22/03/08(火)08:49:23 翻訳は大事 のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
22/03/08(火)08:49:23 No.904452495
翻訳は大事
1 22/03/08(火)08:50:39 No.904452687
セックスアドベンチャーオブチンチン！
2 22/03/08(火)08:51:21 No.904452784
冒険おぺにす…
3 22/03/08(火)08:52:19 No.904452949
ハゲ1巻！
4 22/03/08(火)08:57:55 No.904453980
imgにはろくな翻訳家が居ねぇ
5 22/03/08(火)09:00:31 No.904454448
タンタン！タンタンの冒険です！ チンチンでもティンティンでもなく！
6 22/03/08(火)09:01:35 No.904454633
おなじみのバーロー岬！とかの翻訳は 翻訳家の人の味付けがかなり濃い目に出てて 映画版はその人が直接翻訳してるわけじゃないから 漫画版とキャラが違って見えちゃうみたいな弊害？はあったみたいね バーロー岬って言わないらしいし
7 22/03/08(火)09:03:42 No.904455006
>おなじみのバーロー岬！とかの翻訳は >翻訳家の人の味付けがかなり濃い目に出てて >映画版はその人が直接翻訳してるわけじゃないから >漫画版とキャラが違って見えちゃうみたいな弊害？はあったみたいね >バーロー岬って言わないらしいし バーロー岬言わないの！？
8 22/03/08(火)09:07:39 No.904455695
SEX ADVENTURES OF
9 22/03/08(火)09:08:42 No.904455878
TIKTIN
10 22/03/08(火)09:09:00 No.904455922
男！日本海みたいな内容なんだろうな
11 22/03/08(火)09:17:17 No.904457194
実際はティアンティアンみたいな感じらしいな
12 22/03/08(火)09:19:02 No.904457449
フランス語でタンタンだが英語で読むと紛れもなくティンティン
13 22/03/08(火)09:22:06 No.904457949
>バーロー岬言わないの！？ 映画でも原作でも言わない まあ日本語の洒落だし…
14 22/03/08(火)09:27:33 No.904458743
ﾌﾝﾌﾝﾌﾝﾌﾝﾌﾝﾌﾝﾌｰﾝﾌｰﾝ女は海～って言うしな
15 22/03/08(火)09:41:02 No.904460721
ハゲ
16 22/03/08(火)09:51:41 No.904462508
デュポンとデュボンは原語版だとどちらもデュポンだそうな
17 22/03/08(火)09:53:17 No.904462795
fu868035.jpg
18 22/03/08(火)09:55:57 No.904463269
タンタン日本語訳版は巻数と時系列があってないのが混乱の元すぎる 謎のユニコーン号・レッドラッカムの宝が3・4巻なのにハドック船長初登場の金のはさみのカニは18巻になってるし
19 22/03/08(火)09:58:54 No.904463771
>タンタン日本語訳版は巻数と時系列があってないのが混乱の元すぎる ローカライズで割とある事案だよね
20 22/03/08(火)10:10:55 No.904465784
大人になったらウィスキーを瓶で一気飲みできると思ってた 無理だった
21 22/03/08(火)10:21:02 No.904467625
チンチンショップ！チンチンショップだ！
22 22/03/08(火)10:28:02 No.904468859
どの巻が好き？
23 22/03/08(火)10:35:34 No.904470238
>大人になったらウィスキーを瓶で一気飲みできると思ってた >無理だった 全然作品のジャンル違うけどラブクラフトとかでも老人に話聞くためにウイスキー渡したら喋りながら飲み干すみたいなシーンあってアルコール耐性が違う！ってなる