虹裏img歴史資料館

1 22/03/02(水)05:48:53 No.902513718

拙者人称の侍くん…

2 22/03/02(水)05:49:18 No.902513733

突然侍の信念が垣間見えた以外は実用性高いな

3 22/03/02(水)05:50:28 No.902513799

ホモビの演技みたいな雑なノリを感じる

4 22/03/02(水)05:50:48 No.902513816

コロスケ！

5 22/03/02(水)06:05:09 No.902514467

こういうの直してくれる日本人の知り合いいないのかな いないか

6 22/03/02(水)06:06:00 No.902514511

海外ドラマの日本語字幕みたいだ

7 22/03/02(水)06:13:11 No.902514857

海外作家は擬音が変なのも気になる

8 22/03/02(水)06:37:12 No.902516232

んじゃお前漫画のセリフ英語で書けるよ？と自省してしまうからこういうのはダメだ

9 22/03/02(水)06:45:33 No.902516746

>こういうの直してくれる日本人の知り合いいないのかな >いないか 仮に翻訳ができる知り合いがいたとしてもエッチなマンガ描いたから翻訳して！を言える相手とは限らないんだ

10 22/03/02(水)06:51:12 No.902517119

この手の作家さんのﾋ見てるとよく漏れてくる愚痴だけど 「なおしてあげますよ！」ていう奴の大半が金よこせでそのやりとりめんどくさいし 同じくその手の人は日本語の間違いは指摘できるけど英語できるわけじゃないから意思疎通取れないし かと言って善意の塊のバイリンガルに無料で頼むのも忍びないし 描いてる人が若いとそれだけでワンチャン狙いのオジサンオバサンが来て気持ち悪いし 自分の日本語ぢからを上げることに力入れるしかない

11 22/03/02(水)06:57:40 No.902517536

海を渡ってくるエロ同人ってめちゃくちゃ絵が上手くて向こうの人って平均でこんなうめぇの！？って錯覚するけど上手くて売れそうだから日本でも売ってんだよな…

12 22/03/02(水)06:59:48 No.902517688

>描いてる人が若いとそれだけでワンチャン狙いのオジサンオバサンが来て気持ち悪いし 良い作品を世界に広めたい善意のおじさんおばさんもいるからもしれないだろ…

13 22/03/02(水)07:13:10 No.902518732

コロ助の一人称拙者なんだ…

14 22/03/02(水)07:16:15 No.902518999

>良い作品を世界に広めたい善意のおじさんおばさんもいるからもしれないだろ… そんな奇跡よりリスクのほうが遥かにたけぇわ

15 22/03/02(水)07:17:55 No.902519149

漫画の口語表現はわりと特殊なんで 日本人だから出来るってわけでもないし

16 22/03/02(水)07:25:52 No.902519909

嫌いじゃない

17 22/03/02(水)07:27:48 No.902520098

拙者のはしたない乳首を吸ってくださいまし…

18 22/03/02(水)07:28:19 No.902520151

>コロ助の一人称拙者なんだ… ちょんまげで帯刀してるからな

19 22/03/02(水)07:29:30 No.902520284

>同じくその手の人は日本語の間違いは指摘できるけど英語できるわけじゃないから意思疎通取れないし これはめちゃくちゃあるだろうなぁ…

20 22/03/02(水)07:32:59 No.902520653

内容はあれだけど言語表現としては教科書や定説もなくてちょっと時間が経ったら変化しちゃうからめちゃめちゃ難易度高いでしょ

21 22/03/02(水)07:39:44 No.902521416

ダージリンとか愛宕のやつとか思い出す

22 22/03/02(水)07:43:09 No.902521819

台湾のエロ同人誌の翻訳の手伝いとかその逆とかしてるんだけど 中国語の出来る日本人と日本語の出来る中国人が揃ってる時じゃないとやっぱり厳しい

23 22/03/02(水)07:56:08 No.902523275

○○語できるから翻訳もできる…と単純にいかないのが翻訳の難しいところだ