22/04/30(土)01:45:31 こいつ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1651250731548.png 22/04/30(土)01:45:31 No.922238634
こいつらホンマ…
1 22/04/30(土)01:46:46 No.922238903
DFのエルフもクソだからな
2 22/04/30(土)01:48:19 No.922239204
共通語わかるならそれでいいだろ！
3 22/04/30(土)01:48:20 No.922239208
これだから傲慢なエルフ共はよ…
4 22/04/30(土)01:51:09 No.922239797
なぜ高貴なるエルフが他原語で遊ばねばならんのだという思想
5 22/04/30(土)01:52:39 No.922240110
>なぜ高貴なるエルフが他原語で遊ばねばならんのだという思想 本当にそれだけかな…
6 22/04/30(土)01:53:00 ID:VzB8FAJ. VzB8FAJ. No.922240187
削除依頼によって隔離されました 声でかい割に対応しても売れないはまぁ日本語がまさにそうで…
7 22/04/30(土)01:54:08 No.922240419
>声でかい割に対応しても売れないはまぁ日本語がまさにそうで… あんまり声デカい印象もないぞ んで対応したら一気に広まるのが日本語版じゃない？
8 22/04/30(土)01:55:10 No.922240639
>声でかい割に対応しても売れないはまぁ日本語がまさにそうで… fu1023566.png 日本は言語対応するとかなり伸びる方
9 22/04/30(土)01:55:34 No.922240714
翻訳コスト高い割に人口少ないって点で英語圏での日本語に似てるな…
10 22/04/30(土)01:56:40 No.922240895
>翻訳コスト高い割に人口少ないって点で英語圏での日本語に似てるな… 似てるか？共通語（英語）できない日本人多いだろう
11 22/04/30(土)01:56:43 No.922240906
日本のsteam人口伸びてきてるらしいんでよい傾向
12 22/04/30(土)01:57:20 No.922241021
>>声でかい割に対応しても売れないはまぁ日本語がまさにそうで… >fu1023566.png >日本は言語対応するとかなり伸びる方 ケチつけるわけじゃねえけどこういうのは人口とか文化とか言語の質国民性で変わるから単純比較は良くないんじゃねえかな… いやごめんなんにせよ言語に関してはむずいよねデータありがとう
13 22/04/30(土)01:58:07 No.922241173
コスト高いけどリターンもない訳じゃないくらいじゃないかな日本語は
14 22/04/30(土)01:58:12 No.922241189
売上情報がずいぶん錯綜しているようだな
15 22/04/30(土)01:58:33 No.922241256
>日本は言語対応するとかなり伸びる方 ボダランとかバイオショックの会社は日本向けに自前で丁寧なローカライズやったら めっちゃ売上伸びたからちょっと気合入れていくわ！と嬉しいこと言ってくれてたな
16 22/04/30(土)01:58:52 No.922241301
パーセントだからまた実際のプレイ人数とか売上とかいろいろ国ごとで違うだろうしむずかしいんんだろうな
17 22/04/30(土)01:58:55 No.922241313
エルフはゴア表現にうるさそう
18 22/04/30(土)01:59:05 No.922241346
でもこれエルフ人口が少ないのが理由だからエルフが傲慢と言うのも違くない？
19 22/04/30(土)01:59:36 No.922241457
>でもこれエルフ人口が少ないのが理由だからエルフが傲慢と言うのも違くない？ 共通語読めよ！！！
20 22/04/30(土)01:59:48 No.922241494
全然待つよって寿命が長いからだしな
21 22/04/30(土)01:59:53 No.922241505
でもエルフはマジで待ってそう 翻訳それそろ？って製作者が死んだ頃にメール送る
22 22/04/30(土)01:59:54 No.922241511
日本語非対応に対する日本ユーザーはそもそも諦めて原語で遊ばんのが多いだろう 昔は有名作に限り一部ユーザーがめちゃくちゃ頑張って翻訳MODが出るみたいな感じだったな
23 22/04/30(土)01:59:58 No.922241528
>でもこれエルフ人口が少ないのが理由だからエルフが傲慢と言うのも違くない？ 少人数なんだからなおさら共通語受け入れろよ 寿命が長いからって対応待ちしやがって
24 22/04/30(土)02:00:19 No.922241605
>>声でかい割に対応しても売れないはまぁ日本語がまさにそうで… >fu1023566.png >日本は言語対応するとかなり伸びる方 チェコ少ねえな
25 22/04/30(土)02:00:27 No.922241631
>でもエルフはマジで待ってそう >翻訳それそろ？って製作者が死んだ頃にメール送る 息子がこいつらホンマ…する訳か
26 22/04/30(土)02:00:29 No.922241638
エルフは長生きだからセール待ちしかおらん
27 22/04/30(土)02:00:39 No.922241672
まあ真面目に考えると言語学と経済学の入り混じったヤケクソに高度な問題だしな…
28 22/04/30(土)02:00:53 No.922241709
エルフは長命だから開発サポート終わった後にここ直してとか言ってきそう
29 22/04/30(土)02:01:01 ID:VzB8FAJ. VzB8FAJ. No.922241739
削除依頼によって隔離されました 日本で海外生まれのゲームにまで手を伸ばす子がもっと増えればいいんだけどね だいぶインディーズも買いやすくなったから
30 22/04/30(土)02:01:10 No.922241779
ヴァロラントで日本が活躍したしCSからもっと移ってほしいな
31 22/04/30(土)02:01:47 No.922241885
>エルフは長生きだからセール待ちしかおらん 嫌な生物すぎる…
32 22/04/30(土)02:02:43 No.922242081
待つよ♡がマジで100年単位なのホンマ…
33 22/04/30(土)02:02:59 ID:yJC19iPU yJC19iPU No.922242128
>ケチつけるわけじゃねえけど なんとしてもケチつけたい奴の前置き
34 22/04/30(土)02:03:00 No.922242135
ただ昔のゲームのリメイクとかするときはエルフに聞けて便利そう エルフ本人はいやそのゲームまだ持ってるからリメイクとかいらんしって言いそう
35 22/04/30(土)02:03:07 No.922242169
逆にエルフがゲーム開発したらバグとか滅茶苦茶長期間放置されそう
36 22/04/30(土)02:03:16 No.922242207
流行ったインディーゲームの数百年後にパクリゲー出して再ブームを狙いにいくエルフとかいそう
37 22/04/30(土)02:03:39 No.922242290
これ丸丼先生で合ってる？ こんな渋めのネタイケるとかマジでゲーム好きなんだな
38 22/04/30(土)02:04:03 No.922242377
>逆にエルフがゲーム開発したらバグとか滅茶苦茶長期間放置されそう 30年くらいアーリーアクセス
39 22/04/30(土)02:04:20 No.922242421
中国あたりのゲームで日本語声優入ってるのが魅力になるっていう理由でなんか導入してくれるやつ かなり変な風習だけどありがてえ話だなと思う
40 22/04/30(土)02:04:23 No.922242432
エルフのゲームはそもそも共通語対応しなさそう
41 22/04/30(土)02:04:37 ID:VzB8FAJ. VzB8FAJ. No.922242494
>流行ったインディーゲームの数百年後にパクリゲー出して再ブームを狙いにいくエルフとかいそう 百年経っても廃れないメトロイドヴァニア
42 22/04/30(土)02:05:18 No.922242618
>30年くらいアーリーアクセス >嫌な生物すぎる…
43 22/04/30(土)02:06:00 No.922242771
短命種はこういうとこある
44 22/04/30(土)02:06:13 No.922242816
この世界のエロゲーとかどうなってしまうんだ 性欲とかも種族ごとにまちまちだろうに
45 22/04/30(土)02:06:22 No.922242840
>>声でかい割に対応しても売れないはまぁ日本語がまさにそうで… >fu1023566.png >日本は言語対応するとかなり伸びる方 画像が真なら引用元のレスはなんなんだろう… 何か根拠があるのかな
46 22/04/30(土)02:06:26 ID:VzB8FAJ. VzB8FAJ. No.922242857
削除依頼によって隔離されました 実際まぁ海外のゲームまでやるのは日本じゃまだまだ少数派だよねウマ娘してる方がトレンドに乗れるし
47 22/04/30(土)02:06:36 No.922242894
エルフ語だけ対応してないの見ると 開発者もあいつらのはいいよもう…ってなってそう
48 22/04/30(土)02:06:48 No.922242938
>画像が真なら引用元のレスはなんなんだろう… >何か根拠があるのかな 多分単なるイメージ または願望
49 22/04/30(土)02:07:22 No.922243048
韓国語が伸びてるのが以外 あっちは英語でもいけそう感あるのに
50 22/04/30(土)02:07:26 No.922243059
>画像が真なら引用元のレスはなんなんだろう… >何か根拠があるのかな 大抵妄想
51 22/04/30(土)02:08:11 No.922243204
エルフ語はあんまり言葉変化しなくて翻訳しやすそうなのになって思ったけどもしかして他言語の新しい単語の訳がないとかでクソ面倒だったりするんだろうか
52 22/04/30(土)02:08:15 No.922243216
寿命長いんだから言語習得に時間を割り振れ
53 22/04/30(土)02:08:25 No.922243249
5倍ってことは英語だから買わないっていう日本人が80％ってことだと考えるとなかなかすげえな この英語アレルギーっぷりは他国と比べて英語教育の仕方になんか問題あるのでは
54 22/04/30(土)02:08:39 No.922243286
>寿命長いんだから言語習得に時間を割り振れ （共通語は使える）
55 22/04/30(土)02:08:47 No.922243319
>寿命長いんだから言語習得に時間を割り振れ 共通語読めとる！
56 22/04/30(土)02:08:56 No.922243342
https://youtu.be/eHc_PuIGa-k ボダランのローカライズは丁寧かつイカれてて大好き
57 22/04/30(土)02:09:15 No.922243396
>5倍ってことは英語だから買わないっていう日本人が80％ってことだと考えるとなかなかすげえな >この英語アレルギーっぷりは他国と比べて英語教育の仕方になんか問題あるのでは >多分単なるイメージ >または願望
58 22/04/30(土)02:09:34 No.922243456
>この英語アレルギーっぷりは他国と比べて英語教育の仕方になんか問題あるのでは アルファベット語圏スタートとハードルが違うし…
59 22/04/30(土)02:09:43 No.922243475
>5倍ってことは英語だから買わないっていう日本人が80％ってことだと考えるとなかなかすげえな >この英語アレルギーっぷりは他国と比べて英語教育の仕方になんか問題あるのでは だって日本語だけでどうにかなるし
60 22/04/30(土)02:10:02 No.922243535
>エルフのゲームはそもそも共通語対応しなさそう エルフのゲームは次回作出るのが30年後とかだからな
61 22/04/30(土)02:10:09 No.922243560
言語間距離というのがあって日本語と英語は相当遠くて文法がだいぶ異なるってのは結構大きい
62 22/04/30(土)02:10:22 No.922243608
>https://youtu.be/eHc_PuIGa-k >ボダランのローカライズは丁寧かつイカれてて大好き アレだろうなと思ったらアレだった
63 22/04/30(土)02:10:30 No.922243636
ノームとドワーフ語は近くて製作者母語に言語距離近いドワーフ語もつける あと英語のノリで共通語とかみたいな感じなのかな
64 22/04/30(土)02:10:31 No.922243643
ディスコエリジウムを訳してやるとか不可能なんで ローカライズしてもらわんとどうもならん
65 22/04/30(土)02:10:51 No.922243696
>>5倍ってことは英語だから買わないっていう日本人が80％ってことだと考えるとなかなかすげえな >>この英語アレルギーっぷりは他国と比べて英語教育の仕方になんか問題あるのでは >だって日本語だけでどうにかなるし エルフかよ
66 22/04/30(土)02:11:05 ID:yJC19iPU yJC19iPU No.922243745
>声でかい割に対応しても売れないはまぁ日本語がまさにそうで… お前は主語がでかい
67 22/04/30(土)02:11:09 No.922243762
そもそも日本人割と勝手にパッチ作る方な気がする pcユーザーなら特に日本語のめんどくささ知ってるし
68 22/04/30(土)02:11:24 No.922243797
日本はそんなもんだろうなって感じだけど韓国も結構伸びるんだな 英語できるイメージあった
69 22/04/30(土)02:11:28 No.922243811
日本人は日本語にしか対応してない人口多いだろ
70 22/04/30(土)02:11:34 No.922243837
どんだけその引用元引っ張るんだよ
71 22/04/30(土)02:12:15 No.922243950
2バイト文字が対応してない場合または画像扱いの場合無条件で死ぬ
72 22/04/30(土)02:12:36 No.922244008
とりあえず日本をdisれば不快に思う人が多くてレスが沢山貰えるからな アレな人の常套手段
73 22/04/30(土)02:12:39 No.922244019
言い訳が見苦しすぎて面白かったから…
74 22/04/30(土)02:12:53 No.922244060
まあ英語が出来るとは言っても価値観のベースは母国語になるから母国語があった方がありがたい
75 22/04/30(土)02:13:03 No.922244098
>日本はそんなもんだろうなって感じだけど韓国も結構伸びるんだな >英語できるイメージあった 出来る出来ないじゃなくて母語かそうじゃないかの負担の違いはデカいんだ
76 22/04/30(土)02:13:28 No.922244154
このエルフは共通語が読めるうえでエルフ語対応してってして来るから またちょっと違うタイプのクソだし…
77 22/04/30(土)02:13:30 No.922244159
FalloutNVの日本語音声をPCにも下さい…
78 22/04/30(土)02:13:39 No.922244186
英語は共通語…なんと傲慢な考えなのであろう
79 22/04/30(土)02:13:42 No.922244203
俺はエルフの話がしてえんだ …エルフゲーだとナチュラルに木の種類見分けれる前提だったりするのかな
80 22/04/30(土)02:13:52 No.922244237
おま種するぞ
81 22/04/30(土)02:13:56 No.922244249
引用元にどうしてもうんこつけたいって執念を感じる
82 22/04/30(土)02:14:02 No.922244269
>5倍ってことは英語だから買わないっていう日本人が80％ってことだと考えるとなかなかすげえな >この英語アレルギーっぷりは他国と比べて英語教育の仕方になんか問題あるのでは 割と最近日本の英語嫌いは小中高の英語の授業が悪いんじゃないかって話あったね 英語を好きになる動線すらないのにカッチカチの定形文以外駄目よしてくる教育で育たんやろっていう
83 22/04/30(土)02:14:02 No.922244275
>おま種するぞ 待ってる
84 22/04/30(土)02:14:25 No.922244336
日本語対応してるけどSteamだと日本語抜くね！とかだと売上どうなるんだろ
85 22/04/30(土)02:14:40 No.922244386
>…エルフゲーだとナチュラルに木の種類見分けれる前提だったりするのかな 世代の定番ネタの幅がクソ広い
86 22/04/30(土)02:14:42 No.922244388
全然 待つよ
87 22/04/30(土)02:14:58 No.922244431
>日本語対応してるけどSteamだと日本語抜くね！とかだと売上どうなるんだろ 当然下がるべ あと国内レビューがまず死ぬ
88 22/04/30(土)02:15:36 ID:VzB8FAJ. VzB8FAJ. No.922244549
エルフのスレでなんで英語教育の話を？
89 22/04/30(土)02:15:47 No.922244585
>5倍ってことは英語だから買わないっていう日本人が80％ってことだと考える これがまず大間違いであるんだけど まあどうでもいいか…
90 22/04/30(土)02:15:57 No.922244616
底の浅そうな話はもういいよ
91 22/04/30(土)02:16:26 No.922244714
>エルフは長命だから開発者全員死んだ後にここ直してとか言ってきそう
92 22/04/30(土)02:16:29 No.922244723
>声でかい割に対応しても売れないはまぁ日本語がまさにそうで… 日本語は面白かったら勝手に翻訳してくれる親切なおじさんが現れるイメージ
93 22/04/30(土)02:16:37 No.922244751
>2バイト文字が対応してない場合または画像扱いの場合無条件で死ぬ outerwildsの一部EDがフォント画像足りない疑惑出てたな… 脱字で何言ってるかさっぱりわからない文章になってる
94 22/04/30(土)02:16:40 No.922244757
この画像で立つたびにいやこれ日本語じゃなくね？って言われまくってる気がする
95 22/04/30(土)02:16:40 No.922244758
(クソが！)そのうち出ると思うので100年待ってください
96 22/04/30(土)02:16:41 No.922244762
待つよ 待ってる間に忘れる…
97 22/04/30(土)02:16:45 No.922244779
>エルフのスレでなんで英語教育の話を？ エルフの陰謀
98 22/04/30(土)02:16:52 No.922244799
>世代の定番ネタの幅がクソ広い ざっと百年を最近とすると牛鍋美味かっただのソーライス流行ったよねみたいな話と俺は好きだったよタピオカみたいなのがナチュラルに混ざったりするんだろうか
99 22/04/30(土)02:16:54 No.922244802
大型のタイトルが日本語対応して日本ユーザー増えるってのはEVEで経験した
100 22/04/30(土)02:17:13 No.922244848
>(クソが！)そのうち出ると思うので100年待ってください 100年後にどう？できた？ってメール来るんだろうな…
101 22/04/30(土)02:17:17 No.922244868
日本語データ入ったまま配信しちゃったけどやっぱ消すね！ っていうか日本語はDLCとして3000円で売るから！はよくスクエニごと燃やされなかったなと思う
102 22/04/30(土)02:17:18 No.922244874
途中で翻訳班力尽きたんだな…ってゲームがたまにある
103 22/04/30(土)02:17:24 No.922244892
>(クソが！)そのうち出ると思うので100年待ってください そろそろ出来そう？
104 22/04/30(土)02:17:38 No.922244941
>これ丸丼先生で合ってる？ >こんな渋めのネタイケるとかマジでゲーム好きなんだな wizネタの本編が渋くないとでもいうのか タンスさんとかなんて由来わかるのマニアだけでしょ
105 22/04/30(土)02:17:45 No.922244964
>>>5倍ってことは英語だから買わないっていう日本人が80％ってことだと考えるとなかなかすげえな >>>この英語アレルギーっぷりは他国と比べて英語教育の仕方になんか問題あるのでは >>だって日本語だけでどうにかなるし >エルフかよ 日本には共通語とかねーよ！
106 22/04/30(土)02:18:07 ID:VzB8FAJ. VzB8FAJ. No.922245025
そりゃ増えるだろとしか
107 22/04/30(土)02:18:40 No.922245126
独自の言語体系してそうだよねエルフ語 はるか昔みたいな表現とか無さそう
108 22/04/30(土)02:18:55 No.922245180
>かなり変な風習だけどありがてえ話だなと思う 日本の声優そのものが好まれてるからね まだ今は中国も完全に取って代わるほど産業でかくないし
109 22/04/30(土)02:18:58 No.922245196
というか日本人はまんま短命種として書かれてるじゃろ
110 22/04/30(土)02:19:49 No.922245358
>独自の言語体系してそうだよねエルフ語 >はるか昔みたいな表現とか無さそう 逆に代々続く名家とか老舗とかなかったりするのかな…
111 22/04/30(土)02:19:54 ID:VzB8FAJ. VzB8FAJ. No.922245378
>>>>5倍ってことは英語だから買わないっていう日本人が80％ってことだと考えるとなかなかすげえな >>>>この英語アレルギーっぷりは他国と比べて英語教育の仕方になんか問題あるのでは >>>だって日本語だけでどうにかなるし >>エルフかよ >日本には共通語とかねーよ！ やかましい英語をやれ
112 22/04/30(土)02:20:09 No.922245414
>独自の言語体系してそうだよねエルフ語 >はるか昔みたいな表現とか無さそう レトロハードの発売をちょっと前ぐらいの感覚でいたりするんだ…
113 22/04/30(土)02:20:13 No.922245431
>独自の言語体系してそうだよねエルフ語 >はるか昔みたいな表現とか無さそう 昨日とか一昨日みたいな感じで百年前を指す単語はありそう
114 22/04/30(土)02:20:22 No.922245453
>wizネタの本編が渋くないとでもいうのか パーティ編成LNFTBって考えると割とバランス良いな…となる
115 22/04/30(土)02:20:40 No.922245504
あんまエルフは流行のもの追わないと思う 定番のものが100年くらいかけてゆっくり移り変わっていく感じ
116 22/04/30(土)02:20:48 No.922245526
>声でかい割に対応しても売れないはまぁ日本語がまさにそうで… 口から出まかせの願望おじさん人気やねぇ
117 22/04/30(土)02:20:57 No.922245542
モデルケースをそのままファンタジー種族問題にスライドさせたんじゃなくて 「この種族はこういう事する」 って想像から画像を出力出来るのが流石と言うほかはない
118 22/04/30(土)02:21:20 No.922245604
>英語を好きになる動線すらないのにカッチカチの定形文以外駄目よしてくる教育で育たんやろっていう しかも非効率な教え方であまり現代では使わん表現とかを教えるのがね
119 22/04/30(土)02:21:25 No.922245615
>>世代の定番ネタの幅がクソ広い >ざっと百年を最近とすると牛鍋美味かっただのソーライス流行ったよねみたいな話と俺は好きだったよタピオカみたいなのがナチュラルに混ざったりするんだろうか 松本幸四郎（初代）のネタ拾えないとにわか扱いされる虹裏elf
120 22/04/30(土)02:21:33 ID:VzB8FAJ. VzB8FAJ. No.922245633
エルフはいつまで経ってもメトロイドしかやらないから勝手にインディーズばっか追って結果めんどくさいゲーマーしかいない種族
121 22/04/30(土)02:21:44 No.922245652
日本語対応単純にコストバカ高いんだろうな
122 22/04/30(土)02:21:48 No.922245663
丸丼先生の世界観のエルフは寿命400年とかだっけ 殖えやすいと絶対自滅するからそりゃ人口は少なかろうな
123 22/04/30(土)02:22:11 No.922245735
もう翻訳APIが無いと生きていけない頭になった
124 22/04/30(土)02:22:42 No.922245831
自分で翻訳した方が早そう
125 22/04/30(土)02:22:43 No.922245837
>ほそぼそとやってるタイトルが日本語対応して日本ユーザー増えるってのはピョンテで経験した
126 22/04/30(土)02:23:06 No.922245892
架空の種族の生態考えるの本当上手いよね丸丼先生
127 22/04/30(土)02:23:20 No.922245927
>昨日とか一昨日みたいな感じで百年前を指す単語はありそう はるか昔を表す言葉がどっちかというと特定の年代を表す言葉になってそう 短命からすると有史以前の年代の
128 22/04/30(土)02:23:51 No.922246007
>日本語対応単純にコストバカ高いんだろうな そもそも2バイト文字がめんどくさいから… というのをPCユーザーは何らかの形で知ってるのでこれ日本人に当てはめたがる人は多分PCゲーやってない人
129 22/04/30(土)02:23:54 No.922246015
そういや咲って中国語だと笑になるらしいな
130 22/04/30(土)02:24:24 No.922246104
でも話題作には手を出す気があるんだよなこのエルフ 話題作だから手を出したっていうより話題作だから目についただけっぽいけど
131 22/04/30(土)02:24:46 No.922246167
>って想像から画像を出力出来るのが流石と言うほかはない 短編でキモオタ女子がどうぶつ王国の人種問題をどんどん妄想していってどうしょうもなくなっていく話があったけど 普段からあんな感じなんだと思う先生
132 22/04/30(土)02:24:47 No.922246171
日本語化した結果ゲーム関係のサイトに取り上げられて知られて販売数増えてるのが一番割合としては大きいんじゃねえかなって気がする
133 22/04/30(土)02:25:50 No.922246331
一昔前（1000年）とかなんだろうか
134 22/04/30(土)02:25:57 No.922246349
Kenshiとか日本語化したら伸びたって話聞いたな
135 22/04/30(土)02:26:09 No.922246384
マルチバイト文字のことを2バイト文字呼ばわりするSJISお爺ちゃんは物知りムーブをやめてください 最近は絵文字が普及してマルチバイト文字対応はされて当然の空気があるよ
136 22/04/30(土)02:26:25 No.922246423
エルフ語は海を表す言葉がなさそう
137 22/04/30(土)02:27:29 No.922246602
>っていうか日本語はDLCとして3000円で売るから！はよくスクエニごと燃やされなかったなと思う ググって今知ったわ…すげぇ商売するな！
138 22/04/30(土)02:27:54 No.922246665
単純に英語→日本語の習得難度高いから対応されにくいだけだと思う 日本語→英語も同様に習得難度高い
139 22/04/30(土)02:27:59 No.922246680
まず英語への苦手意識があるから簡単な英文だけだよ！とか言われてもううｎ…って尻込みしちゃう
140 22/04/30(土)02:28:18 No.922246735
>日本語対応単純にコストバカ高いんだろうな インディーゲーとかで怪しい日本語訳がお出しされがちなのは まず中国語にローカライズしてそこがウチ日本語いけるでという場合に じゃあついでに日本語翻訳も頼むわといったパターンがだいたい
141 22/04/30(土)02:28:43 No.922246789
まぁいわゆるおま国価格で世界で4000円くらいのゲームが日本だと7000円で売れるからな…言語対応してもお釣りが出る
142 22/04/30(土)02:28:45 No.922246797
>まず英語への苦手意識があるから簡単な英文だけだよ！とか言われてもううｎ…って尻込みしちゃう ゲーマーなら正直簡単な英文だけのやつは読める 書いてあることってだいたい決まってるし
143 22/04/30(土)02:28:49 No.922246809
>架空の種族の生態考えるの本当上手いよね丸丼先生 妙な生々しさあるんだよな…
144 22/04/30(土)02:29:24 No.922246914
>まず英語への苦手意識があるから簡単な英文だけだよ！とか言われてもううｎ…って尻込みしちゃう 今は画面翻訳系のツールが使いやすくなって大体のゲーム遊べるのめちゃくちゃありがたい
145 22/04/30(土)02:29:32 No.922246934
fu1023615.jpg 遠い！
146 22/04/30(土)02:29:43 No.922246969
でもエルフがゲーム作ったらドワーフ語入れないんでしょ？
147 22/04/30(土)02:29:57 No.922247005
>ゲーマーなら正直簡単な英文だけのやつは読める >書いてあることってだいたい決まってるし 長い文来てもグーグル翻訳カメラで対処するしな
148 22/04/30(土)02:30:14 No.922247052
>ゲーマーなら正直簡単な英文だけのやつは読める >書いてあることってだいたい決まってるし MTGで英語出来た気になる昔のカードゲーマーあるある
149 22/04/30(土)02:30:27 No.922247097
>でもエルフがゲーム作ったらドワーフ語入れないんでしょ？ まずエルフ語以外に共通語版を作るかどうかだと思う
150 22/04/30(土)02:30:45 No.922247148
PCOTとかいうツールなかったら遊んでないゲームまじでたくさんある
151 22/04/30(土)02:30:48 No.922247155
まあでもローカライズしかやらない人は相当多い気がするわ日本
152 22/04/30(土)02:30:54 No.922247173
>fu1023615.jpg 思ったより離れてて駄目だった というか日本語がクセ強すぎるのか
153 22/04/30(土)02:31:17 No.922247251
>fu1023615.jpg >遠い！ なんかちょっと昔の3Dゲーの残念乳首みたいになってるな日の丸…
154 22/04/30(土)02:31:18 No.922247252
そういやハ行の発音って日本独特なんだっけ
155 22/04/30(土)02:31:33 No.922247301
エルフ語版しかないパターンは人海戦術で翻訳MOD作られる気はする なのでウチが作んなくてもいいよねする
156 22/04/30(土)02:31:41 No.922247330
>まず中国語にローカライズしてそこがウチ日本語いけるでという場合に 有志の日本語化なんかも中国人がマルチバイト対応の改造やったらってものそこそこあったよな
157 22/04/30(土)02:31:58 No.922247382
PCゲーのMODとか英語でなんか書いてあったりするから 英語勉強しとけばよかったなーって思いながらグーグル翻訳かけたりする
158 22/04/30(土)02:32:11 No.922247408
>まあでもローカライズしかやらない人は相当多い気がするわ日本 苦労してまでゲームやりたくないってのは割と普通だしね 他の国でも似たようなもんなんじゃねえかな
159 22/04/30(土)02:33:17 No.922247601
>日本語対応単純にコストバカ高いんだろうな 文章だとひらがなカタカナ日本漢字で実質3言語使いこなさないといけないのが…
160 22/04/30(土)02:33:26 No.922247622
>>でもエルフがゲーム作ったらドワーフ語入れないんでしょ？ >まずエルフ語以外に共通語版を作るかどうかだと思う あとからユーザーが翻訳するにしてもまずは共通語版がないとわかんね！てなるよね
161 22/04/30(土)02:33:27 No.922247629
>>まず英語への苦手意識があるから簡単な英文だけだよ！とか言われてもううｎ…って尻込みしちゃう >今は画面翻訳系のツールが使いやすくなって大体のゲーム遊べるのめちゃくちゃありがたい フォントのせいでaとoを認識しねえ...
162 22/04/30(土)02:33:35 No.922247653
mod周りはだいたい英語必須になるね…
163 22/04/30(土)02:33:48 No.922247705
エルフ語って無駄に言い回しが難解でエルフ語にしかない意味の言葉があるから翻訳難しいだよな…
164 22/04/30(土)02:34:13 No.922247768
英流府語？
165 22/04/30(土)02:34:51 No.922247853
>フォントのせいでaとoを認識しねえ... そこら辺ひと手間加えて補正できるツールあるし… なんならフォントごと無理やり変えるときある レトロ系のフォントまじで読み込んでくれないよね
166 22/04/30(土)02:34:56 No.922247873
正直スレ画は英語とかじゃなくマジであの世界の話であって現実を皮肉ってるとかではないと思う
167 22/04/30(土)02:35:12 No.922247919
国産ゲーム市場あるし 好きな奴でないとわざわざ翻訳してまで…というのはあるんじゃないかね
168 22/04/30(土)02:36:01 No.922248040
今でもディレクトリに2バイト文字あると動作しないとかよくある 特にmodの類
169 22/04/30(土)02:36:02 No.922248043
>正直スレ画は英語とかじゃなくマジであの世界の話であって現実を皮肉ってるとかではないと思う 元ネタではあるだろうけどそのまんまではないよね…
170 22/04/30(土)02:36:28 No.922248118
>エルフ語って無駄に言い回しが難解でエルフ語にしかない意味の言葉があるから翻訳難しいだよな… 誉れみたいな単語はいっぱいあると思う
171 22/04/30(土)02:36:33 No.922248133
>国産ゲーム市場あるし >好きな奴でないとわざわざ翻訳してまで…というのはあるんじゃないかね ある程度英語嗜んでてもストーリーメインで長文読むゲームわざわざ英語翻訳しながら遊びたくねーもん
172 22/04/30(土)02:36:51 No.922248181
>今でもPCのユーザー名に2バイト文字あると動作しないとかよくある
173 22/04/30(土)02:36:53 No.922248184
>今でもディレクトリに2バイト文字あると動作しないとかよくある >特にmodの類 ユーザー名が日本語だとだめです
174 22/04/30(土)02:37:21 No.922248251
>mod周りはだいたい英語必須になるね… 最低でも導入方法は読まないとめんどくさいことになったりするよね
175 22/04/30(土)02:38:21 No.922248383
英語できればプレイできたのにってゲームいくつかあるんだよな いまからでも少しずつ習えば定年の頃には少しわかるようになるかもしれん…
176 22/04/30(土)02:39:03 No.922248479
日本人の大半は英語言うほどわからないしな…
177 22/04/30(土)02:39:17 No.922248514
日本語のゲームだけでもプレイしきれないほどあるのは幸せだわ
178 22/04/30(土)02:39:18 No.922248520
英語が出来ればもっとエロサイトの発掘も捗った筈