虹裏img歴史資料館

1 22/03/20(日)03:04:48 No.908240361

つらぬき丸…

2 22/03/20(日)03:05:01 No.908240389

>つらぬき丸… かっこいいよね

3 22/03/20(日)03:08:44 No.908240842

スティング！ スティングです！

4 22/03/20(日)03:09:26 No.908240912

指輪物語はその国の言語に合わせて翻訳されるべきという熱い願いの結晶を馬鹿にしてはいけない

5 22/03/20(日)03:11:52 No.908241198

上野エルフ

6 22/03/20(日)03:12:55 No.908241304

昔話なんだから昔話っぽい単語にするのが一番だとは思う

7 22/03/20(日)03:13:59 No.908241430

十代の頃に読んだ時はまさしく厨二病まっさかりで ストライダーが馳夫になってたりスティングが貫き丸になってたりするのが なんかカッコ悪く感じて途中で読むのをやめてしまった おっさんになって読み直したら逆にすげえ気に入ってしまった あとガキの頃受け入れられなかったトムボンバディルがなんか素敵に見える なんで映像化してくれなかったんだ…

8 22/03/20(日)03:15:06 No.908241566

つらぬき丸だっけ？蜘蛛刺した時の武器

9 22/03/20(日)03:16:32 No.908241728

草薙とか蜻蛉切とかも同じ感じじゃん

10 22/03/20(日)03:16:44 No.908241751

俺の語彙からは出てこないネーミングで好きだよかみつき丸つらぬき丸

11 22/03/20(日)03:18:03 No.908241888

子供の頃よくわかんなかった追補編 大人になって読むとこの設定オタクがよぉ！クソ面白いじゃねぇかとなった

12 22/03/20(日)03:18:33 No.908241951

トムボンバディルいいよね…でも謎すぎる人物だからな… 指輪に支配されないけど指輪に興味なさすぎてそこらへんに捨てちゃうから指輪預けられないとか特異すぎる

13 22/03/20(日)03:19:14 No.908242033

グラムドリングはあんま覚えてないけどオルクリストのゴブリン探知は役に立ってた記憶がある

14 22/03/20(日)03:24:04 No.908242529

応答丸

15 22/03/20(日)03:25:20 No.908242680

野伏せりだと何してる人なのかわかりやすいけどレンジャーだと日本人にはそれだけではピンとこないじゃん ゴレンジャーとかとはやること違うんだし

16 22/03/20(日)03:27:01 ID:W6e.MPik W6e.MPik No.908242865

西洋ファンタジーの世界に唐突に現れるつらぬき丸は逆にカッコいいと子供の頃小説読んで思ってたけどな…

17 22/03/20(日)03:27:57 No.908242969

つらぬき丸の丸はどこから出てきたんだよ

18 22/03/20(日)03:28:06 No.908242986

大人になって読むとサルマンのムーブがもうねこういう人いるんだよなぁってね

19 22/03/20(日)03:28:59 No.908243101

グラムドリングって装備してたのガンダルフか ただでさえ強いのになんでこんな強そうな剣装備してんだ魔法使い

20 22/03/20(日)03:29:12 No.908243126

なぐり丸(ビーター)の名前は影が薄過ぎる

21 22/03/20(日)03:29:45 No.908243194

>グラムドリングって装備してたのガンダルフか >ただでさえ強いのになんでこんな強そうな剣装備してんだ魔法使い 安易に魔法を使ってはいけないからな

22 22/03/20(日)03:29:57 No.908243218

原作の翻訳してる瀬田貞二は児童文学メインのせいか日本の昔話っぽい訳当ててるとこ多いよな

23 22/03/20(日)03:30:32 No.908243267

>つらぬき丸の丸はどこから出てきたんだよ 剣の名には丸が付くのが日本の風習 数珠丸とか鬼丸とか 槍だと号になる

24 22/03/20(日)03:31:45 No.908243400

>つらぬき丸の丸はどこから出てきたんだよ 刀は昔からそういうものだから…

25 22/03/20(日)03:32:00 No.908243429

シノビット！

26 22/03/20(日)03:32:57 No.908243528

穿丸だとそれっぽくなるか？

27 22/03/20(日)03:33:08 No.908243552

ドラえもんでも秘剣電光丸とか出てくるじゃん？

28 22/03/20(日)03:33:16 No.908243563

>原作の翻訳してる瀬田貞二は児童文学メインのせいか日本の昔話っぽい訳当ててるとこ多いよな 実際問題指輪物語の立ち位置は昔話だからそれでいいんだよ トールキンが編纂するとベオウルフもガウェイン卿と緑の騎士も中つ国の話だしな！

29 22/03/20(日)03:33:52 No.908243619

今ってあの翻訳まともに修正されたんだよね？ 改めて読んでみたいな

30 22/03/20(日)03:36:12 No.908243837

つらぬき丸も好きだしミドルアースを中つ国って翻訳したセンスめっちゃ好き

31 22/03/20(日)03:37:21 No.908243940

本来考えた名前の印象が翻訳でどうしても歪んでしまうと感じている 翻訳者のセンスもそうだし言語間で同じ単語でもニュアンスが微妙に違ってたりするからこれは仕方ない

32 22/03/20(日)03:37:34 No.908243965

中つ国めちゃかっこいいよなぁ…

33 22/03/20(日)03:37:57 No.908244012

GBAのハクスラゲーだと超激レアドロップでホビットに出てくる武器使えたの良かった

34 22/03/20(日)03:38:21 No.908244050

歪むってのはなっち翻訳みたいなやつのことを言うんだ

35 22/03/20(日)03:57:46 No.908245946

まず状況がわからなくなって20ページ前から読み直すみたいな事がすごく多かった気がする

36 22/03/20(日)04:13:52 No.908247321

つらぬき丸はホビットの冒険ではドン引きするぐらいの無双武器だからな…

37 22/03/20(日)04:24:53 No.908248139

「」ちゃんはモンハンの最終強化武器とかも好きそうだな…

38 22/03/20(日)04:30:15 No.908248521

二振りともオークの巣を漁ったら出てきたんだっけ

39 22/03/20(日)04:33:45 No.908248777

中つ国は“つ”の部分がなんか凄えいい…

40 22/03/20(日)04:34:30 No.908248835

A.B.O.N.のモナムドリングってこれが元ネタだったのか…

41 22/03/20(日)04:36:04 No.908248967

>つらぬき丸はホビットの冒険ではドン引きするぐらいの無双武器だからな… 映画じゃ無かった事になってる感じだったけど なんかオークとかゴブリンは刺されたら即死みたいな効果してたよね

42 22/03/20(日)04:45:01 No.908249674

日本神話の葦原の中つ国から来てんのかね

43 22/03/20(日)04:46:17 No.908249777

スティングという名称は作者の意図を完全に無視してるからな

44 22/03/20(日)05:24:12 No.908251932

トールキン先生はちょっとめんどくさいな

45 22/03/20(日)05:39:08 No.908252857

ショートソードだけどホビットが使うからロングソード扱いなのいいよね

46 22/03/20(日)05:43:00 No.908253071

>A.B.O.N.のモナムドリングってこれが元ネタだったのか… 懐かしいタイトルだ

47 22/03/20(日)05:43:46 No.908253114

それでもつらぬき丸はいくらなんでもない　もうちょっと頭捻って考えようよ

48 22/03/20(日)05:45:19 No.908253190

中つ国って響きは滅茶苦茶すきだけどつらぬき丸はうーｎ…

49 22/03/20(日)05:46:33 No.908253259

>それでもつらぬき丸はいくらなんでもない　もうちょっと頭捻って考えようよ 「」が頭捻るとどんな名称になるのか気になる

50 22/03/20(日)05:49:31 No.908253375

フィクションだけど胴田貫みたいな武器名もあるわけだし とりあえずそのまんまの意味でも漢字だけで構成された○○剣とか○○槍とかならいい感じになるだろう…

51 22/03/20(日)05:50:24 No.908253410

髭切よりマシ

52 22/03/20(日)05:50:44 No.908253422

愛称だから別に変だと思わない 正式名はあるし

53 22/03/20(日)05:51:07 No.908253445

つらぬき丸はフロドの所持品だけどサムの武器ってイメージが強い

54 22/03/20(日)05:51:09 No.908253446

>髭切よりマシ 髭切は一周回ってイカシてるやろがい

55 22/03/20(日)05:52:43 No.908253535

つらぬき丸は所持者の感じに合ってる気がするんだよなあ 命名したのもビルボだし

56 22/03/20(日)05:53:11 No.908253566

貫丸はなんか斬魄刀っぽい

57 22/03/20(日)05:53:43 No.908253592

>貫丸はなんか斬魄刀っぽい 漢字で書くと印象変わるな

58 22/03/20(日)05:53:56 No.908253599

ヌキさんと力丸まぜたみたいなのやめろ！力丸！

59 22/03/20(日)05:54:53 No.908253639

素朴な田舎のホビットが命名した名前がギラギラした名前になるわけ無いやろって話

60 22/03/20(日)05:55:12 No.908253656

翻訳した奴のネーミングセンスが壊滅的だったのを呪うしかない 丸はねえだろ丸は…漁船じゃねぇんだから

61 22/03/20(日)05:55:25 No.908253671

>力丸！ フェラチオ得意そう

62 22/03/20(日)05:55:57 No.908253707

No.908253656のネーミングセンスが壊滅的だったのを呪うしかない

63 22/03/20(日)05:56:06 No.908253715

そこまで言うなら代案出してみようぜ

64 22/03/20(日)05:56:33 No.908253736

丸と聞いてそれくらいしか浮かばない知的怠惰を呪うべき

65 22/03/20(日)05:57:09 No.908253763

まっぷたつのけん

66 22/03/20(日)05:58:28 No.908253821

普通に日本刀でも丸って使うだろう

67 22/03/20(日)05:59:20 No.908253864

>丸はねえだろ丸は…漁船じゃねぇんだから 一般的な日本刀の名前も知らないのか…教養が欠片もない人間って悲しいねずっとテレビゲームしかしてなかったのかな

68 22/03/20(日)06:00:05 No.908253905

日本刀だと鍛治の名前がそのまま通称になることが多いような

69 22/03/20(日)06:00:19 No.908253921

だっせえネーミングと思ったのは長谷雄くらいだな…

70 22/03/20(日)06:00:32 No.908253935

漢字で書いたらなんか良いなとなったから悪くないんじゃないかなって気がする

71 22/03/20(日)06:01:00 No.908253964

>一般的な日本刀の名前も知らないのか…教養が欠片もない人間って悲しいねずっとテレビゲームしかしてなかったのかな 香川県民かよ

72 22/03/20(日)06:03:21 No.908254088

>日本刀だと鍛治の名前がそのまま通称になることが多いような 石切丸とかあるよ あと日本刀は確かに鍛治の名がそのまま着くこともあるけど○○を斬ったとかで名前がつくのもあるよ

73 22/03/20(日)06:06:04 No.908254231

まさに丸＋刀工名の鬼丸国綱があるだろ 魏王宮でドロップするいらないほうの刀

74 22/03/20(日)06:07:56 No.908254327

>まさに丸＋刀工名の鬼丸国綱があるだろ >魏王宮でドロップするいらないほうの刀 火の丸相撲なら主人公格なんだが…

75 22/03/20(日)06:10:16 No.908254437

流石に漁船だけしか思いつかないのはどうかと思うけどテレビゲームしかしてこなかったのかと言う文句はちょっと歳がいってる感じするな…

76 22/03/20(日)06:11:15 No.908254474

>草薙とか蜻蛉切とかも同じ感じじゃん そっちは字面が古風でカッコいい つらぬき丸は現代語でな…

77 22/03/20(日)06:13:18 No.908254566

エクスカリバーは硬い切っ先が訛りまくったやつ

78 22/03/20(日)06:14:43 No.908254639

あっちの方でスティングってどういう印象なんだろうか 意外とまんまじゃん…とか思われたりしてんのかな

79 22/03/20(日)06:16:35 No.908254733

>あっちの方でスティングってどういう印象なんだろうか >意外とまんまじゃん…とか思われたりしてんのかな ザボーイズのブラックノワールとかそれでいいのか？ってネーミングあるし英語圏に名付けにダサいとかそういう感覚ないのかもしれない

80 22/03/20(日)06:21:19 No.908254947

顔面に叩き込んで引き抜いたら顔がきれいに剥ぎ取れたから名付けて面抜き丸とかそんな捻り方しか思いつかない

81 22/03/20(日)06:23:55 No.908255073

グロすぎる…

82 22/03/20(日)06:25:42 No.908255189

上のエルフってハイエルフ？

83 22/03/20(日)06:26:41 No.908255263

ひらがな混じりなのがダサいんだな

84 22/03/20(日)06:28:14 No.908255360

丸ってつくと日本刀の雰囲気が出るんでやっぱ違うなって気はする ○○のつるぎって言い方もあるし刺突の剣とかが無難だったんだろうか 翻訳って怖いな

85 22/03/20(日)06:28:55 No.908255406

宝物庫クエで雑に回収できるつらぬき丸

86 22/03/20(日)06:29:44 No.908255455

>○○のつるぎって言い方もあるし刺突の剣とかが無難だったんだろうか BOKETEもそうだがこの手の代案でまともなのみたことない

87 22/03/20(日)06:32:14 No.908255592

そのまんまスティンググラムドリングストライダーでいい

88 22/03/20(日)06:33:11 No.908255651

>宝物庫クエで雑に回収できるつらぬき丸 ナメてかかって死んだことがある

89 22/03/20(日)06:33:56 No.908255691

でも翻訳する時は英語表現のところは基本現地語に訳せってトルキンが……

90 22/03/20(日)06:34:29 No.908255715

>つらぬき丸だっけ？蜘蛛刺した時の武器 じゃあ蜻蛉切に倣って蜘蛛刺でよかったのでは

91 22/03/20(日)06:35:43 No.908255774

映画の命名シーンだとつらぬき丸ってちょっとおかしくない…？って感じになっちゃう

92 22/03/20(日)06:36:13 No.908255802

今は好きな名前だけど子供の頃はつらぬきが平仮名なのがカッコよくないと思ってた 多分ぬが悪い

93 22/03/20(日)06:37:42 No.908255913

つらぬき丸 貫き丸 貫丸 上でも出てるが漢字オンリーが一番剣っぽいな

94 22/03/20(日)06:40:00 No.908256042

つらぬき丸もどうたぬきも気が抜ける名前で気に入らなかった

95 22/03/20(日)06:41:13 No.908256130

ムアコックのストームブリンガーとかもそのままのほうがかっこいいしな…

96 22/03/20(日)06:43:52 No.908256294

気にせず読んでた俺はたぶん変なやつ

97 22/03/20(日)06:44:39 No.908256346

日本語は同じもんでも表現のしかた色々ありすぎるからかなあ

98 22/03/20(日)06:45:48 No.908256443

子供の頃初めて触れたからかなんの違和感もなかったな

99 22/03/20(日)06:49:19 No.908256685

つらぬき丸は芋臭い田舎者が名付けてるんだから なんかダサいっていうところまで含めた訳でしょ

100 22/03/20(日)06:50:55 No.908256797

>翻訳した奴のネーミングセンスが壊滅的だったのを呪うしかない >丸はねえだろ丸は…漁船じゃねぇんだから 今鬼切丸とか猫丸とか膝丸を馬鹿にした？

101 22/03/20(日)06:52:05 No.908256895

英語の方がかっこいいんだから英語のままめいいだろ あらゆる洋画のタイトルにも言えるけど

102 22/03/20(日)06:56:07 No.908257215

つらぬき丸だからカッペ臭い感じだけど 貫丸だとちょっとカッコよく見えるだろう その程度だよ言葉なんて

103 22/03/20(日)06:57:06 No.908257286

逆に西洋の実在の名刀とかってどんな名前つけられてるんだろ

104 22/03/20(日)06:57:17 No.908257305

>つらぬき丸だからカッペ臭い感じだけど >貫丸だとちょっとカッコよく見えるだろう >その程度だよ言葉なんて 本当に文字の表記一つで受け取り方が変わるからな…

105 22/03/20(日)06:59:39 No.908257480

>今鬼切丸とか猫丸とか膝丸を馬鹿にした？ おにきり丸 ねこ丸 ひざ丸 やっぱひらがなはだめだって

106 22/03/20(日)06:59:47 No.908257487

蜻蛉切もとんぼ切だとだっせえな…

107 22/03/20(日)06:59:56 No.908257500

子供の頃は「ふーんそんな名前なんだ」と受け取ってたけどネットに触れるようになって馬鹿にされてると知ったからなんか凄くダサく見えてきたつらぬき丸

108 22/03/20(日)07:00:52 No.908257563

>>今鬼切丸とか猫丸とか膝丸を馬鹿にした？ >おにきり丸 >ねこ丸 >ひざ丸 >やっぱひらがなはだめだって 本来片仮名が正式な文書に用いる仮名だからな オニキリ丸とすべき

109 22/03/20(日)07:04:26 No.908257809

おにきりまる ねこまる ひざまる ファンシーな絵本になった！

110 22/03/20(日)07:11:36 No.908258363

迷宮キングダムってTRPGだとレア武器の名前が 輝く者(光る剣) 滅ぼす者(特定の種族特攻) 貫く者(防御無視) 貪る者(敵にダメージ与えると自分のHP回復) とかって名前だったな

111 22/03/20(日)07:20:32 No.908259090

ローグにハマってたせいで強武器のイメージがあるつらぬき丸 tomeも変愚もとりあえずで使ってた