虹裏img歴史資料館

1 22/04/14(木)19:06:16 No.916842606

情婦ってまたストレートな

2 22/04/14(木)19:07:30 No.916843031

（secondに情婦の意味はない）

3 22/04/14(木)19:08:44 No.916843468

オフパコキャッツ！

4 22/04/14(木)19:09:54 No.916843889

冤罪キャッツ！

5 22/04/14(木)19:11:50 No.916844590

>（secondに情婦の意味はない） 秒でやりたいと思った女ってスラングはあるらしい

6 22/04/14(木)19:12:02 No.916844666

なんで酒飲むと市民が増える？

7 22/04/14(木)19:12:17 No.916844761

>（secondに情婦の意味はない） 二番目→2号→妾だな！

8 22/04/14(木)19:13:03 No.916845039

>なんで酒飲むと市民が増える？ へへへジェトミアさんあっしもおこぼれちょうだい致したく

9 22/04/14(木)19:13:49 No.916845314

>なんで酒飲むと市民が増える？ それでいて精までつく。

10 22/04/14(木)19:13:52 No.916845337

猫・デーモンですら異種姦してるというのに俺ときたら

11 22/04/14(木)19:14:48 No.916845664

>二番目→2号→妾だな！ これ連想する翻訳チームは爛れ過ぎでは… まあマフィア世界だから情婦とかいそうだけど

12 22/04/14(木)19:15:59 No.916846071

意訳すると怒られるからってトンチキな直訳か定型訳ばっかする癖になんで急に気を効かせたつもりでトンチキな意訳を

13 22/04/14(木)19:16:14 No.916846147

旦那がファッツの情婦がキャッツ産むのはいいんだけど犬は一体……

14 22/04/14(木)19:16:59 No.916846412

>意訳すると怒られるからってトンチキな直訳か定型訳ばっかする癖になんで急に気を効かせたつもりでトンチキな意訳を 意訳にもなってないからな… 単なる酷い誤訳

15 22/04/14(木)19:17:11 No.916846487

次席とかそっちだったの？

16 22/04/14(木)19:17:15 No.916846503

ジェトミア「とりあえずお疲れ」

17 22/04/14(木)19:17:43 No.916846667

フレーバー読むと組織のナンバー2ってことなのかな

18 22/04/14(木)19:18:01 No.916846793

提供しれくれるとは？

19 22/04/14(木)19:18:14 No.916846862

情夫じゃなくて側近かな

20 22/04/14(木)19:18:33 No.916846961

>フレーバー読むと組織のナンバー2ってことなのかな それじゃあまるで完全に誤訳みたいじゃん

21 22/04/14(木)19:18:38 No.916846995

>提供しれくれるとは？ 絵を見ればわかる

22 22/04/14(木)19:19:05 No.916847166

この犬がジニー？

23 22/04/14(木)19:19:20 No.916847255

適切なのは側近とか副官かな…副官はもうsecondじゃなくて別の単語が担当してるけど

24 22/04/14(木)19:20:00 No.916847461

>この犬がジニー？ >オフパコキャッツ！

25 22/04/14(木)19:20:23 No.916847589

コンズエロさんは原語でも呂律回ってないんだろうか それとも誤植？

26 22/04/14(木)19:20:34 No.916847648

コンズえろだぜー！

27 22/04/14(木)19:21:18 No.916847907

かつてはNighthawkを夜鷹じゃなくて（娼婦的な意味があるから）夜鷲って訳したのに

28 22/04/14(木)19:21:20 No.916847918

光素摂取するとみんなキマるから微妙だな…

29 22/04/14(木)19:22:26 No.916848256

神河は日本語カード先に作って訳してもらったのかな それともデュエマ班に手伝ってもらった？

30 22/04/14(木)19:22:53 No.916848412

碑出告の情婦の儀式

31 22/04/14(木)19:24:43 No.916848984

勝手に英語の２号も妾と思い込んで訳したの？ 言葉選んでいうけどバカ？

32 22/04/14(木)19:26:46 No.916849665

ちなみにFTの側近もペットたちのことを誤訳してる可能性があるらしいな

33 22/04/14(木)19:27:26 No.916849899

同棲相手は親父の２号

34 22/04/14(木)19:28:22 No.916850201

養子を情婦にしちゃダメだよ！

35 22/04/14(木)19:29:29 No.916850605

パーティーキャッツ！

36 22/04/14(木)19:30:01 No.916850777

まあ別にストーリーが破綻するわけでもないしマフィアっぽくはなっているが…

37 22/04/14(木)19:30:50 No.916851084

ここまで直球なの来るのかーとは思ってたが誤訳なのか･･･

38 22/04/14(木)19:30:59 No.916851127

>まあ別にストーリーが破綻するわけでもないしマフィアっぽくはなっているが… ストーリーでそんな関係性じゃないこと描写されてただろ！？

39 22/04/14(木)19:33:29 No.916851983

真ん中はキメてるせいで呂律回ってないのか誤植なのかすごく悩む

40 22/04/14(木)19:35:49 No.916852757

高街で最も上品な光素を提供しれくれるといっても過言ではない。

41 22/04/14(木)19:39:34 No.916854031

>ストーリーでそんな関係性じゃないこと描写されてただろ！？ あのストーリーから夜は光素キメてそういうことしてるのかもしれないだろ！

42 22/04/14(木)19:40:21 No.916854309

でもエルフがデーモンの情婦やってるって設定はシコれるぞ！

43 22/04/14(木)19:40:24 No.916854323

翻訳班が光素キマってた

44 22/04/14(木)19:42:39 No.916855045

コンズエロはエロか？

45 22/04/14(木)19:43:30 No.916855348

ヤヘンニがオネエになった頃からあんまり変わってない…？

46 22/04/14(木)19:47:23 No.916856730

>翻訳班が光素キマってた すべてのやらかしが「光素キメてたから」で済まされるニューカペナ

47 22/04/14(木)19:47:49 No.916856891

そういう類の訳にするとしても寵姫とかあるじゃん？

48 22/04/14(木)19:48:12 No.916857017

パリッとしていてべとつかない

49 22/04/14(木)19:48:36 No.916857142

ダブルチェックとかないんか まああったら立て続けのセットで同じ名前のカード出したりはしないか……

50 22/04/14(木)19:50:08 No.916857724

マッチョ女が悪漢にされたのとどっちがひどいかな

51 22/04/14(木)19:52:04 No.916858371

>そういう類の訳にするとしても寵姫とかあるじゃん？ イクサランやエルドレインなら寵姫でもいいけどさ マフィア次元なら情婦だろ

52 22/04/14(木)19:53:08 No.916858692

意味わからん上に罵倒みたいな意訳にシンプルなタイプミス！

53 22/04/14(木)19:57:54 No.916860341

少なくとも夜鷹には卑猥な意味があるので夜鷲にしました！ってドヤ顔で言ってた奴らのやることではない

54 22/04/14(木)20:00:04 No.916861119

正直ストーリーの翻訳も直訳すぎて読みづらい

55 22/04/14(木)20:01:07 No.916861568

ストーリーの誤訳もそうだしカードの数値ミスとかもそうだし最近翻訳チームの仕事雑すぎない？

56 22/04/14(木)20:01:20 No.916861675

神河は割とマシだったんだけどね…