虹裏img歴史資料館

1 22/04/30(土)00:48:47 No.922222550

今手帳片手にラピュタの古代文字を解読したムスカと同じ気持ちになったわ

2 22/04/30(土)00:50:20 No.922223071

おれかんこくごわかった！

3 22/04/30(土)00:50:59 No.922223281

なんでボーボボが今になって海外人気出てきてるんだよ

4 22/04/30(土)00:51:55 No.922223629

インドでは「理解すれば面白い」とか言われてるらしいな

5 22/04/30(土)00:52:21 No.922223791

名前わかりやす過ぎる

6 22/04/30(土)00:53:06 No.922224028

>インドでは「理解すれば面白い」とか言われてるらしいな インド人すげぇ…

7 22/04/30(土)00:53:38 No.922224196

>インドでは「理解すれば面白い」とか言われてるらしいな ラリってんじゃねー！！

8 22/04/30(土)00:58:55 No.922225926

流石ラリってるピンクの象頭の神様崇拝してる土地は違うな

9 22/04/30(土)01:00:37 No.922226447

そんなゲッター線みたいな扱いなの？

10 22/04/30(土)01:01:57 No.922226873

インド人が0を見つけたようにボーボボに新しい概念を使うかもしれんな･･･

11 22/04/30(土)01:02:01 No.922226899

ボーボボを理解出来るなんてインド人はすげぇな…

12 22/04/30(土)01:03:22 No.922227311

そもそもこれはマネができないというか３話で思いつくあたりほんとに狂ってる

13 22/04/30(土)01:03:58 No.922227489

韓国語って一文字目に濁点つく発音もって来られないのどうするんだろうと思ったらすげえ力技で解決してやがる…

14 22/04/30(土)01:05:15 No.922227865

海外にも通用するんだ…

15 22/04/30(土)01:05:43 No.922228001

これ翻訳させられた人の頭が心配になる

16 22/04/30(土)01:06:15 No.922228160

ボーボボを世界に出していいのか

17 22/04/30(土)01:06:57 No.922228373

ボボボボ　ボボボ

18 22/04/30(土)01:07:16 No.922228457

日本語で言うところの「ー」は表現できないの？

19 22/04/30(土)01:07:36 No.922228563

こんな漫画翻訳してたら頭おかしくなるよ

20 22/04/30(土)01:09:01 No.922228998

意味不明だけど日本語特有の言葉遊び系のギャグないから翻訳はしやすそうな気はする と思ったけどぬはどうなってんだ…？

21 22/04/30(土)01:09:34 No.922229166

普通の作品は直訳するとニュアンスが変わったりでうまくいかない ボーボボなら直訳でも面白い

22 22/04/30(土)01:09:37 No.922229175

翻訳者も「まじめに翻訳しろ」とか批判されてるかもしれん

23 22/04/30(土)01:10:23 No.922229381

>日本語で言うところの「ー」は表現できないの？ ーに該当する表現がないから韓国語でスレ画のボーボボの名前発音すると「ウィ　ボボボボ　ボボボ」になる もし元々の発音を尊重するなら위 보보보오보 보오보보になる

24 22/04/30(土)01:11:01 No.922229574

>>インドでは「理解すれば面白い」とか言われてるらしいな >インド人すげぇ… ちょっと待って 理解できないんだから面白いに到達することは決してないのでは？

25 22/04/30(土)01:11:43 No.922229771

보ってボって読むのか

26 22/04/30(土)01:13:00 No.922230160

文章による翻訳家の脳へのテロ行為

27 22/04/30(土)01:14:28 No.922230575

? は第～位の位だろ

28 22/04/30(土)01:15:13 No.922230791

アニメ英語だけかと思ったらドイツスペインフランスオランダとか わりとワールドワイドに放送されてた

29 22/04/30(土)01:15:39 No.922230904

インドってボーボボっぽさあるしな

30 22/04/30(土)01:15:57 No.922230978

世界中にハジケリストが…？

31 22/04/30(土)01:16:35 No.922231147

おれハングル語読めるようになってた・・・

32 22/04/30(土)01:18:33 No.922231658

caBobobo deBobobo-bo Bo-bobo enBobobo-bo Bo-bobo esBobobo frBobobo-bo Bo-bobo heבובובו-בו בו-בובו idBobobo-bo Bo-bobo itBobobo-bo Bo-bobo jaボボボーボ・ボーボボ ko무적코털 보보보 nlBobobo-bo Bo-bobo plBobobo-bo Bo-bobo ruBobobo-bo Bo-bobo thโบะโบะโบโบะ โบโบะโบ้ zh鼻毛真拳

33 22/04/30(土)01:19:17 No.922231849

王大人！とか訳しようもないネタはそのままスルーする

34 22/04/30(土)01:20:22 No.922232190

どの言語でも読める漫画

35 22/04/30(土)01:20:25 No.922232207

>thโบะโบะโบโบะ โบโบะโบ้ なんかダメだった

36 22/04/30(土)01:21:22 No.922232483

翻訳した人の体調が気遣われる

37 22/04/30(土)01:21:56 No.922232630

ちゃんと各順位のボーボボの吹き出しのフォント変えてあるな

38 22/04/30(土)01:23:53 No.922233152

くっ…โบโบะโบ้に負けた…！

39 22/04/30(土)01:25:46 No.922233657

zhって何・・・

40 22/04/30(土)01:27:46 No.922234240

>そもそもこれはマネができないというか３話で思いつくあたりほんとに狂ってる 何が凄いって後発のギャグ漫画がこれのパロディをやったところでクソつまらないギャグにしかならないからマジの一発ネタなこと

41 22/04/30(土)01:29:22 No.922234657

ボーボボって外国語でもボーボボなんだ

42 22/04/30(土)01:31:59 No.922235368

アメリカでは日本とさほど時差なく放送されたけど本場のPTAなどに目をつけられず穏便にやり過ごせた

43 22/04/30(土)01:32:39 No.922235544

インドのボーボボだと突然踊り出しそうだな

44 22/04/30(土)01:34:26 No.922236043

>インドのボーボボだと突然踊り出しそうだな 日本のボーボボでもやるだろ

45 22/04/30(土)01:35:19 No.922236271

>アメリカでは日本とさほど時差なく放送されたけど本場のPTAなどに目をつけられず穏便にやり過ごせた やっぱりボーボボ見ると頭がおかしくなるは迷信だったのでは？

46 22/04/30(土)01:35:31 No.922236323

>インドのボーボボだと突然踊り出しそうだな ああそういう文化あるからハジケの理解しやすいのかも

47 22/04/30(土)01:36:29 No.922236569

当時を知らんけど日本のPTAはアニメボーボボに目をつけたの？ PTA頭おかしいんじゃない？

48 22/04/30(土)01:38:04 No.922236944

>zhって何・・・ 調べた限りピンイン読みでZhong（中）wen（文）＝中文の略だ

49 22/04/30(土)01:38:12 No.922236986

やっぱ金爆のアレは挙兵の狼煙でボーボボイヤー395日目続行中なんだな…

50 22/04/30(土)01:40:49 No.922237588

新人の初連載の3話目というこれ以上の存在しないタイミングでこのネタ出せたのが強すぎる

51 22/04/30(土)01:40:57 No.922237617

>当時を知らんけど日本のPTAはアニメボーボボに目をつけたの？ >PTA頭おかしいんじゃない？ クレームが入って無事全部のスポンサーが撤退した が子安くんたちをはじめとしたスタッフが自費で金出して何故かスポンサー無しのまましばらく放送が続いた

52 22/04/30(土)01:41:42 No.922237784

>クレームが入って無事全部のスポンサーが撤退した >が子安くんたちをはじめとしたスタッフが自費で金出して何故かスポンサー無しのまましばらく放送が続いた ラリってんじゃねー！！

53 22/04/30(土)01:43:20 No.922238179

何してんの子安くん…

54 22/04/30(土)01:44:06 No.922238333

インド人はボーボボを理解できるんだな…

55 22/04/30(土)01:44:20 No.922238383

>が子安くんたちをはじめとしたスタッフが自費で金出して何故かスポンサー無しのまましばらく放送が続いた そういうのって同人誌だけかと思ってたわ…

56 画像ファイル名:1651250697440.png 22/04/30(土)01:44:57 No.922238524

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

57 22/04/30(土)01:45:21 No.922238595

ラマヌジャンみたいな人もいるだろうしインド人なら理解できそうと思ってしまった

58 22/04/30(土)01:45:29 No.922238628

株主になんでスポンサーいないのに放送してるの？って言われるまで放送できたのは異常だわ

59 22/04/30(土)01:49:19 No.922239411

アメリカではまあまあ人気高かったボーボボ 主人公の造形がね

60 22/04/30(土)01:50:10 No.922239578

NG出ないから俺ら天才な気がするって金払って出演してたんだからやべぇアニメだったわ

61 22/04/30(土)01:50:28 No.922239645

>今ロゼッタストーン見た学者と同じ気持ちになったわ

62 22/04/30(土)01:52:43 No.922240135

>>今ロゼッタストーン見た学者と同じ気持ちになったわ お前ごときが！？

63 22/04/30(土)01:56:07 No.922240805

平成のオーパーツ マジで再現不能な破壊力してるんだよこれ

64 22/04/30(土)01:57:16 No.922241009

>NG出ないから俺ら天才な気がするって金払って出演してたんだからやべぇアニメだったわ ガチの薬物すぎる…

65 22/04/30(土)02:00:26 No.922241629

当時ボーボボ見てたけどCMとかどうしてたっけ…？