虹裏img歴史資料館

1 22/03/21(月)23:44:09 No.908921924

まずお前が誤植してんだよ！

2 22/03/21(月)23:44:47 No.908922143

青肌なのに頭の中はピンクメリ

3 22/03/21(月)23:45:30 No.908922391

そこまで複雑な会話あったっけ…

4 22/03/21(月)23:46:42 No.908922817

向こうの絵がめっちゃ盛られてたのはお前の母になってやるとでも訳されてたん？

5 22/03/21(月)23:48:04 No.908923286

4chanで話題になってたから最近分かったのかと思ったら普通に先週の話題だったぜ 恥ずかし… https://www.frontlinejp.net/2022/03/14/ranni-mistranslation-jp/

6 22/03/21(月)23:52:33 No.908924692

日本語でもどういう事なのかわかり難いし翻訳する外人も大変だな

7 22/03/21(月)23:54:29 No.908925296

>日本語でもどういう事なのかわかり難いし翻訳する外人も大変だな 実際4chanでも正しい方もよくわかんねえな！ ゲーム面白かったからいいわ！みたいなノリ

8 22/03/22(火)00:08:28 No.908929987

わからない…俺達は雰囲気でエルデンリングをしている…

9 22/03/22(火)00:10:59 No.908930841

これ律と共にこの地を捨てるって言ってるから律は月に置いてラニ様は更に別のどっかに千年の旅に出るってことよね

10 22/03/22(火)00:19:39 No.908933891

誤訳されててもメインヒロイン

11 22/03/22(火)00:24:27 No.908935502

どんなもんかと思ったらラスボスみたいなこと言ってることになっててダメだった

12 22/03/22(火)00:25:47 No.908935954

最低だなラニ

13 22/03/22(火)00:26:04 No.908936063

>最低メリねラニ

14 22/03/22(火)00:26:39 No.908936253

二本指ぶっ殺したし世界は私のものだ！もちろん着いてきてくれるよな我が王…

15 22/03/22(火)00:26:57 No.908936352

宮崎は英語で書いてから日本語に直すとか「」が言ってたから英語版が正しいんじゃないの

16 22/03/22(火)00:27:38 No.908936581

>二本指ぶっ殺したし世界は私のものだ！もちろん着いてきてくれるよな我が王… まあかわいい嫁さんだから許すが…

17 22/03/22(火)00:28:01 No.908936699

>宮崎は英語で書いてから日本語に直すとか「」が言ってたから英語版が正しいんじゃないの 「」が言ってることが正しい わけないだろ？

18 22/03/22(火)00:28:28 No.908936817

>宮崎は英語で書いてから日本語に直すとか「」が言ってたから英語版が正しいんじゃないの 当たり前だけど英語出来るんだな… マーティンじいさんとも通訳なしで会話してたんだろうか

19 22/03/22(火)00:29:20 No.908937084

やっぱラニ様EDだけ妙に力入ってない…？

20 22/03/22(火)00:30:06 No.908937295

日本語の脚本をローカライズ会社が英語に翻訳してその後声を収録するってローカライズ会社の人がインタビューで普通に言ってた https://www.pcgamer.com/its-a-tier-above-how-a-giant-cryptic-rpg-like-elden-ring-gets-translated/ そもそも宮崎英語なんて書けんの？

21 22/03/22(火)00:30:11 No.908937331

卑兵→下品な民兵でダメだった

22 22/03/22(火)00:30:57 No.908937548

こんなくそみたいな土地捨てて月に行こうね私の王♡で正しいんだよね？

23 22/03/22(火)00:32:21 No.908937948

>卑兵→下品な民兵でダメだった まああいつらは下品な民兵だよ 卑怯過ぎる

24 22/03/22(火)00:32:24 No.908937969

>こんなくそみたいな土地捨てて月に行こうね私の王♡で正しいんだよね？ 律から離したいだからクソ扱いはしてないんじゃなかろうか？

25 22/03/22(火)00:33:02 No.908938153

ぼんやりとしたことは分かるけど律捨ててどっか行くってのが具体的に何なのかは全くわからん

26 22/03/22(火)00:33:19 No.908938241

神と人がちょっと近すぎると思うもっと自分の意思で生きられるようになるべき だから神が敷く法則たる律は月まで遠ざけるので人は自由に生きろ私も自由に遠くまで行く

27 22/03/22(火)00:33:31 No.908938320

>そもそも宮崎英語なんて書けんの？ 書けるかどうかは知らんが未翻訳の海外小説とかTRPG読んだりやったりしてるし そもそも外資系勤めだったのもある

28 22/03/22(火)00:34:04 No.908938484

でも暗い月が自分の律みたいなこと言ってたし… そもそも律ってなんだ？

29 22/03/22(火)00:34:26 No.908938570

>神と人がちょっと近すぎると思うもっと自分の意思で生きられるようになるべき >だから神が敷く法則たる律は月まで遠ざけるので人は自由に生きろ私も自由に遠くまで行く 初めて理解できた

30 22/03/22(火)00:34:59 No.908938752

修復EDとか「後にこの時代はこう呼ばれる…」で終わりだし 物語としても星の世紀の方が全く新しい時代の誕生って感じで好き

31 22/03/22(火)00:35:40 No.908938933

もと日本語なんだ グローバルに売れるやつは英語メインで書いてるかと思った

32 22/03/22(火)00:35:50 No.908938976

ブラボで言う幼年期の終わりみたいなもんで希望的なエンド

33 22/03/22(火)00:36:02 No.908939034

>でも暗い月が自分の律みたいなこと言ってたし… >そもそも律ってなんだ？ ルール 黄金律は回帰と輪廻のルール 律がないと坩堝に戻るのが狭間の地

34 22/03/22(火)00:36:33 No.908939167

>そもそも律ってなんだ？ 世界の法則みたいなもんだと思う 重力の存在や質量保存エントロピー関係みたいなのを含むありとあらゆる法則

35 22/03/22(火)00:36:47 No.908939227

>神と人がちょっと近すぎると思うもっと自分の意思で生きられるようになるべき >だから神が敷く法則たる律は月まで遠ざけるので人は自由に生きろ私も自由に遠くまで行く めっちゃよくわかった てかこれくらい噛み砕いてくれ

36 22/03/22(火)00:37:11 No.908939353

>恐怖と迷いと孤独への、遥か彼方に届く、全てを包む冷たい夜はここから始まる >そして、もの見ること、感情を持つこと、信仰を持つこと、ものに触れること、これらの必然を不可能とする 前にreddit覗いたらラニがDLCのラスボスだろとか言ってる外人がいてなんのこっちゃって思ったけどこれのせいか あと暗号化された剣はワロタ

37 22/03/22(火)00:37:49 No.908939534

>そもそも律ってなんだ？ メガテンでいうコトワリ

38 22/03/22(火)00:38:03 No.908939612

人に関与しない方向だから感情を殺すだと真逆だ

39 22/03/22(火)00:38:21 No.908939682

ワロタて

40 22/03/22(火)00:38:31 No.908939729

わからない…翻訳班は雰囲気で翻訳している？

41 22/03/22(火)00:38:53 No.908939825

>でも暗い月が自分の律みたいなこと言ってたし… >そもそも律ってなんだ？ 物理法則みたいなもんだと思え 上位存在の規定したルールだ

42 22/03/22(火)00:39:55 No.908940126

律をとりあえず直しました 色々秘密を解いてバグ直して完全な律になった！ 運命を押し付けないように自由に生きよう 死のルーンで普通に死ぬことが許されました 世の中呪いだらけにしようや 全部燃やすのたのしい！

43 22/03/22(火)00:39:59 No.908940146

そういうことなら死のルーン関連のラニ様もなんかわかる気がしてきた

44 22/03/22(火)00:40:01 No.908940159

うんこまみれにすればうんこが世界の価値観の基準でルールとなる

45 22/03/22(火)00:40:13 No.908940205

黄金律がそもそも無理やり上書きしたせいでちゃんと動いてないからな… うんこがちゃんと分解されず黄金の排泄物として残り続けてる…

46 22/03/22(火)00:41:09 No.908940464

忌み火は二本指の律を完全に壊して三本指の律を始めようぜじゃないのか

47 22/03/22(火)00:41:32 No.908940566

律を物理法則みたいなものとするならそんなものをどっかやったら大変なことになるのでは

48 22/03/22(火)00:42:08 No.908940732

>律を物理法則みたいなものとするならそんなものをどっかやったら大変なことになるのでは クラウドサーバー化するだけで別に動作はしてる

49 22/03/22(火)00:42:34 No.908940848

>もと日本語なんだ >グローバルに売れるやつは英語メインで書いてるかと思った てかローカライズ会社のサイトにも元は日本語って書いてある http://www.frognation.com/fn_news/ ・ブラボ→「日英翻訳」「宮崎さんによる日本語のセリフ原案を元に」 ・ダクソ２→「本編英語ボイスのキャスティング&ディレクション、スクリプト翻訳、そして海外ローカライズ用のテキスト翻訳」 ・ダクソ→「本編英語ボイスのキャスティング、ボイスディレクション、スクリプト翻訳、そして海外ローカライズ用システムテキストの翻訳」 たまに「日本語のほうが誤訳だ」とか言ってるアホがいるけどんなわけないだろ、ジェルドラ→tseldoraとか日本語習いたての外国人によくあるベタなミスじゃないか

50 22/03/22(火)00:42:52 No.908940942

黄金律全盛期の時点で割とバグってるからな