
263 22/05/08(日)12:23:04 No.925339969
双子の老婆とか全然違うしな
264 22/05/08(日)12:23:21 No.925340048
>ラニエンドといえばラニの部屋の祝福で会話するしないでエンドの会話が日本語字幕は同じなのに英語は変わるんだよな マジか
265 22/05/08(日)12:23:27 No.925340077
>>英雄的殴打って文は何度見ても笑える >英訳はどうなるんだ？ >ヒロイックビート？ 狭間の地 "の外、Numenの地で作られた石のハンマー。マリカ女王がエルデンの指輪を砕き、ラダゴンがそれを修復しようとしたときに使った道具。リングを砕いた際にハンマーが一部破損し、ルーンの破片が散乱した。 DEEPL翻訳 まぁ…普通だな！
266 22/05/08(日)12:23:30 No.925340092
>FF14のフレイ君とか海外訳だと割と敵対系の言い回しだって聞いたことある あそこ話考えるディレクターとシナリオ班とボーカルもやるほんやくチームがツーカーで強いね…
267 22/05/08(日)12:23:37 No.925340125
>蟲は腐敗から生まれたのに腐敗の女神であるマレニアからは嫌われてるからな あいつら混沌のデーモンみたいな末路が決まってるのかな
268 22/05/08(日)12:23:40 No.925340131
>空裂狂火が英語版の方はオプティックブラスト意識したみたいな名前になってるのはちょっと面白い そういうの好き
269 22/05/08(日)12:23:43 No.925340152
>シャブリリ 開幕腹立ったからグレソで褪せ人的殴打しちゃった
270 22/05/08(日)12:23:50 No.925340191
削除依頼によって隔離されました むしろ何でスレ「」にdel入ったか分からん 言うほどか？こいつ 俺が学園祭の話でもしてやろうか？
271 22/05/08(日)12:23:50 No.925340192
>ラニエンドといえばラニの部屋の祝福で会話するしないでエンドの会話が日本語字幕は同じなのに英語は変わるんだよな 日本語も違ったはずだが…
272 22/05/08(日)12:24:05 No.925340256
>ラニエンドといえばラニの部屋の祝福で会話するしないでエンドの会話が日本語字幕は同じなのに英語は変わるんだよな 字幕も違ったはずだが
273 22/05/08(日)12:24:10 No.925340278
2を嫌うのは別に個人の好みなんだからいいんだけど 嫌いな理由あげると大抵それ無印とか3にもあるよ…？っての多い ゲーム性を言うなら解るんだけど
274 22/05/08(日)12:24:15 No.925340303
>俺が学園祭の話でもしてやろうか？ いやいいです
275 22/05/08(日)12:24:20 No.925340338
ゲロ吐くからハイータなのに 英語の原文ではハイエッタだ！これはおかしい！！とか順序が逆っスよね 忌憚ない意見っス でもこれ流石に元note書いた人分かっててやってると思うんだけどな ダクソ2とかもプレイしてるみたいだし
276 22/05/08(日)12:24:24 No.925340359
>俺が学園祭の話でもしてやろうか？ エルデンリングのスレでお前の学園の話されても困るわ！
277 22/05/08(日)12:24:28 No.925340373
>むしろ何でスレ「」にdel入ったか分からん >言うほどか？こいつ >俺が学園祭の話でもしてやろうか？ うんこは黙ってろ
278 22/05/08(日)12:24:32 ID:6UW4y/CE 6UW4y/CE No.925340389
削除依頼によって隔離されました >自分がアホなスレ立てたから変なのも寄ってきてるだけなのに被害者みたいなフリしてんの笑うわ 寄ってきたら管理するつもりだったよ
279 22/05/08(日)12:24:37 No.925340419
デモンズももう13年くらい前だからね……
280 22/05/08(日)12:24:41 No.925340436
>むしろ何でスレ「」にdel入ったか分からん >言うほどか？こいつ >俺が学園祭の話でもしてやろうか？ エルデンに関しては馬鹿みたいに沸点低い「」多いぞ
281 22/05/08(日)12:24:51 No.925340483
>骨の拳返せや！ あるだろ？ 腕までついてるやつ
282 22/05/08(日)12:24:53 No.925340490
学生アピールか？ ゴールデンウィークも終わるしもう二度と来るなよ
283 22/05/08(日)12:25:10 No.925340570
>ID:6UW4y/CE >寄ってきたら管理するつもりだったよ もう黙ってろよ頭悪いんだから
284 22/05/08(日)12:25:11 No.925340576
スレ「」本人がアホだって遠回しに言われてるのに気付いて
285 22/05/08(日)12:25:12 No.925340583
>蟲は腐敗から生まれたのに腐敗の女神であるマレニアからは嫌われてるからな そりゃマレニアは腐敗に苦しんでる側だし… 蟲もマレニアを媒介に腐敗の女神を作ろうとしてるだけでマレニアを慕ってるわけでもない
286 22/05/08(日)12:25:15 No.925340593
翁の存在が後々修羅という概念に繋がったのかなとか考えるとめちゃくちゃワクワクするよね
287 22/05/08(日)12:25:17 No.925340601
なんかエルデンアンチ多いなーって思うけど単純に売れたからなんだろうか
288 22/05/08(日)12:25:17 No.925340605
レアルカリア学園祭
289 22/05/08(日)12:25:20 No.925340623
>あるだろ？ >腕までついてるやつ 何考えてあんなものを
290 22/05/08(日)12:25:21 No.925340630
ID出たまま話すのやめろ お前の息は臭すぎる
291 22/05/08(日)12:25:30 No.925340664
>でもこれ流石に元note書いた人分かっててやってると思うんだけどな やはりシャブリリか
292 22/05/08(日)12:25:31 No.925340669
>寄ってきたら管理するつもりだったよ お前が変なの筆頭なんだぞバカ
293 22/05/08(日)12:25:35 No.925340687
糞喰いは傀儡にされると大ダメージだけどシャブリリは特にされて嫌そうなことなさそうなのがムカつく
294 22/05/08(日)12:25:36 No.925340694
腐敗は燃やすのはナウシカパロなのもそうたけど東方は赤く燃えているからってことなのか…？