22/04/12(火)08:39:55 難しい... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1649720395013.jpg 22/04/12(火)08:39:55 No.916066404
難しい表現使わないでください
1 22/04/12(火)08:41:43 No.916066665
シンプルでいいと思います
2 22/04/12(火)08:42:10 No.916066725
建前
3 22/04/12(火)08:42:34 No.916066792
大人たちは夜9時まで学校にいます
4 22/04/12(火)08:42:42 No.916066816
マジで大事なやつだ
5 22/04/12(火)08:43:30 No.916066938
丁寧な文章≠小難しい文章
6 22/04/12(火)08:43:54 No.916066992
こうやって文化が廃れていく
7 22/04/12(火)08:44:02 No.916067018
書き込みをした人によって削除されました
8 22/04/12(火)08:44:25 No.916067069
ますますご清栄のこととお慶び申し上げますとは言うけど実際はそんなこと露程にも思ってないからな…
9 22/04/12(火)08:44:32 No.916067087
理由が理由だからまぁ
10 22/04/12(火)08:44:42 No.916067112
>こうやって文化が廃れていく ややこしいだけの文化はどんどん廃れてくれ
11 22/04/12(火)08:45:39 No.916067290
全部英語でよくね？
12 22/04/12(火)08:46:50 No.916067508
別に学校からの手紙でこういう定型文学んだりしないしな
13 22/04/12(火)08:47:09 No.916067565
つかある程度言葉覚えて来いよ…
14 22/04/12(火)08:47:32 No.916067616
>こうやって文化が廃れていく 季節の挨拶なんかは残るよ 今回のケースでは外国から来た親に手紙の文化様式を理解してくれって頼むより簡潔に書いてきちんと理解してもらう方が両方得なだけ
15 22/04/12(火)08:47:40 No.916067646
時節の挨拶だの結びの挨拶だのは書く側も書かれる側もなにひとつ得しないからな
16 22/04/12(火)08:47:45 No.916067655
うちの会社外国人多いんだけど文書は堅いまんまで 理解できてるのかって聞いたらやっぱり理解できてないみたいだから こういうのすげー大事だと思う
17 22/04/12(火)08:47:52 No.916067670
この場合冠婚葬祭の手紙でもなくて連絡事項なんだから伝われば ええ！
18 22/04/12(火)08:47:55 No.916067682
>全部英語でよくね？ そうか英語圏ならわざわざこんなまだるっこしいこと考えなくて済むのか
19 22/04/12(火)08:48:27 No.916067759
>つかある程度言葉覚えて来いよ… こんな迂遠な言い回しまで習得してたら「ある程度」どころかマスターレベルだろ
20 22/04/12(火)08:48:45 No.916067811
>全部英語でよくね？ 外国人が全員英語できるわけじゃないが日本語は簡単なのなら日本にいる以上わかるはずなので
21 22/04/12(火)08:48:55 No.916067833
そもそも現代で子作りした世代なんて知能が低い親が多いしな
22 22/04/12(火)08:48:57 No.916067839
>そうか英語圏ならわざわざこんなまだるっこしいこと考えなくて済むのか フォーマルな英文書ってのもある 古いからもうインド辺りでしか使われてないらしいけど
23 22/04/12(火)08:49:38 No.916067940
>全部英語でよくね？ 英語読めるならいいけど読めない人も居るので…生まれの国の言葉+簡単な日本語って感じの保護者は多い あと日本語→簡単な日本語は日本人でもできるけど日本人→英語はちゃんと翻訳できる人連れてこないといかん
24 22/04/12(火)08:49:54 No.916067980
梅雨の侯を読み飛ばしていいのか辞書引いて調べなきゃ行けないのか判断するのが外国人にはつらいだろうね
25 22/04/12(火)08:50:19 No.916068037
（実は外国からきた保護者向けではない）
26 22/04/12(火)08:51:01 No.916068136
分かりやすく丁寧な表現とか気遣いの達人じゃんね
27 22/04/12(火)08:51:09 No.916068162
遠慮？俺遠慮はキライやねん！ガハハ！
28 22/04/12(火)08:51:27 No.916068208
下2つは普通はわかるだろ！って思ったけど外国人向けか…
29 22/04/12(火)08:51:44 No.916068250
>>全部英語でよくね？ >英語読めるならいいけど読めない人も居るので…生まれの国の言葉+簡単な日本語って感じの保護者は多い そうか中国語+日本語とかのケースもあるか… それ考えたら簡単な日本語で書いた方がいいか…
30 22/04/12(火)08:51:55 No.916068286
優秀そうな校長だなあ
31 22/04/12(火)08:52:02 No.916068303
>全部英語でよくね？ 国が日本に来てる外国人に対して調査したことあるんだけど意外とアルファベットが読めないことがわかった アルファベット圏でも読み方がヘボン式でも英語式でもないので 日本に来ているならひらがなの方が伝わる
32 22/04/12(火)08:52:19 No.916068346
>そうか英語圏ならわざわざこんなまだるっこしいこと考えなくて済むのか 英語も書式とか定型文とか多いよ
33 22/04/12(火)08:52:23 No.916068352
>下2つは普通はわかるだろ！って思ったけど外国人向けか… 日本人でも稀に遠慮は禁止と結びつかない人がいるからな…
34 22/04/12(火)08:52:33 No.916068385
「吹く風もすっかり春めいて…さてこの度は…お忙しいこととは存じますが…」とか長々と読まされるよりも 「今回の連絡事項はこれ！この時間にここに来て！よろしく！」ってしてくれた方が誰にとっても有り難いよ
35 22/04/12(火)08:52:41 No.916068406
お世話になっております。←書かない 以上よろしくお願いいたします←書かない
36 22/04/12(火)08:53:02 No.916068469
実際自分が外国に住んでて周りくどい言い回しとかされたら理解できない自信がある
37 22/04/12(火)08:53:11 No.916068494
>下2つは普通はわかるだろ！って思ったけど外国人向けか… 等…等しい…？自転車等しいって何…？ってなりそうだなと思う
38 22/04/12(火)08:53:21 No.916068524
>フォーマルな英文書ってのもある へー >古いからもうインド辺りでしか使われてないらしいけど インド！？
39 22/04/12(火)08:53:35 No.916068559
伝わらなきゃ意味がねえんだ
40 22/04/12(火)08:53:55 No.916068601
>インド！？ イギリス領だった頃の名残らしい
41 22/04/12(火)08:54:01 No.916068612
やさしい日本語ってのがある 日本にいる外国籍の人で母国語以外で一番読めるのは日本語だからね 当たり前といえば当たり前なんだけれども
42 22/04/12(火)08:54:24 No.916068677
最初の分を一生懸命調べたら定型文だったのは悲しいな…
43 22/04/12(火)08:54:32 No.916068697
全部ひらがなだとそれはそれで読みにくいのが日本語の罠だよな…
44 22/04/12(火)08:54:47 No.916068738
>実際自分が外国に住んでて周りくどい言い回しとかされたら理解できない自信がある 仕事でがいじんとメールする事多かったんだけど単語とかよく略語で書くからたまにエスパー力が試される事あった AtoAとか急に言われてもわからん！
45 22/04/12(火)08:55:08 No.916068803
外国人の家庭には英語で書けばいいだけの話では…？
46 22/04/12(火)08:55:11 No.916068813
学のない人が増えたから日本人でも理解できないんだよね
47 22/04/12(火)08:55:53 No.916068936
ポリコレ最高だな
48 22/04/12(火)08:56:05 No.916068964
>外国人の家庭には英語で書けばいいだけの話では…？ めんどくせえ！
49 22/04/12(火)08:56:13 No.916068983
>外国人の家庭には英語で書けばいいだけの話では…？ 英語圏の人とか仕事で英語学習したって人以外には意味がない
50 22/04/12(火)08:56:30 No.916069027
あと一応メジャーな言語ごとに翻訳したの用意するかってなったこともあるんだけど 非ネイティブが訳すと誤解しやすい文章になるから重要文書は日本語にしてってクレームが来る
51 22/04/12(火)08:56:33 No.916069041
>外国人の家庭には英語で書けばいいだけの話では…？ 英語のネイティブスピーカーは世界で4億人 英語を読み書き出来る程度に使えるのは世界で15億人 残りの人たちはどうする？
52 22/04/12(火)08:56:34 No.916069043
外国人なら英語がわかるってわけでもないんだ
53 22/04/12(火)08:57:25 No.916069160
英語圏じゃない外国人の親には通じないかもしれないし
54 22/04/12(火)08:57:27 No.916069169
日本でもお年寄りなんかは「外人はだいたい英語で喋るじゃろ！」って思ってる節があるけど 別にそんなことは無いんだよな…
55 22/04/12(火)08:57:28 No.916069173
前になんかの自然災害があった時Twitterでいろんな公共機関が英語やら各国の言語で情報伝えてたときに NHKがやさしい日本語で情報伝えたら知らない人たちからバカにされたってことがあったな
56 22/04/12(火)08:58:08 No.916069267
>外国人の家庭には英語で書けばいいだけの話では…？ 誤訳になってる！ネイティブが読むと喧嘩売ってるニュアンスになってる！アルファベット読めない外国人が意外と多い！
57 22/04/12(火)08:58:48 No.916069366
これで気になるのは簡潔な日本語じゃないと厳しい日本語力の家庭の子供がちゃんと授業についてけてんのかの方だわ…
58 22/04/12(火)08:58:49 No.916069368
どうせそのうち他言語表記しろとかゴネるだけなんだよなぁ 結果として大阪市営地下鉄みたいになる
59 22/04/12(火)08:59:04 No.916069405
つなみにげて とか小さい子供でも凄くシンプルでわかりやすいよね
60 22/04/12(火)08:59:18 No.916069433
外人だからってみんな英語使えるわけじゃないんだ
61 22/04/12(火)08:59:25 No.916069453
義務教育の敗北
62 22/04/12(火)08:59:26 No.916069454
>外国人の家庭には英語で書けばいいだけの話では…？ 英語 中国語 ハングル併記とかにされるだけだぞ
63 22/04/12(火)08:59:28 No.916069463
>これで気になるのは簡潔な日本語じゃないと厳しい日本語力の家庭の子供がちゃんと授業についてけてんのかの方だわ… 授業受けてんだから大丈夫では…
64 22/04/12(火)08:59:51 No.916069526
スペイン語も入れよう
65 22/04/12(火)08:59:54 No.916069534
日本人にとっても右の方がわかりやすいな余計なものが無くて
66 22/04/12(火)09:00:13 No.916069584
>どうせそのうち他言語表記しろとかゴネるだけなんだよなぁ >結果として大阪市営地下鉄みたいになる 東京の地下鉄は英語中国語韓国語あるけど大阪はもっとたくさんあるの？ 簡体字と繁体字で分かれてるとか？
67 22/04/12(火)09:00:33 No.916069640
海外から移住してきた親と現地で現地語学んだ子供の言語の壁は結構深刻な問題だったりする
68 22/04/12(火)09:00:33 No.916069641
>NHKがやさしい日本語で情報伝えたら知らない人たちからバカにされたってことがあったな 理解力低い人はプライドだけは高くなる…
69 22/04/12(火)09:00:35 No.916069648
>どうせそのうち他言語表記しろとかゴネるだけなんだよなぁ >結果として大阪市営地下鉄みたいになる 非ネイティブによる他言語表記は誤訳多すぎで当の外国人からは評判が悪い 特に地名はひらがなじゃないと正確な発音がわからんって言われる
70 22/04/12(火)09:00:48 No.916069691
>日本人にとっても右の方がわかりやすいな余計なものが無くて 単純に短くて楽だね
71 22/04/12(火)09:01:38 No.916069828
>海外から移住してきた親と現地で現地語学んだ子供の言語の壁は結構深刻な問題だったりする 子供が親の通訳になるしかないケア家庭とか割と…
72 22/04/12(火)09:02:23 No.916069944
でも先生たちも最低何文字以上書かないととかあるだろうからできれば文章長くしたいだろうし…
73 22/04/12(火)09:03:09 No.916070069
>でも先生たちも最低何文字以上書かないととかあるだろうからできれば文章長くしたいだろうし… そんな縛り聞いたことないけど…
74 22/04/12(火)09:03:20 No.916070083
>NHKがやさしい日本語で情報伝えたら知らない人たちからバカにされたってことがあったな https://twitter.com/nhk_news/status/1181770489594880001 これか
75 22/04/12(火)09:03:23 No.916070094
>でも先生たちも最低何文字以上書かないととかあるだろうから なんであると思ったの！？
76 22/04/12(火)09:03:24 No.916070095
>でも先生たちも最低何文字以上書かないととかあるだろうからできれば文章長くしたいだろうし… 読書感想文じゃねーんだぞ
77 22/04/12(火)09:03:29 No.916070114
おぺにす…→チンコ
78 22/04/12(火)09:03:34 No.916070135
大学生のレポートじゃないんだから最低何文字とかないよ
79 22/04/12(火)09:03:37 No.916070143
俺の小学校フィリピンハーフ多かったけど子供の日本語能力にだいぶ差があったなあ カタコトの子は本当カタコト
80 22/04/12(火)09:03:48 No.916070172
文字数で契約してる底辺ライターじゃねえんだぞ
81 22/04/12(火)09:03:52 No.916070178
>日本人にとっても右の方がわかりやすいな余計なものが無くて どうせ文章の挨拶とか読み飛ばすしな…
82 22/04/12(火)09:03:54 No.916070184
一番下は元のほうがわかりやすくないかな…
83 22/04/12(火)09:03:54 No.916070185
>でも先生たちも最低何文字以上書かないととかあるだろうからできれば文章長くしたいだろうし… 夏休みの読書感想文と一緒にすんじゃねえよ！
84 22/04/12(火)09:04:03 No.916070199
｢｣くんが死にました。
85 22/04/12(火)09:04:12 No.916070229
時候の挨拶はほんとにいらん
86 22/04/12(火)09:04:14 No.916070236
ビジネスの慣例的な挨拶言い回しも廃止してくれねえかな
87 22/04/12(火)09:04:57 No.916070354
時候の挨拶部分だけはカットでいいよね営業先や契約先じゃないんだから
88 22/04/12(火)09:05:03 No.916070375
>時候の挨拶はほんとにいらん 年賀状とこの文化だけは早く日本から滅びてほしい
89 22/04/12(火)09:05:19 No.916070419
善処します→はーい気をつけまーす
90 22/04/12(火)09:05:25 No.916070438
>一番下は元のほうがわかりやすくないかな… 「下校」が難しい 下に学校？いや下がる…学校…？ ってなる
91 22/04/12(火)09:05:31 No.916070459
>一番下は元のほうがわかりやすくないかな… 下校…？校が下がるって何…？
92 22/04/12(火)09:05:55 No.916070510
>>古いからもうインド辺りでしか使われてないらしいけど >インド！？ 方言周圏論みたいなものでしょ
93 22/04/12(火)09:05:58 No.916070517
登校・下校は鬼門 なんで山と学校が同じ扱いなのだ！？ってなる
94 22/04/12(火)09:06:18 No.916070571
>>時候の挨拶はほんとにいらん >年賀状とこの文化だけは早く日本から滅びてほしい 俺のオヤジも同じこと言ってたんだけど仕事辞めてからはお互いの生存確認のために年賀状書いてるって言ってた
95 22/04/12(火)09:06:37 No.916070634
時候のご挨拶が思いつかない頃、保護者の皆様におかれましては、どうやって回避なさっておりますでしょうか。このたび…
96 22/04/12(火)09:06:38 No.916070637
仕事もこうしろ 挨拶文は滅べばいい
97 22/04/12(火)09:06:40 No.916070644
>善処します→はーい気をつけまーす→うるせー馬鹿
98 22/04/12(火)09:07:04 No.916070698
>おぺにす…→チンコ やっぱ侘び寂びって大事だわ
99 22/04/12(火)09:07:22 No.916070740
むしろ英語圏から日本への移民ってそんなに多くないよね… 中韓はもちろんベトナムは元フランス語圏だし
100 22/04/12(火)09:07:42 No.916070799
外国人相手だとしっかりした言葉遣いをしようとして逆効果になるって例がたまにある 分かりやすい単語で話してください でいいのに 理解が容易な単語を用いた対話を宜しくお願い致します になっちゃうみたいな
101 22/04/12(火)09:07:44 No.916070805
>登校・下校は鬼門 >なんで山と学校が同じ扱いなのだ！？ってなる 山の上にあったりしたからじゃない？ 山の手の学校とか言うし
102 22/04/12(火)09:07:49 No.916070820
昔行ってたバイト先の告知文書は タイトル 結論 理由 の順番で書かれてて、全人類がこのフォーマット採用すればいいのにと思ったもんだ
103 22/04/12(火)09:08:05 No.916070865
現地語もうまく喋れてない感じの人もいておつらい
104 22/04/12(火)09:08:49 No.916070971
これとは違う話だけどご芳名とか様とかを消して返す文化も廃れてほしい
105 22/04/12(火)09:08:54 No.916070985
メールのあいさつ文とかもうお互いコピペだからわかりやすいように 「始めの挨拶（コピペ）」 空白 「本題」 空白 「締めの挨拶（コピペ）」 てなってる お互い中段しか読まないからそこ以外に用件かかないようにするのが暗黙の了解
106 22/04/12(火)09:09:06 No.916071013
日本人だけど日本語得意じゃないからこういうの助かる
107 22/04/12(火)09:09:17 No.916071032
>現地語もうまく喋れてない感じの人もいておつらい ネイティブの日本人でもたぶん3割ぐらいは左の文面読めないと思うしそんなもんでしょ
108 22/04/12(火)09:09:21 No.916071039
登校 登場 登板 下校 退場 降板
109 22/04/12(火)09:10:10 No.916071163
>登校 登場 登板 >下校 退場 降板 Why Japanese people!?
110 22/04/12(火)09:10:23 No.916071210
>これとは違う話だけどご芳名とか様とかを消して返す文化も廃れてほしい 行を御中に直すとかぐらいなら良いけど 結婚式とかで５か所ぐらい直す文化は本当死ねって思う
111 22/04/12(火)09:10:28 No.916071219
>これとは違う話だけどご芳名とか様とかを消して返す文化も廃れてほしい なんて言うかなんでそうしてるのかはわかるんだけどしゃらくせえんだよな
112 22/04/12(火)09:10:39 No.916071245
>ネイティブの日本人でもたぶん3割ぐらいは左の文面読めないと思うしそんなもんでしょ 中学生レベルと思うが…
113 22/04/12(火)09:11:20 No.916071342
かー！言葉の乱れ！文化の衰退！正しい日本語が汚される！若者言葉が日本を乱す！ ↑死ね
114 22/04/12(火)09:11:29 No.916071363
>なんて言うかなんでそうしてるのかはわかるんだけどしゃらくせえんだよな 書く側だけ面倒くさいならまだしも書かせてる側も「なにこれ」って思ってるしな…
115 22/04/12(火)09:11:43 No.916071386
かんたん日本語+母国語な人がいろんな国分いるだろうから 母国語がバラバラならかんたん日本語の方がいいよね
116 22/04/12(火)09:11:47 No.916071398
全部淫夢にしよう（暴言
117 22/04/12(火)09:11:52 No.916071411
>現地語もうまく喋れてない感じの人もいておつらい 日本語も親の母国語も喋れないって普段家でなにを喋ってるんだ？
118 22/04/12(火)09:12:05 No.916071441
でも時候の挨拶なくすのは見た目的にかなり寂しいな たとえ自分で文作る時毎度めんどくせえな…ってなるにしても
119 22/04/12(火)09:12:58 No.916071581
メールでも推敲してると馬鹿らしくなるときない？
120 22/04/12(火)09:12:59 No.916071584
>かんたん日本語+母国語な人がいろんな国分いるだろうから 太一謝罪しろ
121 22/04/12(火)09:13:11 No.916071618
時候の挨拶なんて毎回ググって目上だの取引先だので使い分け～とか見ると その時間で他のこと出来たな…ってなる
122 22/04/12(火)09:13:26 No.916071666
時候の挨拶はそもそもなぜ必要とされているのか理解に苦しむ
123 22/04/12(火)09:13:32 No.916071683
標識に中文ハングル併記してる地域があることにキレてる人見たけど なんでそんな気に食わないのか分からん
124 22/04/12(火)09:13:53 No.916071736
>>ネイティブの日本人でもたぶん3割ぐらいは左の文面読めないと思うしそんなもんでしょ >中学生レベルと思うが… 3割も居る訳ねーだろと思いつつも「」とかﾋとかを思い返すと3割どころじゃないかもしれんとなってちょっと怖い
125 22/04/12(火)09:13:59 No.916071745
>全部淫夢にしよう（暴言 おまんこ～（陽気な挨拶） 今からすぐに学校に来れますか？ 子供は三時に帰って、どうぞ
126 22/04/12(火)09:14:24 No.916071813
正直日本の社会では残るでしょ BtoBでそんな砕けた感じにはならん
127 22/04/12(火)09:14:30 No.916071826
お世話になっておりますすら打つの面倒くせえ ウッスとかウオッスとかでいいじゃんね
128 22/04/12(火)09:14:41 No.916071850
>>かんたん日本語+母国語な人がいろんな国分いるだろうから >太一謝罪しろ 日本語難しいね…
129 22/04/12(火)09:14:56 No.916071896
日本人でも上2つの意味が取れんってやつはかなりいると思う 下2つわからないのもいそうだが
130 22/04/12(火)09:15:02 No.916071909
>全部淫夢にしよう（暴言 芸術品って発音できないから駄目
131 22/04/12(火)09:15:16 No.916071951
シンプルに言いたいことだけ言えばいいのにわざわざ定型使って語る「」がなんか言ってら
132 22/04/12(火)09:15:39 No.916072001
>シンプルに言いたいことだけ言えばいいのにわざわざ定型使って語る「」がなんか言ってら おぺにす…
133 22/04/12(火)09:15:47 No.916072034
>シンプルに言いたいことだけ言えばいいのにわざわざ定型使って語る「」がなんか言ってら 言いたいことがねえから定型書き込んでるんだよ！
134 22/04/12(火)09:15:49 No.916072039
時候の挨拶とかをネットで検索して引用するたびになんて無駄な時間を...と思ってる
135 22/04/12(火)09:15:50 No.916072043
今北産業ってことだ
136 22/04/12(火)09:16:06 No.916072078
上半分はともかく下半分の言葉ぐらいは分かってくれとは思う
137 22/04/12(火)09:16:06 No.916072079
遠慮してって書いても来るやついるから来るなって書かないといけない…悲しい…
138 22/04/12(火)09:16:30 No.916072144
外国人でもアメリカ人しか居ないとか中国人しか居ないなんて事はまず無いのでスレ画に書いてある通り難しい表現は使わず簡単な日本語でお伝えしますでもそれでもわからない場合は言ってください(その保護者の国の言葉で伝えます)みたいなのが一番なんだ 配るプリント全て全員の国の言葉に翻訳したもの全パターン用意しますなんてのは人手も時間も足りなさ過ぎる
139 22/04/12(火)09:16:34 No.916072151
日時と要点だけを箇条書きにするくらい完結にして欲しい 日本年金機構の書類なんて無駄文章が多すぎて封筒が届くたびにため息でるくらいだ
140 22/04/12(火)09:16:48 No.916072187
季節の挨拶が全部「おまんこ～」で済んだらいいのにな……
141 22/04/12(火)09:17:05 No.916072227
時候の挨拶や頭語結語を何も見ずにそらで書ける日本人どれくらい現存してんだろうな
142 22/04/12(火)09:17:23 No.916072276
外国にはある程度格式のある通達やらなんやらに時候の挨拶的なものがないと思ってらっしゃる？
143 22/04/12(火)09:17:25 No.916072284
>季節の挨拶が全部「おまんこ～」で済んだらいいのにな…… 不愉快だよ
144 22/04/12(火)09:17:55 No.916072369
時候の挨拶って手紙届くのにめっちゃ日数かかった頃に意味あったのかな
145 22/04/12(火)09:17:58 No.916072381
>日時と要点だけを箇条書きにするくらい完結にして欲しい >日本年金機構の書類なんて無駄文章が多すぎて封筒が届くたびにため息でるくらいだ 「税金払ってやってるのになんだその態度（文章）はよぉ？」 って馬鹿の声が大きいから大変なんだ
146 22/04/12(火)09:18:19 No.916072437
>>季節の挨拶が全部「おまんこ～」で済んだらいいのにな…… >不愉快だよ なんだお前フェミニストか！
147 22/04/12(火)09:18:19 No.916072438
>季節の挨拶が全部「おまんこ～」で済んだらいいのにな…… 梅雨の女性器、保護者の皆様におかされましては…
148 22/04/12(火)09:18:35 No.916072473
「科学者の国際言語は『下手な英語』だ」なんて言ってる人もいるし簡単な言葉で伝わりやすく言うのが一番大事なんだよね
149 22/04/12(火)09:18:37 No.916072483
理解しやすい文章を作る技術はこれだけでお金貰うことができる 大事だが本当に面倒くさいんだ
150 22/04/12(火)09:18:38 No.916072488
遠慮してくださいと書いたら禁止じゃないからやってもいいんだなみたいな解釈するバカが日本人にも結構いるからな…
151 22/04/12(火)09:18:45 No.916072503
業務連絡レベルの英語ができたらアメリカかシンガポールに出稼ぎに行く
152 22/04/12(火)09:19:00 No.916072536
>時候の挨拶って手紙届くのにめっちゃ日数かかった頃に意味あったのかな 「この手紙はいつ頃書いてます」て意味だからある
153 22/04/12(火)09:19:04 No.916072546
機械翻訳にぶち込むにしても簡単な表現の方が良いよね
154 22/04/12(火)09:19:12 No.916072559
>>季節の挨拶が全部「おまんこ～」で済んだらいいのにな…… >梅雨の女性器、保護者の皆様におかされましては… 湿っぽくてちょっといいなと思ったからダメ
155 22/04/12(火)09:19:41 No.916072613
>遠慮してくださいと書いたら禁止じゃないからやってもいいんだなみたいな解釈するバカが日本人にも結構いるからな… そいつらは言い訳してるだけだから何かいても屁理屈で反論してくる
156 22/04/12(火)09:20:40 No.916072763
故人間の文通とかなら御歳暮の挨拶ならともかく学校からの連絡を小難しくすることはないな
157 22/04/12(火)09:21:09 No.916072832
>故人間の文通とかなら御歳暮の挨拶ならともかく学校からの連絡を小難しくすることはないな 気軽に霊界通信
158 22/04/12(火)09:21:18 No.916072858
>標識に中文ハングル併記してる地域があることにキレてる人見たけど >なんでそんな気に食わないのか分からん 条件反射
159 22/04/12(火)09:21:41 No.916072911
業務連絡は簡潔に済ませてほしい箇条書きとかでいい
160 22/04/12(火)09:21:50 No.916072930
時候の挨拶じゃなくてジーコの挨拶にしよう
161 22/04/12(火)09:22:26 No.916073022
このスレだけ見ても文化を廃れさせるのは 時候の挨拶が必要な文章とそうでない文章の区別のつかない奴なんだなってのがよくわかる
162 22/04/12(火)09:22:41 No.916073065
標識は単純にみづれぇ！って時あるから英語だけにしてくれないかな…とはちょっと思う
163 22/04/12(火)09:23:03 No.916073132
>そいつらは言い訳してるだけだから何かいても屁理屈で反論してくる 悪意はない馬鹿を防げる
164 22/04/12(火)09:23:14 No.916073167
>このスレだけ見ても文化を廃れさせるのは imgのスレ見て文化を語るとか頭大丈夫か？
165 22/04/12(火)09:23:22 No.916073184
>>>かんたん日本語+母国語な人がいろんな国分いるだろうから >>太一謝罪しろ >日本語難しいね… 英語の知らない熟語だったら単語単位で拾って意味つかもうとするから同じことやってそう
166 22/04/12(火)09:23:27 No.916073195
おまんこ…で入っておぺにす…で締めよう
167 22/04/12(火)09:24:02 No.916073277
>おまんこ…で入っておぺにす…で締めよう 逆じゃね？
168 22/04/12(火)09:24:09 No.916073292
文化が廃れるかどうか考える根拠に「」のレスを持ち出してくるとは 「」は賢いな…
169 22/04/12(火)09:24:41 No.916073373
掬われるぞ…足を…！ を 歩くのを助けるって英訳見たときは吹いた
170 22/04/12(火)09:25:41 No.916073544
挨拶は適当に読み飛ばしていいのかわからんだろうし小難しい文章で特に意味のないこと書かれてたらイラつくだろうな
171 22/04/12(火)09:25:56 No.916073585
>逆じゃね？ 股座から生まれて死ぬ時は射精する 人の一生を表した挨拶になっております
172 22/04/12(火)09:26:08 No.916073622
文化云々言うなら文化レベルの高いレスをして見せなさいよ
173 22/04/12(火)09:26:10 No.916073628
ご遠慮くださいはマジで禁止じゃないんでしょ？って言われるからな
174 22/04/12(火)09:26:34 No.916073683
表現を疑問に思ったら聞いて学ぶがもう出来ない人間ばかりになったんだな…
175 22/04/12(火)09:26:56 No.916073741
>表現を疑問に思ったら聞いて学ぶがもう出来ない人間ばかりになったんだな… へりくだったら負け
176 22/04/12(火)09:27:15 No.916073797
>表現を疑問に思ったら聞いて学ぶがもう出来ない人間ばかりになったんだな… 疑問に思うような表現をわざわざ使うのは無駄だってみんな気づいてるからな
177 22/04/12(火)09:27:34 No.916073839
>表現を疑問に思ったら聞いて学ぶがもう出来ない人間ばかりになったんだな… ？
178 22/04/12(火)09:28:17 No.916073947
今の方がストレートな言葉使うとクレーム来るから遠回しな言い回しを学ぶべき時代でもあるのに…
179 22/04/12(火)09:28:26 No.916073975
元気なお子さんですね → うるさい黙らせろ
180 22/04/12(火)09:28:37 No.916074006
マークダウンで箇条書きにしてほしい
181 22/04/12(火)09:28:50 No.916074045
>元気なお子さんですね → うるさい黙らせろ 京都語やめろ
182 22/04/12(火)09:29:04 No.916074072
ここから私道→通るなアホ
183 22/04/12(火)09:30:05 No.916074204
この度はお騒がせして申し訳ありません→うるさい黙れ
184 22/04/12(火)09:30:14 No.916074227
英語併記するかどうかは人口比に対するフィリピンパブの数を基準とすると良い
185 22/04/12(火)09:30:23 No.916074251
小さい頃責任を負いかねますの意味を全く逆に捉えてた
186 22/04/12(火)09:30:28 No.916074258
電車とかバスとかの英語アナウンスでnext stop is doubutsuen maeとか言われるとすげー変な気持ちになる
187 22/04/12(火)09:30:45 No.916074297
>ご遠慮くださいはマジで禁止じゃないんでしょ？って言われるからな 禁止って明言してもでも○○は××だから該当しないですよね？ってなると面倒だし…
188 22/04/12(火)09:32:16 ID:Zo81tsPc Zo81tsPc No.916074531
>マークダウンで箇条書きにしてほしい マークダ…何…？
189 22/04/12(火)09:32:31 ID:Zo81tsPc Zo81tsPc No.916074576
京都人はほんと嫌い
190 22/04/12(火)09:32:56 No.916074649
>>元気なお子さんですね → うるさい黙らせろ >京都語やめろ 京都に限らずだよ
191 22/04/12(火)09:33:18 ID:Zo81tsPc Zo81tsPc No.916074712
ガキ相手はこのくらいダイレクトな言い方のがいい
192 22/04/12(火)09:34:08 No.916074860
俳句とか短歌とかの季語とか回りくどい比喩も無くそう
193 22/04/12(火)09:34:19 No.916074894
保護者向け…
194 22/04/12(火)09:35:00 No.916075010
>ガキ相手はこのくらいダイレクトな言い方のがいい お父さんお母さん用ではなかろうか？
195 22/04/12(火)09:35:18 No.916075053
「」なんておぺにすの四文字だけで会話ができるのに…
196 22/04/12(火)09:35:40 No.916075111
遠回しに批判せず直接ちくちく言葉を使いましょう
197 22/04/12(火)09:35:46 No.916075133
>doubutsuen maeとか言われるとすげー変な気持ちになる そうしないと道を尋ねる時に不便だからいいんよ
198 22/04/12(火)09:36:04 ID:Zo81tsPc Zo81tsPc No.916075201
まあ小学生の保護者なんて学校長からしたらガキみたいなもんだし…
199 22/04/12(火)09:36:39 No.916075302
>「」なんておぺにすの四文字だけで会話ができるのに… まんこー！
200 22/04/12(火)09:37:34 No.916075452
今時は若い親が大体だろうしな…
201 22/04/12(火)09:39:13 No.916075730
まあ外国人受け入れたらこうやって実態として文化とか変わったり無くなったりしてくんだよな 良し悪しは別として
202 22/04/12(火)09:40:21 No.916075891
パッと見て保護者もガキみたいなもんだからなーって納得しちゃった
203 22/04/12(火)09:40:49 No.916075965
判事を回る頃ますますご清祥のこととお慶び申し上げます
204 22/04/12(火)09:41:11 No.916076018
大事だけど純日本人の子どもが国語力を高めるチャンスを失ってる気もする 建前上は教育カリキュラムで網羅してるけどただでさえ国語力落ちてるんでしょ というか英語併記の方にはいかんものなのね
205 22/04/12(火)09:41:32 No.916076078
ぶっちゃけこんな丁寧にしなくてもある程度丁寧にして通じれば良くない？
206 22/04/12(火)09:42:11 No.916076186
>「」なんておぺにすの四文字だけで会話ができるのに… 理解されない感情をこめて音声を発してるだけで会話はしてないんじゃねえかな…
207 22/04/12(火)09:42:27 No.916076220
小学生の保護者くらいになっても人って中学生みたいな揚げ足取りするレベル結構いるし丁度いいのかも
208 22/04/12(火)09:42:47 No.916076265
どうせこんなプリント子供は読まないよ
209 22/04/12(火)09:42:53 No.916076285
外国人より日本人優先だろ
210 22/04/12(火)09:43:05 No.916076317
>理解されない感情をこめて音声を発してるだけで会話はしてないんじゃねえかな… そもそも「」は意思疎通を求めてないから安心
211 22/04/12(火)09:43:20 No.916076362
>時候の挨拶なんて毎回ググって目上だの取引先だので使い分け～とか見ると >その時間で他のこと出来たな…ってなる 流石に10分も掛からんだろ
212 22/04/12(火)09:43:27 No.916076380
>外国人より日本人優先だろ その日本人も読めないからな
213 22/04/12(火)09:44:03 No.916076470
にげて！いますぐ！
214 22/04/12(火)09:44:09 No.916076484
時候の挨拶とかオフィスソフトの機能使うだけだからな…
215 22/04/12(火)09:44:13 No.916076491
長い目で見たら日本人が他国語覚える方が重要な気がするんだが そうすりゃ他国語圏の人々が文章で重視する点も学べるし
216 22/04/12(火)09:44:41 No.916076553
あいさついらねえ なんだよお世話になりますとかめんどくせえ
217 22/04/12(火)09:44:46 No.916076569
ｲﾓｹﾞ ｶﾝｲﾋｮｳｹﾞﾝ ﾂ imgも簡易表現とふりがな付けてレスしようよ
218 22/04/12(火)09:44:47 No.916076570
>長い目で見たら日本人が他国語覚える方が重要な気がするんだが >そうすりゃ他国語圏の人々が文章で重視する点も学べるし 問題は日本にいるなら他言語学ばなくても問題がないって事なんだ
219 22/04/12(火)09:44:58 No.916076595
英語読めねえ外国人もいっぱいいるからな？
220 22/04/12(火)09:44:59 No.916076601
>大事だけど純日本人の子どもが国語力を高めるチャンスを失ってる気もする >建前上は教育カリキュラムで網羅してるけどただでさえ国語力落ちてるんでしょ >というか英語併記の方にはいかんものなのね 保護者宛の文書なんて読まんでしょ
221 22/04/12(火)09:45:25 No.916076669
日本語でも廃れる言葉なんていくらでもあろうに何でこんなのが長年使われてきたのだろうか
222 22/04/12(火)09:45:45 No.916076722
>>理解されない感情をこめて音声を発してるだけで会話はしてないんじゃねえかな… >そもそも「」は意思疎通を求めてないから安心 愛を知らない獣のやり方だね
223 22/04/12(火)09:46:39 No.916076850
>愛を知らない獣のやり方だね おぺにす…おぺにす…
224 22/04/12(火)09:47:00 No.916076910
戦前みたいに美文調を教科の1つとして教えてんならまだしももうやってないからな
225 22/04/12(火)09:47:02 No.916076915
おぺにす…から始まる愛
226 22/04/12(火)09:47:22 No.916076964
日本語の習得難易度の高さは世界有数だからな…
227 22/04/12(火)09:47:34 No.916076994
社内メール文頭に所属と様とお疲れさまですつけるのも嫌だわ
228 22/04/12(火)09:47:46 No.916077025
しょうもない文化でコミュニケーション阻害するくらいだったら捨ててしまえ
229 22/04/12(火)09:48:00 No.916077063
>問題は日本にいるなら他言語学ばなくても問題がないって事なんだ それで何十年もきちゃったからな んでも結局それが労働力受け入れのネックになってねえかなと 日本人が心から仲間と認定するのは難しいけど少なくとも言葉通じりゃ働き口は見つからんかね
230 22/04/12(火)09:48:05 No.916077075
日本語はローカライズ費用クソ高いのに売れないからな…
231 22/04/12(火)09:48:09 No.916077085
>日本語の習得難易度の高さは世界有数だからな… 発音は簡単なんだけどねぇ…
232 22/04/12(火)09:48:18 No.916077111
>長い目で見たら日本人が他国語覚える方が重要な気がするんだが >そうすりゃ他国語圏の人々が文章で重視する点も学べるし 多分他国語として想定してるの英語だと思うけど 例えばポルトガル語しかできない外国人も多いけどどうするの？ 全部の言語習得しなきゃいけないの？
233 22/04/12(火)09:48:30 No.916077145
>全部英語でよくね？ ならば今すぐ愚民共に英語を授けてみろ
234 22/04/12(火)09:48:39 No.916077169
>社内メール文頭に所属と様とお疲れさまですつけるのも嫌だわ 所属に関しては普通に必要だろ…
235 22/04/12(火)09:48:45 No.916077178
>日本語の習得難易度の高さは世界有数だからな… カタカナ無くすだけでもかなり難易度下がるって言語学者が言ってた
236 22/04/12(火)09:48:45 No.916077181
しょうもない文化って断言するところが文化的余裕のなさ感じられて悲しいね
237 22/04/12(火)09:49:04 No.916077230
今時のカリキュラムなら手紙やらの書き方くらいは教えてるんじゃねえかな 実験ノートの書き方すら義務教育に組み込まれてる時代だぞ
238 22/04/12(火)09:49:11 No.916077248
お疲れ様ですはいらんけど 誰あてで自分が誰かってのは必要だろ…
239 22/04/12(火)09:49:29 No.916077295
>こうやって文化が廃れていく 京都の中だけで文化を残していけばいいんじゃね
240 22/04/12(火)09:49:38 No.916077319
平成27年の通知なら今更騒いでももう浸透してるんじゃないの
241 22/04/12(火)09:49:44 No.916077342
>日本語の習得難易度の高さは世界有数だからな… それで習得したら世界で有数のメリットありゃいいけどなあ
242 22/04/12(火)09:49:46 No.916077349
>しょうもない文化って断言するところが文化的余裕のなさ感じられて悲しいね （刺さったんだな…）
243 22/04/12(火)09:50:06 No.916077406
日本人以外はみんな英語できると思ってる「」がちょくちょく居るのはなんなんだ ゲーム機のこと全部ファミコンって呼ぶおばあちゃんレベルだぞ
244 22/04/12(火)09:50:12 No.916077434
そんな…保護者（ほごしゃ）向（む）けのプリントにルビまで振（ふ）って…
245 22/04/12(火)09:50:22 No.916077467
一口に英語って言ってもピジン語みたいなのすらある…
246 22/04/12(火)09:50:35 No.916077503
>例えばポルトガル語しかできない外国人も多いけどどうするの？ 英語覚えりゃいいんじゃね？
247 22/04/12(火)09:50:44 No.916077532
>そんな…保護者（ほごしゃ）向（む）けのプリントにルビまで振（ふ）って… ぜんぶひらがなにするとよみにくいからな…
248 22/04/12(火)09:50:45 No.916077534
>そんな…保護者（ほごしゃ）向（む）けのプリントにルビまで振（ふ）って… そりゃ保護者にも外国の方が増えてるって話だしな
249 22/04/12(火)09:50:53 No.916077561
冷静に考えて自分が外国に住んでたとして連絡事項の取り合いで 「新緑の候、「」様におかれましては益々健勝のこととお慶び申し上げます。日頃は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。」 みたいな英文が最初に来たらえ？何ポエム？要点だけじゃダメなの！？みたいになると思うな そしてそれを怠ったら静かな村八分食らうと思うと気が重い
250 22/04/12(火)09:50:54 No.916077565
社内メールでも誰宛かって書かないとみずほ銀行みたいに障害起きて報告メール出しても「どうせ誰かがやるだろう…」ってなって放置されるぞ
251 22/04/12(火)09:50:58 No.916077577
日本語自体日本人が上手く使いこなせない部分もある
252 22/04/12(火)09:51:10 No.916077610
>ぜんぶひらがなにするとよみにくいからな… かんじはじみにだいじなのがわかるね…
253 22/04/12(火)09:51:13 No.916077618
>しょうもない文化って断言するところが文化的余裕のなさ感じられて悲しいね 古い文化や伝統に肯定的だと年寄りっぽいみたいな動機でしかないと思う
254 22/04/12(火)09:51:25 No.916077651
無駄って言われる言い回しにも良さがあると思うから無くなるのは困る ビジネス文書はもっと簡潔でいいよ…
255 22/04/12(火)09:51:32 No.916077677
服装は自由です→スーツで来てください
256 22/04/12(火)09:51:34 No.916077681
御家族の皆様方は大変御多忙の事と思いますが御食事券の事で御聞きしたい事が御座いますので…
257 22/04/12(火)09:51:41 No.916077704
ここにも一生格式ばった挨拶に縁のないような生活の「」と日常的に使う「」が混在してるからしょうがない
258 22/04/12(火)09:51:49 No.916077722
>みたいな英文が最初に来たらえ？何ポエム？要点だけじゃダメなの！？みたいになると思うな こんなの書くとしても論文のAbstractくらいだよ
259 22/04/12(火)09:51:54 No.916077732
御御御御付け
260 22/04/12(火)09:51:59 No.916077747
>服装は自由です→スーツで来てください スーツじゃなくてもフォーマルな私服でいいし…
261 22/04/12(火)09:52:20 No.916077811
>スーツじゃなくてもフォーマルな私服でいいし… フォーマルって何よ！
262 22/04/12(火)09:52:43 No.916077875
英語なんてDear allで全部済むから楽だよな…
263 22/04/12(火)09:52:48 No.916077892
>古い文化や伝統に肯定的だと年寄りっぽいみたいな動機でしかないと思う まあこの掲示板の年齢層らしいとは思うが
264 22/04/12(火)09:52:50 No.916077897
建前でていのうな保護者向けだろ
265 22/04/12(火)09:53:04 No.916077936
>社内メール文頭に所属と様とお疲れさまですつけるのも嫌だわ 宛先で指定してるわけでシステムが担保してるのにな クソマナーがはびこるってことは余裕があるってこった
266 22/04/12(火)09:53:15 No.916077965
>御御御御付け おみ… おおおおつけ
267 22/04/12(火)09:53:16 No.916077968
>英語なんてDear allで全部済むから楽だよな… 各位
268 22/04/12(火)09:53:20 No.916077973
どれに御をつければいいか分からないのよくある
269 22/04/12(火)09:53:24 No.916077990
>そしてそれを怠ったら静かな村八分食らうと思うと気が重い これはちょっとあるよな… 頭おかしいよ日本のメール文…
270 22/04/12(火)09:53:29 No.916078002
>フォーマルって何よ！ ビジネスコーデ！
271 22/04/12(火)09:53:38 No.916078030
ちーす保護者っち～
272 22/04/12(火)09:53:50 No.916078062
ククク…生徒ちゃんの親かい？ 今から学校に来い 担任教師より
273 22/04/12(火)09:53:52 No.916078068
>英語なんてDear allで全部済むから楽だよな… 関係各位でいいじゃん！
274 22/04/12(火)09:53:56 No.916078081
>>社内メール文頭に所属と様とお疲れさまですつけるのも嫌だわ >宛先で指定してるわけでシステムが担保してるのにな そこは人間がミスしたらやべーし書いた方がよくない？
275 22/04/12(火)09:53:56 No.916078082
>フォーマルって何よ！ ごちゃごちゃうるせー！それならカジュアルな紳士服着るぞ！
276 22/04/12(火)09:54:15 No.916078142
クソマナーと一緒だろこんなの
277 22/04/12(火)09:54:17 No.916078144
（「」） 毎々お世話になります 拝承
278 22/04/12(火)09:54:58 No.916078276
>日本人以外はみんな英語できると思ってる「」がちょくちょく居るのはなんなんだ いや日本語覚えるよりは英語覚えた方が得するって判断は当たり前に多いだろ 日本語と母国語だけできて日本に来てる人なんてそうそう見ねえぞ
279 22/04/12(火)09:55:11 No.916078319
>クソマナーと一緒だろこんなの 「」がそう言うと逆に大事なものに見えてくるから不思議だ
280 22/04/12(火)09:55:28 No.916078357
いっそ玉音堂放送並みに辞書引きながらじゃないと解読できないくらい難解にしてしまえばどうだろう
281 22/04/12(火)09:55:41 No.916078390
かしこ！
282 22/04/12(火)09:55:42 No.916078392
日本人ですら敬語の使い分けできてないのに無茶だよ
283 22/04/12(火)09:55:58 No.916078436
日本語覚えると給料が減る呪いの言語だからな アニメ見るときぐらいしか大きなメリットないよ
284 22/04/12(火)09:56:03 No.916078448
日本もどっかの大陸と繋がってたらまた言語は変わってたろうけど今は島国で良かったと思うよ…
285 22/04/12(火)09:56:21 No.916078484
>>>社内メール文頭に所属と様とお疲れさまですつけるのも嫌だわ >>宛先で指定してるわけでシステムが担保してるのにな >そこは人間がミスしたらやべーし書いた方がよくない？ はいマナー生まれた 実際気遣いってそういう善意から生まれてはいるんだけどな 積み重なるとめんどくさいことこの上ない
286 22/04/12(火)09:56:26 No.916078496
>>日本人以外はみんな英語できると思ってる「」がちょくちょく居るのはなんなんだ >いや日本語覚えるよりは英語覚えた方が得するって判断は当たり前に多いだろ >日本語と母国語だけできて日本に来てる人なんてそうそう見ねえぞ ゼロじゃない時点で配慮しなくて良いって事にならねえじゃねえか！
287 22/04/12(火)09:56:27 No.916078499
>かしこま！
288 22/04/12(火)09:56:41 No.916078533
かこしまりました
289 22/04/12(火)09:57:12 No.916078599
りょ！
290 22/04/12(火)09:57:22 No.916078616
かしこまり～！
291 22/04/12(火)09:57:32 No.916078641
>はいマナー生まれた >実際気遣いってそういう善意から生まれてはいるんだけどな >積み重なるとめんどくさいことこの上ない 善意じゃなくて宛名が無いと誤送信に気付けないって話だろ…
292 22/04/12(火)09:57:49 No.916078679
り
293 22/04/12(火)09:57:59 No.916078701
>りょ！ 社内メールでそれやって更迭された人いたわ 表現マウントバトル怖い
294 22/04/12(火)09:58:16 No.916078746
文章短くするんでよろ～！
295 22/04/12(火)09:58:22 No.916078760
これぐらいシンプルでいい 保護者会ある 来い 日付 ４／１３（水） １４：００〜１５：００ ＊子供の下校は１５：００予定
296 <a href="mailto:校長">22/04/12(火)09:58:49</a> [校長] No.916078822
外国からいらしたスチューデントやそのペアレンツのために今日から配付するレターはジャパニーズと英語をセッションしていく
297 22/04/12(火)09:58:50 No.916078829
マナーを指摘するのがマナー違反ですよのマナーレスポンチ
298 22/04/12(火)09:58:53 No.916078835
>>りょ！ >社内メールでそれやって更迭された人いたわ >表現マウントバトル怖い 同期同士の口頭ならともかく社内メールならちょっとしょうがないかな…
299 22/04/12(火)09:59:06 No.916078864
よろしくお願いし?
300 22/04/12(火)09:59:19 No.916078903
>これぐらいシンプルでいい >保護者会ある 来い >日付 ４／１３（水） １４：００〜１５：００ >＊子供の下校は１５：００予定 ※自転車には乗ってくるな
301 22/04/12(火)09:59:51 No.916078987
>>これぐらいシンプルでいい >>保護者会ある 来い >>日付 ４／１３（水） １４：００～１５：００ >>＊子供の下校は１５：００予定 >※自転車には乗ってくるな ※オシャレ不要
302 22/04/12(火)09:59:52 No.916078991
>アウトオブシーからカムしたスチューデントやそのペアレンツのためにトゥディからプレゼントするレターはジャパニーズと英語をセッションしていく
303 22/04/12(火)09:59:58 No.916079011
日時：4/12/22
304 22/04/12(火)10:00:09 No.916079039
忙しいときとか長々と文字並べずもっと簡潔に書けやって思ったりするからいいと思う
305 22/04/12(火)10:00:14 No.916079050
学校のお知らせランドセルの中でクシャクシャで草！
306 22/04/12(火)10:00:17 No.916079057
ご遠慮だから別にしてもいいんだな！ って理解する日本人は結構いるので ちゃんとNOと言うのは大事
307 22/04/12(火)10:00:29 No.916079090
>日時：4/12/22 そこだけ海外方式になるな
308 22/04/12(火)10:00:30 No.916079094
>日時：4/12/22 mmddyyやめろ
309 22/04/12(火)10:00:31 No.916079097
>>>これぐらいシンプルでいい >>>保護者会ある 来い >>>日付 ４／１３（水） １４：００～１５：００ >>>＊子供の下校は１５：００予定 >>※自転車には乗ってくるな >※オシャレ不要 ※メシは美味く作れ
310 22/04/12(火)10:01:00 No.916079167
>>>りょ！ >>社内メールでそれやって更迭された人いたわ >>表現マウントバトル怖い >同期同士の口頭ならともかく社内メールならちょっとしょうがないかな… というか社内メールでやらかす奴ならこれ以外にもやらかしてそう
311 22/04/12(火)10:01:07 No.916079184
箇条書きするなら一行一情報にしろ
312 22/04/12(火)10:01:36 No.916079238
>箇条書きするなら一行一情報にしろ 保護者会 来週やる こい
313 22/04/12(火)10:01:43 No.916079262
>忙しいときとか長々と文字並べずもっと簡潔に書けやって思ったりするからいいと思う というか重要な事だけ最後にまとめるだけでも十分分かりやすくなると思う
314 22/04/12(火)10:02:02 No.916079312
4月22日に私服で来て欲しいけど貴様は？
315 22/04/12(火)10:02:05 No.916079321
社内メールとか簡潔になればなるほど 情報の取捨選択センスで差が出てくる印象
316 22/04/12(火)10:02:50 No.916079412
来週保護者会やります 色々必要な話をします 予定が合うなら来てね 来れなくてもプリント出すから心配しなくていいよ よろしくね これでいいよ…
317 22/04/12(火)10:03:20 No.916079482
>※メシは美味く作れ 保護者会で飯作るのか…
318 22/04/12(火)10:03:23 No.916079494
>色々必要な話をします ちゃんとアジェンダ書いてくだち！
319 22/04/12(火)10:03:23 No.916079495
>>日時：4/12/22 >mmddyyやめろ 日時：12/4/22
320 22/04/12(火)10:03:27 No.916079509
フォーマルハウトな装いでご来校ください
321 22/04/12(火)10:04:07 No.916079614
RDR2でなんか英語おかしくね？と思ったらあの時代の英語はああいう言い方だったとか聞いてどこも言語の移り変わりは大変なんだなって...
322 22/04/12(火)10:04:16 No.916079633
お疲れ様です 先方に確認したところきのこの山よりたけのこの里の方がいいと言われたのでどうするか対応お願いします あとブルボンの方が好きだそうです 草々
323 22/04/12(火)10:04:34 No.916079690
草生やすな
324 22/04/12(火)10:04:43 No.916079713
そんなに今移民増えたのか しかしちゃんとやるいい学校だね
325 22/04/12(火)10:05:18 No.916079803
前略 うんたらかんたら 後略
326 22/04/12(火)10:05:30 No.916079836
定型って大事だよね...ってなる 仕事柄基本回ってくる文章に全て定型があって審査した上で発刊されるから読み方わかってれば一発で何がどうしたいのかわかるけど社外の文書見る時なにこれ！ってのがよくある
327 22/04/12(火)10:05:40 No.916079875
なんというか これはこれでいいのか…？ってなる
328 22/04/12(火)10:05:46 No.916079887
ビックリするくらい右がわかりやすい
329 22/04/12(火)10:05:54 No.916079902
>お疲れ様です >先方に確認したところきのこの山よりたけのこの里の方がいいと言われたのでどうするか対応お願いします >あとブルボンの方が好きだそうです >草々 いつもお世話になっております ご依頼のミホノブルボンをお納めします ご査収のほどよろしくお願いします
330 22/04/12(火)10:06:29 No.916080003
>なんというか >これはこれでいいのか…？ってなる 形式に拘って理解できない保護者が出るより余程いいと思うが
331 22/04/12(火)10:06:41 No.916080032
誰も読んでないよな時節の挨拶…
332 22/04/12(火)10:06:46 No.916080047
>なんというか >これはこれでいいのか…？ってなる ただの業務連絡的な文章にいちいち挨拶やら修飾いらんし...
333 22/04/12(火)10:06:56 No.916080078
相手に合わせて表現を変えているって話に 虚礼廃止の文脈を持ち込むのはちょっと違うと思う
334 22/04/12(火)10:07:11 No.916080125
>なんというか >これはこれでいいのか…？ってなる 大事なのはそこじゃなくて伝わることだし
335 22/04/12(火)10:07:13 No.916080131
英語のメールの定型文なんてわかんないまま使ってるからセーフ
336 22/04/12(火)10:07:46 No.916080218
会社でも横文字だらけの文書とか真面目に読ませる気ねえな…とは思うわ 株主向け情報とかよくもまああれだけルー大柴めいた文書に出来ると思うわ
337 22/04/12(火)10:07:49 No.916080229
～～をやります 時間いついつ 場所どこどこ 参加して欲しい人はこういう人達 持ってくるものはこれこれ 無理ならここに連絡して これくらいでいい
338 22/04/12(火)10:07:58 No.916080256
「」はここで9割定型で会話してるようなもんじゃん
339 22/04/12(火)10:08:14 No.916080302
文章もだけどプリントやめてグループウェアにすりゃいいのに
340 22/04/12(火)10:08:20 No.916080314
>会社でも横文字だらけの文書とか真面目に読ませる気ねえな…とは思うわ >株主向け情報とかよくもまああれだけルー大柴めいた文書に出来ると思うわ あれは浅学な株主にいらん事言わせんためにけむに巻いてるとこあるから...
341 22/04/12(火)10:08:31 No.916080344
>英語のメールの定型文なんてわかんないまま使ってるからセーフ 訛りが酷い人に習うと普通の挨拶のつもりが「よう！精子の残りカス！元気してっか！」みたいな文言だったりすることがある
342 22/04/12(火)10:08:35 No.916080358
義務教育の敗北！
343 22/04/12(火)10:08:43 No.916080384
このような文章が好きな人同士でやればいいんだけど 時節の書き出しもまともに出来ないなんて恥ずかしい…みたいなネガティブな事言うくらいならやらなくていいと思う みんな不幸になるし
344 22/04/12(火)10:08:57 No.916080424
季節の挨拶とかはいらないと思うけどそれはそれとして日本語分からない保護者は一切日本語習得しようとせずに子供頼みにしてそれがトラブルにつながることも多い…
345 22/04/12(火)10:09:21 No.916080479
定型もまともに使えないなんて「」として恥ずかしいし…
346 22/04/12(火)10:09:32 No.916080505
>「」はここで9割定型で会話してるようなもんじゃん それは「」が大体定型で会話してるって前提があるからコミュニケーションとして成り立つのであってだな
347 22/04/12(火)10:09:44 No.916080553
>4月22日に私服で来て欲しいけど貴様は？ 承知しましたけど貴様！？
348 22/04/12(火)10:10:04 No.916080596
>義務教育の敗北！ これ読んで本当にそう思うならお前本当に義務教育もできてねぇんだな
349 22/04/12(火)10:11:00 No.916080721
学校は連絡メールもありつつ紙での連絡もまだまだ多いのが困る
350 22/04/12(火)10:11:04 No.916080737
>義務教育の敗北！ 外国人の子もいっぱいいるから難しい表現辞めるねって話がそう思えるなら義務教育やり直した方がいいぞ
351 22/04/12(火)10:11:33 No.916080817
>文章もだけどプリントやめてグループウェアにすりゃいいのに 効率化あるあるだけど有能な人が導入しても誰が保守管理するの問題があるんだよね
352 22/04/12(火)10:11:36 No.916080819
>学校は連絡メールもありつつ紙での連絡もまだまだ多いのが困る メール出しても読まない家庭が多いねんな
353 22/04/12(火)10:12:02 No.916080889
スマホとパソコン無い家もあるんだ
354 22/04/12(火)10:12:34 No.916080962
まともな保守体制のないデジタル化は地獄行きだぞ
355 22/04/12(火)10:12:41 No.916080980
>前略 >うんたらかんたら >後略 (中略) 僕が子育てした中で感じた事として教育機関である学校がとてもわかりづらい文章を作って送り付けてくることに大変憤りを感じていました 教える立場にある人間が基礎教育を身に付けていませんとアピールしているようなものです こんな書き手の意図がなんなのか読み解くのに時間がかかるモノを平然と送り付けてくるのは戦線布告ですよ 子供にとって1週間のうちの6時間を5日間も過ごす環境であるんですから教育者の方々にはその自覚を持っていただきたい
356 22/04/12(火)10:13:02 No.916081048
横文字じゃなくて漢字にした方が意味も伝わるし文字数減って読みやすくない？なんで使えもしないのにカタカナ使うの？読みずらいんだよ…
357 22/04/12(火)10:13:14 No.916081075
>>学校は連絡メールもありつつ紙での連絡もまだまだ多いのが困る >メール出しても読まない家庭が多いねんな メールを読まない親！紙のお手紙出さない子供！ 先生も大変だわ
358 22/04/12(火)10:13:20 No.916081092
姪の学校からのお知らせ見たけど 今藁半紙使ってないんだぜ！
359 22/04/12(火)10:13:34 No.916081130
×自転車 ○チャリンコ
360 22/04/12(火)10:13:37 No.916081143
>まともな保守体制のないデジタル化は地獄行きだぞ 生徒さんをデジタル情報にしました 添付ファイルで送りますのでご確認お願いします
361 22/04/12(火)10:14:01 No.916081197
>×自転車 >○チャリンコ >◎スーパーケッタマシーン
362 22/04/12(火)10:14:20 No.916081247
>横文字じゃなくて漢字にした方が意味も伝わるし文字数減って読みやすくない？なんで使えもしないのにカタカナ使うの？読みずらいんだよ… 今度行保護者会 参加？不参加？ 不参加後日書類配布 射爆了
363 22/04/12(火)10:14:22 No.916081254
>このような文章が好きな人同士でやればいいんだけど >時節の書き出しもまともに出来ないなんて恥ずかしい…みたいなネガティブな事言うくらいならやらなくていいと思う >みんな不幸になるし 好きとかどうこうじゃなくこのレベルも満たせない奴をはじくのに便利なだけってのがどこでもランクこそ違えどあるだけ
364 22/04/12(火)10:14:57 No.916081347
>今藁半紙使ってないんだぜ！ たまに鉛筆が引っかかる紙！たまに鉛筆が引っかかる紙じゃないか！ 久しぶりに見たなその単語
365 22/04/12(火)10:14:58 No.916081350
>今度行保護者会 >参加？不参加？ >不参加後日書類配布 >射爆了 親達本当中国語上手
366 22/04/12(火)10:15:00 No.916081357
>>×自転車 >>チャリンコ >>スーパーケッタマシーン 長くなってるよォ！
367 22/04/12(火)10:15:12 No.916081389
>好きとかどうこうじゃなくこのレベルも満たせない奴をはじくのに便利なだけってのがどこでもランクこそ違えどあるだけ imgの定型会話も似たようなもんではある
368 22/04/12(火)10:16:17 No.916081558
御陰茎…
369 22/04/12(火)10:17:04 No.916081697
>>今度行保護者会 >>参加？不参加？ >>不参加後日書類配布 >>射爆了 >親達本当中国語上手 俺否中国人 然中国語完璧読了
370 22/04/12(火)10:17:09 No.916081710
>> >>>学校は連絡メールもありつつ紙での連絡もまだまだ多いのが困る >>メール出しても読まない家庭が多いねんな >メールを読まない親！紙のお手紙出さない子供！ >先生も大変だわ (4月29日に保護者会があるから来てくださいね)
371 22/04/12(火)10:17:26 No.916081756
同意×1
372 22/04/12(火)10:17:49 No.916081816
下校時刻の意味くらいは覚えてもらった方がいいんじゃないかなぁ
373 22/04/12(火)10:17:49 No.916081818
御座候→座候
374 22/04/12(火)10:17:59 No.916081848
何！？
375 22/04/12(火)10:18:30 No.916081921
>下校時刻の意味くらいは覚えてもらった方がいいんじゃないかなぁ んなもんあとからいくらでも覚えてもらえるがまずはすぐに意味を理解してもらわねぇと困るんだ
376 22/04/12(火)10:18:54 No.916081992
我明日保護者会行 貴様？
377 22/04/12(火)10:19:10 No.916082048
>丁寧な文章≠小難しい文章 GAIJIN家族も視野に入れるならほぼイコールでいいと思うの
378 22/04/12(火)10:20:19 No.916082261
>(4月29日に保護者会があるから来てくださいね) （コイツ脳内に直接…！）
379 22/04/12(火)10:20:57 No.916082373
子供は預かっている(保護者の皆様 大切なお子さん達を預けていただきありがとうございます) 返して欲しければ指定の場所に来い(下記日程で避難訓練をいたしますので当日はお迎えに来てください)
380 22/04/12(火)10:21:14 No.916082409
>我明日保護者会行 >貴様？ 貴様！？ 我用事有欠席也謝意
381 22/04/12(火)10:22:23 No.916082599
貴様子息超糞餓鬼
382 22/04/12(火)10:22:40 No.916082648
「」是如何読？
383 22/04/12(火)10:22:53 No.916082684
>貴様子息超糞餓鬼 貴様！？我息子糞餓鬼了解
384 22/04/12(火)10:23:17 No.916082740
眼鏡有娘々射精無理 眼鏡外射精可能
385 22/04/12(火)10:24:10 No.916082871
>眼鏡有娘々射精無理 >眼鏡外射精可能 殺
386 22/04/12(火)10:24:16 No.916082896
>>貴様子息超糞餓鬼 >貴様！？我息子糞餓鬼了解 校舎損壊八割 至急来校
387 22/04/12(火)10:24:46 No.916082960
>>>貴様子息超糞餓鬼 >>貴様！？我息子糞餓鬼了解 >校舎損壊八割 >至急来校 どんな息子だよ
388 22/04/12(火)10:24:51 No.916082976
>「」是如何読？ 我発音鍵括弧 又無音間表現 其日気分使分
389 22/04/12(火)10:25:07 No.916083013
我疑問此文書中国語也？
390 22/04/12(火)10:25:32 No.916083076
我小二小三糞餓鬼真実嫌 奴等只獣
391 22/04/12(火)10:26:44 No.916083261
「」包茎短小陰茎 小学生陰茎以下
392 22/04/12(火)10:26:51 No.916083279
我本日激欲性交
393 22/04/12(火)10:28:17 No.916083501
ヘイ！リッスン！リッスン！ スクール カモーン！！
394 22/04/12(火)10:28:34 No.916083560
>ヘイ！リッスン！リッスン！ >スクール カモーン！！ 我拒否
395 22/04/12(火)10:28:37 No.916083567
でも訳わからん偽ビジネスマナーみたいなのはどんどん増えるんだね
396 22/04/12(火)10:30:27 No.916083875
この間コメダのスレで外人の店員さんが片言ながら丁寧な日本語で席まで案内してくれたんだけど最後に「スワレ」って言われてこわい…ってなったやつ思い出した
397 22/04/12(火)10:31:29 No.916084039
>この間コメダのスレで外人の店員さんが片言ながら丁寧な日本語で席まで案内してくれたんだけど最後に「スワレ」って言われてこわい…ってなったやつ思い出した ｼｯﾄﾀﾞｳﾝ ハリー！！
398 22/04/12(火)10:31:51 No.916084094
>義務教育の敗北！ 身を持って証明しないでくれます？
399 22/04/12(火)10:32:24 No.916084192
中国語堪能文化的掲示板芋毛
400 22/04/12(火)10:33:09 No.916084349
>>この間コメダのスレで外人の店員さんが片言ながら丁寧な日本語で席まで案内してくれたんだけど最後に「スワレ」って言われてこわい…ってなったやつ思い出した >ｼｯﾄﾀﾞｳﾝ >ハリー！！ ゴー！ゴー！ゴー！！
401 22/04/12(火)10:33:34 No.916084418
そら今の親じゃ時候の挨拶だの丁寧な言い回しだの理解できないからな 2世代位上までしか通用しない
402 22/04/12(火)10:34:01 No.916084492
ん御意
403 22/04/12(火)10:35:16 No.916084709
もしかしてこういう言葉を使わないほうが いきなり怒り心頭状態でつっかかってくる親が減ると気付いてしまったのか
404 22/04/12(火)10:35:35 No.916084765
>>>この間コメダのスレで外人の店員さんが片言ながら丁寧な日本語で席まで案内してくれたんだけど最後に「スワレ」って言われてこわい…ってなったやつ思い出した >>ｼｯﾄﾀﾞｳﾝ >>ハリー！！ >ゴー！ゴー！ゴー！！ コメダこわい…ドトールに行きます…
405 22/04/12(火)10:37:17 No.916085081
大阪は日本の破壊者
406 22/04/12(火)10:37:44 No.916085161
>もしかしてこういう言葉を使わないほうが >いきなり怒り心頭状態でつっかかってくる親が減ると気付いてしまったのか フレンドリーに接してくれるほうを身近に感じてありがたがる層が親になったってこと
407 22/04/12(火)10:38:24 No.916085267
ぽんぽんペインでつらみがなんとかかんとか
408 22/04/12(火)10:38:53 No.916085341
>そら今の親じゃ時候の挨拶だの丁寧な言い回しだの理解できないからな >2世代位上までしか通用しない 頭いいフリしようとたバカを晒すんじゃない
409 22/04/12(火)10:39:18 No.916085419
>もしかしてこういう言葉を使わないほうが >いきなり怒り心頭状態でつっかかってくる親が減ると気付いてしまったのか むしろ使わないとモンペがくるぞ
410 22/04/12(火)10:40:40 No.916085642
同じ日本人なのに読解できないの一定数いるんだな…
411 22/04/12(火)10:41:15 No.916085733
今は文句あるとずけずけと職員室のど真ん中に入ってくるような親いるから 学校に預けておけば安心～とかそういう時代が終わったので学校側も丁寧にやる必要がなくなった 学校への信頼度というか学校の権威的なものが失われたってことだな
412 22/04/12(火)10:41:49 No.916085822
時節の挨拶できるできないでビジネス文章力を競ったりとか そういうマウントの取り合いは消えてなくなるとありがたい
413 22/04/12(火)10:41:57 No.916085847
全てがこれで良いわけではないが 学校からの連絡はマジでこれで良い
414 22/04/12(火)10:43:06 No.916086035
父兄の間でこのへんの差が浮き彫りになる機会も怖いしな
415 22/04/12(火)10:43:31 No.916086118
>全てがこれで良いわけではないが >学校からの連絡はマジでこれで良い そもそも今はもうオンラインでの通知に移行してるところが多いから紙すら不要なんだよな
416 22/04/12(火)10:43:32 No.916086122
日本で政治に無関心な人が多いのは 法律とか条例の文章が難しくてそもそも読めないから興味湧かないってのもあるらしい あとどこで見れるかも教えてないし
417 22/04/12(火)10:43:37 No.916086129
ふりがな振ってあるのも優しい学校だ
418 22/04/12(火)10:44:54 No.916086344
>日本で政治に無関心な人が多いのは >法律とか条例の文章が難しくてそもそも読めないから興味湧かないってのもあるらしい >あとどこで見れるかも教えてないし 残酷なこと言うとそれやると知能レベルで足切りできるからな… なのでこうして頭を使う人たちがそこそこ自由に動ける