22/03/20(日)18:13:04 面白い... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1647767584086.jpg 22/03/20(日)18:13:04 No.908435889
面白いよね役割語って
1 22/03/20(日)18:14:55 No.908436588
本当にアルアル言ってたんだ…
2 22/03/20(日)18:15:48 No.908436944
罫線を語尾に付けるとプロっぽい───
3 22/03/20(日)18:18:07 No.908437775
サムライ風にしゃべるのがオタクっぽくなったのはなぜでござるか？
4 22/03/20(日)18:18:41 No.908437958
やんすはどういう役割後なんでやんす？
5 22/03/20(日)18:18:56 No.908438044
認識の共通化だからどんな時代でも新しく生まれてくる…
6 22/03/20(日)18:19:53 No.908438376
>やんすはどういう役割後なんでやんす？ なんかこう…ガキ大将の取り巻きみたいな…
7 22/03/20(日)18:19:55 No.908438392
一度テレビで「～アルヨ」って言ってる中国人見た時は感動した
8 22/03/20(日)18:20:02 No.908438436
>やんすはどういう役割後なんでやんす？ なんかこれは落語とかにルーツありそうな気がする
9 22/03/20(日)18:21:07 No.908438804
>サムライ風にしゃべるのがオタクっぽくなったのはなぜでござるか？ 元は壺のコピペだろうからこれも役割語なんだろうね
10 22/03/20(日)18:21:13 No.908438833
>やんすはどういう役割後なんでやんす？ もともとは上方の遊女がつかっててだからその時代の演目とか落語とかで使われてだったのかなって だから偉い人に付く人で使うみたいな感じになるのかなと
11 22/03/20(日)18:21:19 No.908438865
書生とかも独特の言い回ししてたしやはり役割語なんだろな
12 22/03/20(日)18:21:25 No.908438884
アイヤーもアルか？
13 22/03/20(日)18:22:09 No.908439146
フランス人も語尾にソワールってつけるしな...
14 22/03/20(日)18:22:10 No.908439157
としあき氏はモロ世代でござろう？
15 22/03/20(日)18:22:27 No.908439251
トンガリのママみたいな話し方も実際にあったらしいざます
16 22/03/20(日)18:22:35 No.908439283
>アイヤーもアルか？ 哎呀 これはもろ中国語だろ
17 22/03/20(日)18:22:52 No.908439401
江戸は徳川家の元発展したんだから三河弁が標準語のベースになっても不思議じゃないのになぜか違うよね
18 22/03/20(日)18:23:01 No.908439456
役割語って今まで漠然とあった概念だけど 名前が付いたのは割と最近なんだよな 中々の発明だと思う
19 22/03/20(日)18:23:14 No.908439525
なんか長年の疑問に思ってたことがちょっと解決された
20 22/03/20(日)18:23:15 No.908439534
朕は国家である略してちんこ
21 22/03/20(日)18:23:40 No.908439659
平成語しゃべってよ
22 22/03/20(日)18:24:01 No.908439773
アイヤーは驚いた時とかにマジで言うぞ
23 22/03/20(日)18:24:31 No.908439946
>平成語しゃべってよ マジチョベリグって感じ～
24 22/03/20(日)18:24:33 No.908439959
ギャル語みたいなのもそんな喋り方するやついないだろってなっていや居たんだよってなるのか
25 22/03/20(日)18:24:51 No.908440065
アニメ好きな外国人に「日本人ってマジでそれ言うんだ」みたいに言われる言葉があったと思うんだけど忘れた
26 22/03/20(日)18:24:57 No.908440105
まあ何百年経っても語尾にラッシャイ付けるようにはならないんだろうな たとえ静岡近辺でも
27 22/03/20(日)18:25:10 No.908440202
お嬢様言葉はもっと流行っていい
28 22/03/20(日)18:25:38 No.908440369
>お嬢様言葉はもっと流行っていい 素手の方が強いですわ
29 22/03/20(日)18:26:11 No.908440573
>アニメ好きな外国人に「日本人ってマジでそれ言うんだ」みたいに言われる言葉があったと思うんだけど忘れた まじ卍
30 22/03/20(日)18:26:14 No.908440588
>お嬢様言葉はもっと流行っていい あんまり流行ると陳腐化するから今ぐらいでいい
31 22/03/20(日)18:26:16 No.908440603
>江戸は徳川家の元発展したんだから三河弁が標準語のベースになっても不思議じゃないのになぜか違うよね 徳川家臣団は関東移封の際に家康と江戸にくるか地元に残るかで選別されたので三河弁使いはあまり来なかったんだろ
32 22/03/20(日)18:26:19 No.908440625
お嬢様だと思ってたら関西のおっさんだったやつ好き
33 22/03/20(日)18:26:34 No.908440703
小説で普通に見かける女性が使うことばも現実で話してる人はほぼいないわよね
34 22/03/20(日)18:26:46 No.908440771
>お嬢様言葉はもっと流行っていい 今日も玉出寄って帰りますわ
35 22/03/20(日)18:27:03 No.908440882
デキル中国人ビジネスマンは日本人相手だとワタシ中国人アルヨとかいってくるらしい
36 22/03/20(日)18:27:10 No.908440929
ここでのオカマ口調なんかも実際に明らかなモデルあるからな…
37 22/03/20(日)18:27:10 No.908440932
>お嬢様言葉はもっと流行っていい 古谷向日葵ですわ
38 22/03/20(日)18:27:18 No.908440973
…なによ！！
39 22/03/20(日)18:27:20 No.908440993
>小説で普通に見かける女性が使うことばも現実で話してる人はほぼいないわよね そうわね
40 22/03/20(日)18:27:33 No.908441065
～だぜって言う人は稀に見る
41 22/03/20(日)18:27:35 No.908441075
ピジン言語ってやつk
42 22/03/20(日)18:27:37 No.908441084
語尾でキャラ付けなんて甘えザウルス
43 22/03/20(日)18:27:39 No.908441095
お嬢様言葉のですわとかも一部関西弁と共通してるのは 昔は関西の方に金持ちやら高貴な身分が多かったことが影響している って今考えた
44 22/03/20(日)18:27:48 No.908441141
これがあることで日本でファミコンRPG流行ったとか
45 22/03/20(日)18:27:54 No.908441188
チョベリバチョベリグも聞くことなかったなぁ
46 22/03/20(日)18:27:54 No.908441192
>ここでのオカマ口調なんかも実際に明らかなモデルあるからな… だいたいスレ序盤でおすぎとピーコになるじゃねえか！
47 22/03/20(日)18:28:12 No.908441317
>まじ卍 まぢでおじぴじゃん…
48 22/03/20(日)18:28:14 No.908441327
教授いろんな時代の文献からこういう言葉の系譜を見つけるのすごすぎない…？
49 22/03/20(日)18:28:17 No.908441337
翻訳家の人はこれ使ってある程度のキャラ付けをするとか
50 22/03/20(日)18:28:19 No.908441349
>小説で普通に見かける女性が使うことばも現実で話してる人はほぼいないわよね 極端なキャラ付けって程でも無いのに現実で全く居ないの何なのかしらね
51 22/03/20(日)18:28:31 No.908441417
>アニメ好きな外国人に「日本人ってマジでそれ言うんだ」みたいに言われる言葉があったと思うんだけど忘れた 何ぃ！？とか？
52 22/03/20(日)18:28:33 No.908441430
>小説で普通に見かける女性が使うことばも現実で話してる人はほぼいないわよね 小説は文字だけしか情報がないから特に役割語が重視されるんだ
53 22/03/20(日)18:28:54 No.908441544
日本って一人称もやたら多いよね 外国人の人大変そう
54 22/03/20(日)18:29:07 No.908441603
>江戸は徳川家の元発展したんだから三河弁が標準語のベースになっても不思議じゃないのになぜか違うよね 武士も民衆も三河弁のネイティブじゃない人が大量に流入してきてて 三河出身者はむしろマイノリティだったし もともと武士は全国で手紙のやりとりしてたりして ここでは武家の共通語的な文章作法があったから自然とそれで喋るほうが便利になった
55 22/03/20(日)18:29:23 No.908441686
>まあ何百年経っても語尾にラッシャイ付けるようにはならないんだろうな >たとえ静岡近辺でも あれは江戸弁だろ
56 22/03/20(日)18:29:33 No.908441749
>教授いろんな時代の文献からこういう言葉の系譜を見つけるのすごすぎない…？ だから教授なんだよ！
57 22/03/20(日)18:29:45 No.908441832
一人称で印象変わるの良いよね…
58 22/03/20(日)18:29:48 No.908441858
>>小説で普通に見かける女性が使うことばも現実で話してる人はほぼいないわよね >小説は文字だけしか情報がないから特に役割語が重視されるんだ 会話だけで進むシーンとか口調で分けなきゃわけわからんからな…
59 22/03/20(日)18:30:00 No.908441933
>アニメ好きな外国人に「日本人ってマジでそれ言うんだ」みたいに言われる言葉があったと思うんだけど忘れた 尊い…
60 22/03/20(日)18:30:04 No.908441947
語尾にアルつけるのは関西弁かと思ってた…
61 22/03/20(日)18:30:28 No.908442080
>>お嬢様言葉はもっと流行っていい >あんまり流行ると陳腐化するから今ぐらいでいい すでに…
62 22/03/20(日)18:30:36 No.908442128
ロシア語だっけか動詞が話者の性別で変化するやつ
63 22/03/20(日)18:30:50 No.908442205
>アニメ好きな外国人に「日本人ってマジでそれ言うんだ」みたいに言われる言葉があったと思うんだけど忘れた やったー！じゃなかったっけ
64 22/03/20(日)18:30:55 No.908442234
>語尾にアルつけるのは関西弁かと思ってた… どういうことだよ
65 22/03/20(日)18:30:57 No.908442241
>まあ何百年経っても語尾にラッシャイ付けるようにはならないんだろうな >たとえ静岡近辺でも あれ東京の話だぞ 勉三さんの親戚が松崎にいるけど
66 22/03/20(日)18:31:08 No.908442298
>会話だけで進むシーンとか口調で分けなきゃわけわからんからな… 英語だとどうするんだろうって思ってたらフォント変えてたりしてた
67 22/03/20(日)18:31:12 No.908442326
一人称だとひらがなカタカナ漢字でも使い分けてたりする場合もあるね ダイの大冒険なんかだとダイとポップは｢おれ｣でヒュンケルは｢オレ｣
68 22/03/20(日)18:31:17 No.908442362
>アニメ好きな外国人に「日本人ってマジでそれ言うんだ」みたいに言われる言葉があったと思うんだけど忘れた sensei onichan
69 22/03/20(日)18:31:44 No.908442493
ハリーポッターで我輩スネイプ俺様ヴォルデモートとか全然すんなり受け入れたけど英語版大好きな人的には違和感あったりするんだろうか
70 22/03/20(日)18:31:47 No.908442502
外国にも役割語とかあるんかな
71 22/03/20(日)18:31:49 No.908442510
ドカベンの殿馬がズラズラ言ってたのは水島御大の創作だと思ってたら静岡あたりにあるみたいね……
72 22/03/20(日)18:31:54 No.908442539
ちょっと通りますよってチョップしながら進む奴？
73 22/03/20(日)18:32:16 No.908442642
翻訳してると安直にわよわよ言わせるのめちゃくちゃ楽
74 22/03/20(日)18:32:18 No.908442666
>アニメ好きな外国人に「日本人ってマジでそれ言うんだ」みたいに言われる言葉があったと思うんだけど忘れた NANI NANISORE HITACHI
75 22/03/20(日)18:32:20 No.908442681
bukkake
76 22/03/20(日)18:32:35 No.908442744
>>まあ何百年経っても語尾にラッシャイ付けるようにはならないんだろうな >>たとえ静岡近辺でも >あれ東京の話だぞ >勉三さんの親戚が松崎にいるけど 静岡では長い間放送されてたから染み付いてるんじゃね？そうでもないか… って話だろ
77 22/03/20(日)18:32:42 No.908442779
英語とかだって普通に方言はあるし 同じ表現の言葉でも言いまわしで賢そうとか頭悪そうとかニュアンスあるよ
78 22/03/20(日)18:32:48 No.908442814
>ドカベンの殿馬がズラズラ言ってたのは水島御大の創作だと思ってたら静岡あたりにあるみたいね…… http://www.minatokappore.jp/odori/kashi/k03.html そうずらな
79 22/03/20(日)18:33:01 No.908442880
senpai 概念は割と広まってると聞く
80 22/03/20(日)18:33:19 No.908442990
お先にドロンは広めていきたい
81 22/03/20(日)18:33:31 No.908443052
>英語とかだって普通に方言はあるし >同じ表現の言葉でも言いまわしで賢そうとか頭悪そうとかニュアンスあるよ それは語尾で特徴付けてるのとは別だろう
82 22/03/20(日)18:33:37 No.908443091
>江戸は徳川家の元発展したんだから三河弁が標準語のベースになっても不思議じゃないのになぜか違うよね 新政府設立で山口弁にかなり影響されてるって聞いた
83 22/03/20(日)18:33:38 No.908443094
「～じゃ」が偉い人の言葉で関西弁って事なら 「～ですわ」もやっぱり偉い人の言葉で関西弁なんだ…
84 22/03/20(日)18:34:05 No.908443269
>>語尾にアルつけるのは関西弁かと思ってた… >どういうことだよ ガキの頃、大阪から転入してきた子が語尾にアルつけてたから
85 22/03/20(日)18:34:19 No.908443350
先輩概念外国だとないの？
86 22/03/20(日)18:34:39 No.908443445
>一人称だとひらがなカタカナ漢字でも使い分けてたりする場合もあるね >ダイの大冒険なんかだとダイとポップは｢おれ｣でヒュンケルは｢オレ｣ 和訳されたSRPGプレイしたら口調が３パターンしかなくて困った 日本語ってキャラ立てにすごく便利なんだなぁって思ったわ
87 22/03/20(日)18:34:57 No.908443545
>先輩概念外国だとないの？ 日本のと違う概念だよsenpaiは
88 22/03/20(日)18:35:09 No.908443600
>先輩概念外国だとないの？ senpaiは先輩じゃないんだ…
89 22/03/20(日)18:35:09 No.908443601
一人称多すぎ！
90 22/03/20(日)18:35:13 No.908443624
>>>語尾にアルつけるのは関西弁かと思ってた… >>どういうことだよ >ガキの頃、大阪から転入してきた子が語尾にアルつけてたから なんかダメだった
91 22/03/20(日)18:35:15 No.908443640
この前ウクライナのoniichanみたよ
92 22/03/20(日)18:35:46 No.908443825
一人称じゃないけどシスプリ思い出した
93 22/03/20(日)18:35:53 No.908443861
なによ！
94 22/03/20(日)18:35:56 No.908443871
先輩じゃないなら何なんだよsenpai！
95 22/03/20(日)18:35:56 No.908443873
海外のsenpaiは気持ちに気づいてくれないにぶちんへ使う言葉だよ
96 22/03/20(日)18:36:01 No.908443898
>senpaiは先輩じゃないんだ… ？！
97 22/03/20(日)18:36:17 No.908443989
senpaiは恋愛ごとに鈍感なやつとかそんな意味合いなんだっけ
98 22/03/20(日)18:36:19 No.908444004
アイヤーは中国の動画見てても本当に言うよね…
99 22/03/20(日)18:36:27 No.908444027
ぶちんへって何！？
100 22/03/20(日)18:36:30 No.908444041
paisen
101 22/03/20(日)18:36:31 No.908444047
電話出る時のもしもし？は英語圏にはないと聞いたな
102 22/03/20(日)18:36:41 No.908444109
俺・オレ・おれ 僕・ボク・ぼく 私・ワタシ・わたし・ワタクシ・わたくし どれも印象が変わる！
103 22/03/20(日)18:36:43 No.908444116
>ぶちんへって何！？ にぶちん
104 22/03/20(日)18:36:50 No.908444163
プチョヘンザ
105 22/03/20(日)18:37:34 No.908444392
アルが有るや在るを踏まえた簡易的な日本語なら よろしいがヨロシになるのも急に納得がいくな…
106 22/03/20(日)18:37:41 No.908444436
獣人の変な語尾とかもそうか
107 22/03/20(日)18:37:41 No.908444440
>小説で普通に見かける女性が使うことばも現実で話してる人はほぼいないわよね 俺のおばあさんは普通に女言葉で話してたけどこないだ死んだよ
108 22/03/20(日)18:37:44 No.908444459
中国人に関しては「有」がついてる文を翻訳するとアルがついてくるんじゃないかと思っていたが…
109 22/03/20(日)18:37:49 No.908444505
HENTAIの意味もちょっと違うんだっけ
110 22/03/20(日)18:38:12 No.908444639
俺・僕・私・わし・拙者・おいどんとか創作物だと一人称でなんとなく人となりわかるから面白いよね
111 22/03/20(日)18:38:20 No.908444682
外国人も日本のコンテンツ知ってたら日本人本当にこの言葉言うんだ！って感動するフレーズがあるのかな…
112 22/03/20(日)18:38:21 No.908444685
>それは語尾で特徴付けてるのとは別だろう 語尾につけるのだけじゃなく方言とかも役割語だよ 日本語でいうと芸者言葉みたいなので語尾がありんすになってなくても役割語に分類されるのと同じ
113 22/03/20(日)18:38:21 No.908444687
AraAraもショタ食いの意味だっけ
114 22/03/20(日)18:38:43 No.908444816
>HENTAIの意味もちょっと違うんだっけ あれはアニメ調のエロじゃなかったか
115 22/03/20(日)18:38:45 No.908444829
グロロ～ ゲギョゲギョ テハハー
116 22/03/20(日)18:38:47 No.908444838
>ドカベンの殿馬がズラズラ言ってたのは水島御大の創作だと思ってたら静岡あたりにあるみたいね…… ズラ以外の方言ってそんなに無いんだよな静岡 江戸時代に久能山東照宮を作るために江戸の職人が沢山移住した都合で江戸に近いんだとか 後に職人さんたちがバンダイやヤマハを作るよ
117 22/03/20(日)18:38:48 No.908444845
>>ぶちんへって何！？ >にぶちん へごちんみたいな単語の切り方しやがって…
118 22/03/20(日)18:38:55 No.908444891
高校の時の書道の先生が博士言葉だったな
119 22/03/20(日)18:38:57 No.908444909
>HENTAIの意味もちょっと違うんだっけ 日本風のエロ作品がHENTAI
120 22/03/20(日)18:38:58 No.908444912
>俺・オレ・おれ >僕・ボク・ぼく >私・ワタシ・わたし・ワタクシ・わたくし >どれも印象が変わる！ 漢字で書くとしっかりしてるイメージ カタカナで書くとちょっと変わり者のイメージ ひらがなで書くと幼いイメージってのも外国人には伝わり辛いんだろうな
121 22/03/20(日)18:39:05 No.908444952
>電話出る時のもしもし？は英語圏にはないと聞いたな Hello?は違うの？
122 22/03/20(日)18:39:07 No.908444966
海外でも敬称はじわじわ増えてるな オタク界隈だけど あれもこの手の語の分野な気がする
123 22/03/20(日)18:39:08 No.908444974
アッラーアッラー！？
124 22/03/20(日)18:39:16 No.908445022
いただきます ごちそうさま あたりもこれAnimeでみたやつ！ってなるんだろうな
125 22/03/20(日)18:39:27 No.908445095
hentai→(アニメ風の)エロ絵 senpai→鈍感な主人公 hitachi→電マ
126 22/03/20(日)18:39:50 No.908445225
>外国人も日本のコンテンツ知ってたら日本人本当にこの言葉言うんだ！って感動するフレーズがあるのかな… オーニホンジンホントニWasshoi!イッテル…(神輿見ながら
127 22/03/20(日)18:39:51 No.908445233
言文一致遅れたからこそなのかな
128 22/03/20(日)18:39:53 No.908445249
bukkake
129 22/03/20(日)18:39:54 No.908445253
ボイラも!?
130 22/03/20(日)18:39:58 No.908445273
>hitachi→電マ ひどすぎて笑う
131 22/03/20(日)18:39:59 No.908445276
>電話出る時のもしもし？は英語圏にはないと聞いたな 英語圏だと呼びかける言葉のHelloが電話の第一声で普及したって経緯があるみたい それで日本では呼びかけとして「申す申す」と言ってたら「もうしもうし」経由でもしもしに転じたとか
132 22/03/20(日)18:40:03 No.908445294
中国語の「有」が英語のdo相当の役割でこれを直接日本語に当てはまるのがないから余ってアルって言うって話を聞いたことがあるが
133 22/03/20(日)18:40:09 No.908445328
日立は怒っていい
134 22/03/20(日)18:40:16 No.908445365
>>まあ何百年経っても語尾にラッシャイ付けるようにはならないんだろうな >>たとえ静岡近辺でも >あれ東京の話だぞ >勉三さんの親戚が松崎にいるけど なんでそんな詳しいのに静岡がキテレツ県みたいなのには疎いんだよ… 最近はそんなにやってないらしいけど
135 22/03/20(日)18:40:18 No.908445369
>あれは江戸弁だろ >あれ東京の話だぞ >勉三さんの親戚が松崎にいるけど キテレツ県
136 22/03/20(日)18:40:20 No.908445381
>俺・オレ・おれ >僕・ボク・ぼく >私・ワタシ・わたし・ワタクシ・わたくし >どれも印象が変わる！ ちょっと違うけど 男には少年から大人に変わる間の一人称があるのに女にはそれがないことから 僕っこ俺っこは生まれるのでは？って話があったな
137 22/03/20(日)18:40:42 No.908445484
他の言語だと語尾で特徴つけるってのあるザウルス？ 詳しい「」いたら教えて担々麺
138 22/03/20(日)18:40:49 No.908445523
いや本来電マ自体は恥ずかしいものでも何でもないだろ！
139 22/03/20(日)18:40:51 No.908445533
一人称が「俺っち」の人は実在するか否か
140 22/03/20(日)18:41:03 No.908445594
お嬢様喋りは実際その時代のお嬢様学校で流行ってた喋りなんだけど つまり元々は若い子で流行ってるはしたない喋り方だったという話を聞いた
141 22/03/20(日)18:41:06 No.908445611
DESU！DESU！DESU！DESU！
142 22/03/20(日)18:41:09 No.908445630
>日立は怒っていい 実際に怒ったんだっけ？
143 22/03/20(日)18:41:09 No.908445631
あーしとかアテクシとか崩すのも入るとまだありそうだな一人称
144 22/03/20(日)18:41:15 No.908445659
英語とかも使う言葉遣いとかスラングとかのチョイスでキャラ付けしたりとかあるんじゃねえの？ないの？
145 22/03/20(日)18:41:15 No.908445661
変な笑い声も日本特有だったりするのか？
146 22/03/20(日)18:41:16 No.908445676
アジアでkaraoke行きたいって現地の人に言うのもいいよ いいところ連れてってもらえる
147 22/03/20(日)18:41:19 No.908445689
>hitachi→電マ 着せ恋の実況すごかったね
148 22/03/20(日)18:41:25 No.908445720
>>電話出る時のもしもし？は英語圏にはないと聞いたな >Hello?は違うの？ それであってるはず エジソンとベルがハローとアホイで勝負したんだっけか もしもしは申し申しだから純正日本産なんよな
149 22/03/20(日)18:41:39 No.908445791
狼と香辛料のスレではデフォでみんなwacchiって使ってた
150 22/03/20(日)18:41:39 No.908445793
広島弁だと～わね、とか～よねみたいな女性言葉っぽい語尾になるって聞いたことある
151 22/03/20(日)18:42:07 No.908445955
>英語とかも使う言葉遣いとかスラングとかのチョイスでキャラ付けしたりとかあるんじゃねえの？ないの？ 全然あると 移民キャラだと訛りでまくりとか普通だし
152 22/03/20(日)18:42:18 No.908446017
>一人称が「俺っち」の人は実在するか否か 小学生のとき同級生にいたから実在する
153 22/03/20(日)18:42:18 No.908446019
HITACHIで動画検索できてべんり！
154 22/03/20(日)18:42:25 No.908446066
お嬢様の高笑い概念も不思議だ 高貴な女性って大きい声で笑わない気もするし一体どこから…
155 22/03/20(日)18:42:26 No.908446068
広島は～け、～じゃけえじゃないのか
156 22/03/20(日)18:42:43 No.908446167
>狼と香辛料のスレではデフォでみんなwacchiって使ってた アニメ新作やるんだってな…
157 22/03/20(日)18:42:55 No.908446252
>俺・オレ・おれ 主人公（普通）・主人公（熱血）・少年 >僕・ボク・ぼく インテリ・女・ショタ >私・ワタシ・わたし・ワタクシ・わたくし 普通・お嬢様（中）・偉そうなインテリ・お嬢様（大）お嬢様（小）
158 22/03/20(日)18:42:59 No.908446274
イギリス人と結婚した女の人のコラムで 娘が年下の子に先輩って呼んでよねとか言っていたので ちゃんと後輩は可愛がってやらなきゃだめだよって言ったら 後輩の意味が解らなくて困惑していたという話をしていたな
159 22/03/20(日)18:43:03 No.908446305
日本語のことで思うのは「先生」の範囲広すぎない？ってこと 教師・研究者・師匠・医者・政治家・弁護士・用心棒とか何にでも使える
160 22/03/20(日)18:43:11 No.908446356
>変な笑い声も日本特有だったりするのか？ キン肉マンに出てくるような無理があるだろそれって笑い声含めればそうだと思う キャミキャミって何だよ
161 22/03/20(日)18:43:13 No.908446371
英語圏での「ドイツ訛り」「フランス訛り」とか英国米国豪州の発音差とか体感的に分かると楽しそうだな
162 22/03/20(日)18:43:18 No.908446395
>他の言語だと語尾で特徴つけるってのあるザウルス？ >詳しい「」いたら教えて担々麺 なんでもionつけるとか無くはないけど nyaとかmewとかあざといのは日本から輸入されてる感じ オデみたいな訛りならハリーポッターのハグリッドが有名かな あれ本当に読みにくい
163 22/03/20(日)18:43:27 No.908446448
>変な笑い声も日本特有だったりするのか？ バゴアバゴアバゴア！
164 22/03/20(日)18:43:36 No.908446486
>日本語のことで思うのは「先生」の範囲広すぎない？ってこと >教師・研究者・師匠・医者・政治家・弁護士・用心棒とか何にでも使える 英語のドクターに相当するのかな
165 22/03/20(日)18:43:42 No.908446518
https://www.youtube.com/c/ohohojousama/videos GAIJINはこういうの好きなんだなって思ったやつ
166 22/03/20(日)18:43:48 No.908446538
でもオイラ負けないよ
167 22/03/20(日)18:43:52 No.908446561
>お嬢様の高笑い概念も不思議だ >高貴な女性って大きい声で笑わない気もするし一体どこから… 昔の少女漫画あたりから来てる気がする
168 22/03/20(日)18:44:08 No.908446652
昔のテレビの街頭インタビューとかみると役割語みたいな女言葉聞けるよね
169 22/03/20(日)18:44:23 No.908446714
あたしだとくだけた女の人だけど アタシになると一気にオカマなのもこれ外人からすると意味不明感凄いだろうな
170 22/03/20(日)18:44:58 No.908446900
海外にだって訛りも方言もあるけど アメコミキャラの口調がどれかって言われたら全然わからんな
171 22/03/20(日)18:45:01 No.908446918
日本語のらめぇ…は英語ではron't…ってのは知ってる
172 22/03/20(日)18:45:14 No.908446975
そういやなんで用心棒も先生なんだろな 任侠でしか聞かんノリだけど
173 22/03/20(日)18:45:36 No.908447073
広島ではみんなラララギギギ言ってるレベルの誤解も海外にはあるのかな…
174 22/03/20(日)18:45:40 No.908447095
アルは協和語だろ 中国人の女の子に語尾にアルってつけてって言ったら協和語は喋らないよって怒られたし…
175 22/03/20(日)18:45:41 No.908447100
広島弁は大体はだしのゲンのイメージだわ…
176 22/03/20(日)18:45:50 No.908447152
「」の役割語は…かな？
177 22/03/20(日)18:45:53 No.908447174
助けてくださいンゴwwww
178 22/03/20(日)18:46:01 No.908447213
英語で呂律が回らない時ってどう表現してるんだろとか気になるよね
179 22/03/20(日)18:46:08 No.908447251
>そういやなんで用心棒も先生なんだろな >任侠でしか聞かんノリだけど 専門家とか?
180 22/03/20(日)18:46:13 No.908447279
でもタカビーな金持ち金髪お嬢様って海外の風と共に去りぬのキャラから来て日本に定着したような気がするよ そのときの吹き替えとかで
181 22/03/20(日)18:46:38 No.908447412
>英語のドクターに相当するのかな 英語のDoctorは普通に博士準拠だからなあ…
182 22/03/20(日)18:46:39 No.908447426
>英語とかも使う言葉遣いとかスラングとかのチョイスでキャラ付けしたりとかあるんじゃねえの？ないの？ 原作のソーはシェイクスピア風の喋り方をする って聞いたことあるけど俺には全然わからんかった
183 22/03/20(日)18:46:40 No.908447428
よく役割語を使うことを強要されるデブゥ…
184 22/03/20(日)18:46:41 No.908447434
>>他の言語だと語尾で特徴つけるってのあるザウルス？ >>詳しい「」いたら教えて担々麺 >なんでもionつけるとか無くはないけど This is an openisionとかになるのか
185 22/03/20(日)18:46:48 No.908447472
>>あれ東京の話だぞ >>勉三さんの親戚が松崎にいるけど >なんでそんな詳しいのに静岡がキテレツ県みたいなのには疎いんだよ… >最近はそんなにやってないらしいけど キテレツもまる子も日本中どこでもやってるだろー
186 22/03/20(日)18:46:55 No.908447505
オデ…ｵﾆｸ食う…
187 22/03/20(日)18:46:56 No.908447507
ルー大柴みたいな方言があるらしいね
188 22/03/20(日)18:47:14 No.908447601
ズラは静岡じゃなくて山梨弁だよ 移住してきた人が使ってたから今も使う人も少しはいるけど
189 22/03/20(日)18:47:15 No.908447614
そうなんぬ
190 22/03/20(日)18:47:22 No.908447654
>日本語のことで思うのは「先生」の範囲広すぎない？ってこと >教師・研究者・師匠・医者・政治家・弁護士・用心棒とか何にでも使える 特に何の免許とか持ってなくてもなんかに詳しい人を先生って呼んだりするしね 俺の周りでもPTHD界隈に詳しい人が先生って呼ばれてる
191 22/03/20(日)18:47:22 No.908447656
>アニメ好きな外国人に「日本人ってマジでそれ言うんだ」みたいに言われる言葉があったと思うんだけど忘れた どっこいしょ だろ
192 22/03/20(日)18:47:23 No.908447657
外国にも役割語あるのかな
193 22/03/20(日)18:47:25 No.908447666
外人も何かに付けてファックっていうしまじでオーマイガーって言うんだなってアメリカ旅行した時に知ったな
194 22/03/20(日)18:47:26 No.908447676
アイヤー…はあ～…みたいなタイミングで言うおっちゃんを知ってる 池袋の中華料理屋の店主だった
195 22/03/20(日)18:47:39 No.908447748
>「」の役割語は…かな？ お○○す…
196 22/03/20(日)18:47:53 No.908447823
日本とか一人称の表現が世界で一番多い国だと思っちゃうんだけど 探せばやっぱもっと多い国あんのかな
197 22/03/20(日)18:47:55 No.908447828
日本人は○○院って苗字をカッコよく感じる と聞いた中国人が「じゃあ病院とか寺院もカッコいいの…？」って困惑してた話は面白かった
198 22/03/20(日)18:48:00 No.908447857
ara ara～
199 22/03/20(日)18:48:17 No.908447947
夏に蝉が鳴く声は理解されにくい事が多いってよく聞くけどそんな蝉がいない地域って多いのかな
200 22/03/20(日)18:48:21 No.908447966
だぎゃー
201 22/03/20(日)18:48:25 No.908447986
>そういやなんで用心棒も先生なんだろな >任侠でしか聞かんノリだけど 大体が身を持ち崩した武芸師範とかがやってたからでは
202 22/03/20(日)18:48:37 No.908448061
俺！俺じゃないか俺大丈夫か俺 っていうとしあきの遊び好きだったな
203 22/03/20(日)18:49:23 No.908448297
俳句も海外の人はよくわからんらしいな 古池や フロッグダイブ スプラッシュ とか言っても「それで？」ってなるとか
204 22/03/20(日)18:49:25 No.908448307
>英語で呂律が回らない時ってどう表現してるんだろとか気になるよね スペルそのものを呂律回らないように書くだけだから日本とあんま変わらん気がする