22/02/28(月)01:06:12 新作の... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
22/02/28(月)01:06:12 No.901894411
新作の御三家海外のコロコロ風嘘リークに出て来るポケモン感があるなって思ってそれっぽいの作ろうと思ったんだけどなんか微妙であんな雑な日本語使ってるのにそれ以外の部分は思ったよりも凝って作ってるんだな…って思いました
1 22/02/28(月)01:08:21 No.901894966
スキャンした風に加工すればそれっぽいと思う
2 22/02/28(月)01:08:43 No.901895059
ダメだった 確かにああいうの雑誌誌面としてのレイアウト凝ってるよね
3 22/02/28(月)01:13:23 No.901896227
誰が選んだか？
4 22/02/28(月)01:14:43 No.901896548
騙す人も騙す対象も日本人以外だから雑な日本語で済ませてるんだろうけども ポケモンイラスト捏造して雑誌っぽく作って場合によってはプレイ画面っぽいものまで捏造してまで作ってるんだからせっかくなら日本語も完璧にしてほしい
5 22/02/28(月)01:15:04 No.901896627
一度印刷してカメラで撮ろう
6 22/02/28(月)01:17:28 No.901897195
違和感ねー！
7 22/02/28(月)01:23:56 No.901898649
開き直りすぎて好きなやつ貼る fu845826.jpeg
8 22/02/28(月)01:38:34 No.901901758
外人はコロコロを知らないけどコロコロらしさを追求してるの好き
9 22/02/28(月)01:39:24 No.901901928
>開き直りすぎて好きなやつ貼る >fu845826.jpeg 日本語読めない外人からするとこんなのでもそれっぽく見えるんだろうか
10 22/02/28(月)01:46:49 No.901903351
やっぱ日本語の下手さがわざとらしく見えてしまうな
11 22/02/28(月)01:47:40 No.901903485
>日本語読めない外人からするとこんなのでもそれっぽく見えるんだろうか 日本人にとってのアラビア文字とかハングルみたいなもんだろう アルファベットですらないから違和感以前の問題というか
12 22/02/28(月)01:50:17 No.901903950
最近は配信で発表するからこういうガセが無くて寂しい
13 22/02/28(月)01:50:36 No.901904015
そのたわごとを食べる！
14 22/02/28(月)01:57:02 No.901905209
>アルファベットですらないから違和感以前の問題というか 文法とか単語どころか一文字も読めない
15 22/02/28(月)01:58:44 No.901905481
例えば文字全部ハングルで描かれてたら チンコマンコオッパイ！って書いてあってもわからんしな…
16 22/02/28(月)02:13:58 No.901908269
魔て！みたいなあからさまな誤変換はあんまりそれっぽくない気がする 続報を待ちます！みたいな半端な直訳っぽさの方がそれらしいというか いやそれらしさってなんだよな
17 22/02/28(月)02:16:44 No.901908810
ガセリークってどうせバレないだろうと思ってか卑猥な単語の直訳とかよく仕込んであるよね あと「私は大うそつきだ！」とかも日本語読めればすぐガセってわかるラインだからわざと入れてたりするんだろうな
18 22/02/28(月)02:24:35 No.901910173
赤ちゃんのキラー！
19 22/02/28(月)02:26:11 No.901910441
スレ画のだと魔てとりりーす以外はそれっぽくて好き
20 22/02/28(月)02:31:32 No.901911354
続報を待ちます！みたいな方が翻訳感あるかも