22/03/02(水)19:33:06 ｷﾀ━━━━━... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1646217186319.jpg 22/03/02(水)19:33:06 No.902670029
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
1 22/03/02(水)19:33:53 No.902670288
ボーイッシュなんだ…
2 22/03/02(水)19:35:35 No.902670837
これでボーイッシュ……？
3 22/03/02(水)19:35:56 No.902670963
この場合はお転婆とか活発くらいのニュアンスだと思う
4 22/03/02(水)19:36:19 No.902671105
トムボーイはお転婆の意味じゃないか
5 22/03/02(水)19:36:54 No.902671299
デビルトムボーイ
6 22/03/02(水)19:42:10 No.902673046
tomboyは（男の子みたいに）活発でお転婆な女の子の意だけどキャラ属性としてのボーイッシュと訳すのはちょっと語弊があるかもしれん… 活発元気キャラとかの方がニュアンス近い気が
7 22/03/02(水)19:43:46 No.902673597
スレ画の翻訳サイト何処だか知らないけど兎原さんの事よく理解してなかったのだろう