虹裏img歴史資料館

1 22/02/12(土)13:55:18 No.896348672

簡単に説明しろや！

2 22/02/12(土)13:56:06 No.896348933

беが語尾の時はどうなるの？

3 22/02/12(土)13:58:07 No.896349613

まず話者の性自認と名詞の性って対応してるの？

4 22/02/12(土)13:58:51 No.896349881

>беが語尾の時はどうなるの？ 男女以外の性別？って思ったけどそれなら中性名詞か

5 22/02/12(土)13:59:48 No.896350184

OK つまりスレ画の女の子(ロシアハーフの美少女)はЯ говорил тебеつまりговорил…男性形の語尾を使っているのでこれだと男の娘ということになってしまう

6 22/02/12(土)13:59:50 No.896350194

スレ「」がロシア語話者の子出すならちゃんと作者は勉強しろや！って言いたいのは分かるけど ロシア語って変化形がすごい面倒だからネイティヴスピーカーでも割と適当にやってるって大学の先生が言ってたよ なんなら綴りすら割と曖昧だとか

7 22/02/12(土)14:01:21 No.896350686

>OK >つまりスレ画の女の子(ロシアハーフの美少女)はЯ говорил тебеつまりговорил…男性形の語尾を使っているのでこれだと男の娘ということになってしまう むっ！

8 22/02/12(土)14:01:24 No.896350706

> беが語尾の時はどうなるの тебеは「君に」の意味 普通単語と単語の間はスペースを開けるんだけどこれは開けてないから分かりづらくなってる

9 22/02/12(土)14:01:43 No.896350818

スレ画の台詞分かち書きしてなくない？ 早口で喋ってることの表現かもしれないけど

10 22/02/12(土)14:02:50 No.896351134

ｳﾗｰまで読んだ

11 22/02/12(土)14:03:22 No.896351309

もっと詳しく言うとロシア語には動詞の体という観念があってざっくり言うと概ね同じ意味を持つ動詞(不完了体動詞と完了体動詞)のペアを使い分けることで意味やニュアンスや文脈を表現する「言う」の場合はговоритьとсказатьがこれに当たる でもって不完了体動詞の過去形の基本的な意味は継続とか反復なのでговорилаではなく「言ってしまった」の訳としては完結や一回の動作や過去完了を表す完了体動詞を使ってсказалаと言うのがおそらく適切 細かいことを言うとговорилаで「言った」を表現できないわけじゃないんだけど文脈からして少なくともこの場合は適切とは言えないと思われる そしてтебеは「君(お前)に」の意味だけどただ単に「言ってしまった」と言いたいだけならいちいち間接目的語であるところの「君に」を連呼するのはやや不自然 たぶん« Я сказалa, я сказалa»だけの方が自然だし何なら«сказала, сказала»も口語なら許容されうる

12 22/02/12(土)14:03:46 No.896351455

ああ重箱の隅ね 根性悪いなあ…

13 22/02/12(土)14:04:05 No.896351544

あいつロシア語の事になると

14 22/02/12(土)14:04:29 No.896351704

最後にура!は鬨の声とか万歳！なのでура!を最後につけると「言ってしまった」よりも「言ってやった！ウォォォ！」とかの意味に近くなると思う つまり何が言いたいかと言うとロシア系美少女キャラが増えるのは嬉しいロシア語に関心を持ってくれるひとが多いのはロシア語をテーマにした作品ならロシア語の監修ぐらいつけて欲しかったなこれだとこの子男の娘になっちまうよという面倒くさいオタク心を誰かに聞いて欲しかった許して欲しいマジごめん…

15 22/02/12(土)14:05:15 No.896351956

同じニュアンスだけど単語によって過去形になったり現在形になったりするってこと？

16 22/02/12(土)14:05:26 No.896352014

いいよ

17 22/02/12(土)14:05:32 No.896352051

ロシア語の正確さが主題の話なのこれ？ あなた物事の優先順位間違えるなってよく注意されない？

18 22/02/12(土)14:05:35 No.896352069

ロシア語は分かっても乙女心は分からんようだな！

19 22/02/12(土)14:06:39 No.896352429

ちんちんついててお得ってことか

20 22/02/12(土)14:07:25 No.896352709

男の娘だったんだ…

21 22/02/12(土)14:07:45 No.896352816

学術的で面白いから許すよ 何言ってるのか一ミリもわからないけど

22 22/02/12(土)14:09:19 No.896353322

>ロシア語の正確さが主題の話なのこれ？ >あなた物事の優先順位間違えるなってよく注意されない？ ロシア語をテーマにした話だからむしろ意図的に男性形にしてるんじゃないか

23 22/02/12(土)14:09:44 No.896353464

ずいぶん勉強したな まるでロシア語博士だ

24 22/02/12(土)14:09:46 No.896353483

匿名掲示板だから許そう ﾋでブー垂れるよりはマシだ

25 22/02/12(土)14:09:53 No.896353525

>スレ「」がロシア語話者の子出すならちゃんと作者は勉強しろや！って言いたいのは分かるけど >ロシア語って変化形がすごい面倒だからネイティヴスピーカーでも割と適当にやってるって大学の先生が言ってたよ >なんなら綴りすら割と曖昧だとか 最近ロシア語にまつわるスレがよくたっててその度にこういう文意のレスを見るのだが何が原因でそこまでアバウトな言語になったんだ

26 22/02/12(土)14:09:59 No.896353555

> 同じニュアンスだけど単語によって過去形になったり現在形になったりするってこと？ ものすごく雑に言うと不完了体の動詞の過去形だと「言っていた」とか「言うものだった」に完了体の過去形だと「言った」になる > ロシア語の正確さが主題の話なのこれ？ あなた物事の優先順位間違えるなってよく注意されない？ 俺は面倒くさいオタク自分が面倒くさい野郎な自覚はある でもロシア語でデレる美少女と実はロシア語が分かる主人公って話ならロシア語ちゃんとして欲しいじゃん……

27 22/02/12(土)14:10:30 No.896353715

めんどくせえ…

28 22/02/12(土)14:10:35 No.896353743

>俺は面倒くさいオタク自分が面倒くさい野郎な自覚はある >でもロシア語でデレる美少女と実はロシア語が分かる主人公って話ならロシア語ちゃんとして欲しいじゃん…… うnまあそうだね…

29 22/02/12(土)14:11:11 No.896353927

ロシア語監修の人を雇う金がなかったんだよ

30 22/02/12(土)14:11:22 No.896353984

めんどくせえ…

31 22/02/12(土)14:11:27 No.896354014

やめるやん！

32 22/02/12(土)14:11:28 No.896354018

そこまで入れ込むなら監修してやれ

33 22/02/12(土)14:11:47 No.896354116

新潟県民か北海道民しか学ばない言語

34 22/02/12(土)14:12:38 No.896354408

洋画洋ゲー特有の微妙に中国混じった日本にアレーっ！？ってなるようなもんか

35 22/02/12(土)14:12:41 No.896354428

スレ画の作品タイトルこそロシア語云々だけど内容の八割くらいロシア語関係ないから安心していいよ

36 22/02/12(土)14:13:05 No.896354560

これはあれだよ 言語もポリコレに則って男女同じ言葉使おうつていうメッセージだぜ

37 22/02/12(土)14:13:10 No.896354584

> 最近ロシア語にまつわるスレがよくたっててその度にこういう文意のレスを見るのだが何が原因でそこまでアバウトな言語になったんだ 例えば日本語だと「が」「は」の使い分けが場合によって適当でも許されたり許されなかったりするのに似てると思う 表現を豊かにするために複雑なルールがあって使いこなせれば素敵な言語だけどまあそのせいで難しいんだ あとネイティブの適当は「適当(にやってもだいたいわかるしできる)」だから非ネイティブは信用しちゃいけない

38 22/02/12(土)14:13:19 No.896354637

>最近ロシア語にまつわるスレがよくたっててその度にこういう文意のレスを見るのだが何が原因でそこまでアバウトな言語になったんだ ラテン語くらいの時代の姿をそのままに残す古い言語だから整理されずに不合理な面倒くさい変化形が残ってるせいだとか 英語だと格変化とか男女の区別は淘汰されたけどロシア語はそれがいまだに残ってるからみたいな

39 22/02/12(土)14:13:47 No.896354787

>スレ画の作品タイトルこそロシア語云々だけど内容の八割くらいロシア語関係ないから安心していいよ そのタイトルならちゃんと監修つけなきゃダメなのでは…？

40 22/02/12(土)14:14:02 No.896354868

俺はロシア語話者ですらないからそこは気にならなかったけど読むとなんか思ってたんと違う！ってなった記憶がある 何が思ってたんと違ったんだろうか

41 22/02/12(土)14:14:36 No.896355060

スレ「」が監修してやればいいじゃん！

42 22/02/12(土)14:15:00 No.896355195

「」はろしあのひとなん…？

43 22/02/12(土)14:15:15 No.896355285

>スレ画の作品タイトルこそロシア語云々だけど内容の八割くらいロシア語関係ないから安心していいよ 2割関係あんじゃん！

44 22/02/12(土)14:15:23 No.896355331

なんか突然言語に対して素敵とか美醜の評価が出てきたぞ 信用していいのか？

45 22/02/12(土)14:15:39 No.896355423

それを作者のDMとかの他の人の目に付かない所で威圧的にならないよう柔らかい言葉遣いで伝えて満足していれば満点だったな

46 22/02/12(土)14:15:47 No.896355468

日本語だっててにをは違ってようが漢字間違えてようが文脈考えれば大体わかるし 言葉なんて細かいニュアンスはさておき正確じゃなくても何となくは通じるもんだろ

47 22/02/12(土)14:15:57 No.896355518

スレ「」はどうか知らんけど これでヒロインが男だとか主張し始めたらそれこそシモンちゃん騒動と同じくらいウザいな

48 22/02/12(土)14:16:17 No.896355640

伝えられたところでそんなごく少数のオタクに配慮してられっかよって話なので imgに書き捨てるくらいでいいだろう

49 22/02/12(土)14:16:27 No.896355708

日本語と発音が似ていてシステム的にも学習が容易なのはイタリア語とスペイン語 日本と最も交流が盛んなのはアメリカ人 でも日本語ぺらぺら率の高さはロシア人という不思議

50 22/02/12(土)14:16:54 No.896355862

やぱーーーーー！！

51 22/02/12(土)14:17:26 No.896356024

過去形が性と数によって変化するのってアイスランド語の完了形と似てるね

52 22/02/12(土)14:17:40 No.896356106

主体が女性だからYa govoriliじゃなくてYa govorilaじゃないと気持ち悪いよねっていいたかったってこと？ なんでそんな単純なこと複雑に話そうとしたの？

53 22/02/12(土)14:18:06 No.896356245

言ってやった！言ってやったぞ！！ウォオオオ！！！

54 22/02/12(土)14:18:23 No.896356331

日本人にも日本語下手くそなやついるんだからロシア語下手なロシア人ぐらいいるだろ

55 22/02/12(土)14:18:26 No.896356350

> ラテン語くらいの時代の姿をそのままに残す古い言語だから整理されずに不合理な面倒くさい変化形が残ってるせいだとか > 英語だと格変化とか男女の区別は淘汰されたけどロシア語はそれがいまだに残ってるからみたいな 世界的には名詞に性がある言語の方が多かったはず少なくとも印欧語族ならたぶん性がある言語の方が多い あとロシア語やってると何かその面倒くさい活用なんかがないと物足りなくなってくる

56 22/02/12(土)14:18:40 No.896356422

>2割関係あんじゃん！ ごめん一割くらいだったかも…

57 22/02/12(土)14:19:02 No.896356535

英語喋ってる女の子のsheがheになってたらアレ…？ってなるのと同じ感じか 自分含めて大半の読者は読み飛ばすだろうけど気になる人は気になる

58 22/02/12(土)14:19:24 No.896356634

>主体が女性だからYa govoriliじゃなくてYa govorilaじゃないと気持ち悪いよねっていいたかったってこと？ キリル文字をアルファベットに置換してる人初めて見た…嫌味とかじゃなくてマジで初めてみた…

59 22/02/12(土)14:19:25 No.896356642

>なんでそんな単純なこと複雑に話そうとしたの？ ロシア語マウントとりたいから聞かれてないこともいっぱい話したかったんだろ

60 22/02/12(土)14:19:45 No.896356745

> 主体が女性だからYa govoriliじゃなくてYa govorilaじゃないと気持ち悪いよねっていいたかったってこと？ > なんでそんな単純なこと複雑に話そうとしたの？ それは俺が面倒くさい早口オタクだからだよ…不愉快な思いをさせたならごめん

61 22/02/12(土)14:19:58 No.896356812

>日本人にも日本語下手くそなやついるんだからロシア語下手なロシア人ぐらいいるだろ 日本語学校の生徒が宿題をこっそり日本人にやってもらったら先生になんだこの出来は！？ってボコボコにされたとかあるね

62 22/02/12(土)14:20:04 No.896356845

不愉快だ！１１１１１ｑ

63 22/02/12(土)14:20:21 No.896356939

ニュアンス的には彼女を彼氏と言ってたりするようなもの気がするので知識あったら多分気にするなこれ…

64 22/02/12(土)14:20:26 No.896356966

>キリル文字をアルファベットに置換してる人初めて見た…嫌味とかじゃなくてマジで初めてみた… いちいちキーボードをロシア語配列に変えるのめんどくさいからね配置全然違うし… 文法の話ならいいだろ別に

65 22/02/12(土)14:20:26 No.896356967

>>主体が女性だからYa govoriliじゃなくてYa govorilaじゃないと気持ち悪いよねっていいたかったってこと？ >キリル文字をアルファベットに置換してる人初めて見た…嫌味とかじゃなくてマジで初めてみた… キリル文字もアルファベットなんだからローマ字と言うべきでは？

66 22/02/12(土)14:21:26 No.896357275

>>キリル文字をアルファベットに置換してる人初めて見た…嫌味とかじゃなくてマジで初めてみた… >キリル文字もアルファベットなんだからローマ字と言うべきでは？ どっちかって言うとラテン文字じゃない？

67 22/02/12(土)14:21:35 No.896357327

めんどくせ～～～

68 22/02/12(土)14:22:16 No.896357539

スレッドを立てた人によって削除されました 北方領土とか好きそう

69 22/02/12(土)14:22:28 No.896357600

>>キリル文字をアルファベットに置換してる人初めて見た…嫌味とかじゃなくてマジで初めてみた… >いちいちキーボードをロシア語配列に変えるのめんどくさいからね配置全然違うし… >文法の話ならいいだろ別に ああごめん…そういうつもりじゃなくて即座に置き換えられるのすごいなって…ロシア語の音読はできるけど流石に置換してタイピングしてって言われたらできないから

70 22/02/12(土)14:22:29 No.896357603

まあ基本中の基本っていうかロシア語の根幹だから気になるのはわかる てにおは間違ってるレベルじゃないからなコレ heとshe間違ってるレベルで違うから

71 22/02/12(土)14:22:45 No.896357683

> 北方領土とか好きそう まさはるはダメ

72 22/02/12(土)14:22:46 No.896357687

気持ち悪いスレ「」だな…

73 22/02/12(土)14:22:55 No.896357734

まぁ英語なら引っかかる人多くてもロシア語だと殆どみんな何かかれてもわかんないから多少てきとーでいいや！ってなったんだろう

74 22/02/12(土)14:23:00 No.896357758

面倒だけど正しいオタクだな…

75 22/02/12(土)14:23:02 No.896357775

>>>キリル文字をアルファベットに置換してる人初めて見た…嫌味とかじゃなくてマジで初めてみた… >>キリル文字もアルファベットなんだからローマ字と言うべきでは？ >どっちかって言うとラテン文字じゃない？ 一緒じゃん

76 22/02/12(土)14:23:18 No.896357862

Сумимасэн, чётто ий дэсука? Ватаси ва Франсу кара кита рёкоша нандэсу га.

77 22/02/12(土)14:23:27 No.896357920

スレ「」の空気読めない感じがビシビシ伝わって来てつらい

78 22/02/12(土)14:23:52 No.896358056

> 気持ち悪いスレ「」だな… 分かってるよ…分かってはいるんだよ…

79 22/02/12(土)14:24:02 No.896358116

>Сумимасэн, чётто ий дэсука? >Ватаси ва Франсу кара кита рёкоша нандэсу га. せめてロシア語もってこいや！

80 22/02/12(土)14:24:06 No.896358132

男なんだ！って妄想で二度楽しめておトク

81 22/02/12(土)14:24:07 No.896358138

自分の好きなマイナーな趣味分野が漫画に取り上げられたけどなんか詰めが甘い… となればまあ一言二言言いたくもなるだろう

82 22/02/12(土)14:24:15 No.896358182

パカー！

83 22/02/12(土)14:24:15 No.896358184

語学って人と会話できないと学習も研究も進まないから難しいんだよね…

84 22/02/12(土)14:24:27 No.896358238

ここで吐き出すだけならいいよ

85 22/02/12(土)14:24:30 No.896358249

日本の領土っつってんだろうがァ！！

86 22/02/12(土)14:24:31 No.896358257

おそらく純日本人が書いてる日本語のweb記事で知り合いの男性について語ってるなかに彼女って誤字が出てきて？？？？？ってなったことあるから気になるのはわかるよ

87 22/02/12(土)14:25:26 No.896358517

読めたら間違いなく気にはなる表現なんだろうなとは思う

88 22/02/12(土)14:26:54 No.896358980

ロシア語だから文句言ってる「」がめんどくさく見えるが もしこれが英語だったなら多くの「」が文法上のミスを指摘するようなレスをしていたであろうことは容易に想像がつく

89 22/02/12(土)14:27:02 No.896359020

日本語が怪しいエロ同人とか見ると絵が上手くてもシコるどころじゃなくなるからな 気持ちは分かるよ

90 22/02/12(土)14:27:04 No.896359038

> スレ「」の空気読めない感じがビシビシ伝わって来てつらい ここで吐き出すぐらいちょっとだけ多めに見て欲しい…ごめん

91 22/02/12(土)14:27:05 No.896359044

大抵の人が理解出来なさそうだから適当に表現していいって問題でもないからね 難しいね

92 22/02/12(土)14:27:23 No.896359141

総理大臣や大統領だって母語間違えてニュースに度々なるんだ jkだって間違えることある

93 22/02/12(土)14:27:44 No.896359275

これは男の娘なんだろ 俺にはわかる

94 22/02/12(土)14:27:46 No.896359287

書き込みをした人によって削除されました

95 22/02/12(土)14:28:20 No.896359482

>日本語が怪しいエロ同人とか見ると絵が上手くてもシコるどころじゃなくなるからな >気持ちは分かるよ でもなぁ提督

96 22/02/12(土)14:28:26 No.896359511

>大抵の人が理解出来なさそうだから適当に表現していいって問題でもないからね >難しいね 翻訳機は主体の男女区別できないからミスる気持ちはわかるけど これも警察って言われてしまうとちょっとしんどいね まあ速攻で通報されるレベルのミスではあるよ

97 22/02/12(土)14:28:28 No.896359521

やっとロシアの英雄がゲームに出て来たけどTSしてるうわあああ！ってなってた「」といい ロシア関連の2次元作品のファンは供給少なめで大変だな…

98 22/02/12(土)14:28:42 No.896359584

>> スレ「」の空気読めない感じがビシビシ伝わって来てつらい >ここで吐き出すぐらいちょっとだけ多めに見て欲しい…ごめん うるさい バカ ロシア語のエロ単語教えてくれんと許さん

99 22/02/12(土)14:28:57 No.896359674

柳田理科雄だってよく単純な計算間違えてるしな

100 22/02/12(土)14:28:59 No.896359684

是本はラノベだったと思うんだけどそっちはどうなんだろう

101 22/02/12(土)14:29:27 No.896359852

>日本語が怪しいエロ同人とか見ると絵が上手くてもシコるどころじゃなくなるからな >気持ちは分かるよ すげーシコれる内容出すサークルの過去作がこうなってると今の語力なり添削担当の協力なりでセリフ直してくれねえかな…ってなる

102 22/02/12(土)14:29:49 No.896359978

>日本語が怪しいエロ同人とか見ると絵が上手くてもシコるどころじゃなくなるからな >気持ちは分かるよ アレなんであんなにシコれなくなるんだろうな…

103 22/02/12(土)14:29:57 No.896360034

粗探しではなく作品の解釈を広める着眼点にすればよろしい >ちんちんついててお得

104 22/02/12(土)14:30:17 No.896360150

>アレなんであんなにシコれなくなるんだろうな… 変に脳内再生されるんだよなあの変な日本語…

105 22/02/12(土)14:30:23 No.896360178

画像の少女がセリフの文法上は男の娘である可能性があると発見したスレ「」の功績を高く評価したい

106 22/02/12(土)14:31:53 No.896360736

>Сумимасэн, чётто ий дэсука? >Ватаси ва Франсу кара кита рёкоша нандэсу га. ポルナレフきたな…

107 22/02/12(土)14:32:30 No.896360953

面倒で気持ち悪いけど勉強になった

108 22/02/12(土)14:33:11 No.896361152

ロシア国籍を騙ってる可能性は？

109 22/02/12(土)14:33:14 No.896361174

読めないから日本語の方しか見てなかったけど よくよく見るとypaaaaaは確かに発音の勢い良すぎてふわぁあには見えない雰囲気だな…

110 22/02/12(土)14:33:36 No.896361294

人に話すことじゃないけど吐露したい気持ちはわかるから虹裏に書き捨てるのは正解だ

111 22/02/12(土)14:34:05 No.896361452

>>> スレ「」の空気読めない感じがビシビシ伝わって来てつらい >>ここで吐き出すぐらいちょっとだけ多めに見て欲しい…ごめん >うるさい >バカ >ロシア語のエロ単語教えてくれんと許さん Я возбудился ヤー ヴァズブチールスャ （ヤりたくなってきた）

112 22/02/12(土)14:34:28 No.896361586

>日本語が怪しいエロ同人とか見ると絵が上手くてもシコるどころじゃなくなるからな やめるやん！

113 22/02/12(土)14:34:55 No.896361739

違う そうじゃない

114 22/02/12(土)14:34:57 No.896361745

ジョジョのジョジョのチョコラータとか…

115 22/02/12(土)14:35:23 No.896361873

単なる言語だから男親に育てられたらこうもなったりするんじゃね 教科書じゃないんだから

116 22/02/12(土)14:35:54 No.896362048

ギンガ算のギンガ素数発見やストリップショーの起源解説といいここって妙な知識と教養のある「」がいるな

117 22/02/12(土)14:35:57 No.896362068

それはない

118 22/02/12(土)14:36:06 No.896362113

> うるさい > バカ > ロシア語のエロ単語教えてくれんと許さん ロシア語で「デカいおっぱい」はбуфер(ブーフェル) 例文:У неё большие буфера(ウ　ニヨー　バリシーエ　ブフェラー: 彼女のおっぱいはでっかい) 覚えて帰ってくださいね

119 22/02/12(土)14:36:19 No.896362177

>単なる言語だから男親に育てられたらこうもなったりするんじゃね スレ画の女の子は男親に育てられたってこと！？

120 22/02/12(土)14:36:44 No.896362314

>単なる言語だから男親に育てられたらこうもなったりするんじゃね >教科書じゃないんだから そんな背景あるわけないじゃん

121 22/02/12(土)14:37:05 No.896362448

>ロシア語で「デカいおっぱい」はбуфер(ブーフェル) >例文:У неё большие буфера(ウ　ニヨー　バリシーエ　ブフェラー: 彼女のおっぱいはでっかい) >覚えて帰ってくださいね はい先生！

122 22/02/12(土)14:37:17 No.896362527

>単なる言語だから男親に育てられたらこうもなったりするんじゃね >教科書じゃないんだから どうしても説明がややこしくなっちゃうんだけど ロシア語の単語の性はいわゆる性別という概念を超えて音の響きをも指しているので 絶対にありえない音のつながりが発生するとめちゃめちゃに気持ち悪いもの だからもうコレは翻訳のミスとしか言いようがないんだ

123 22/02/12(土)14:37:51 No.896362753

>そんな背景あるわけないじゃん そう？ 男の娘かもしれないってのと同程度の可能性だと思うけど

124 22/02/12(土)14:37:53 No.896362765

うにょー！ばりふぇらー！

125 22/02/12(土)14:38:08 No.896362851

でかいおっぱいは今日から使ってもいいかな！？

126 22/02/12(土)14:38:24 No.896362940

>男の娘かもしれないってのと同程度の可能性だと思うけど お前読んでる作品偏り過ぎだよ…

127 22/02/12(土)14:39:00 No.896363152

英語やヨーロッパの言語はラテン語から派生していったと聞いたことがあるけどロシア語もその一つでいいの？それともロシア独自の言語？

128 22/02/12(土)14:39:06 No.896363175

>Я возбудился >ヤー ヴァズブチールスャ >（ヤりたくなってきた） エロ動画検索に役立つ単語に決まってんだろボケ！！！！！ 二度とレスすんじゃねぇぞ

129 22/02/12(土)14:39:15 No.896363231

第二言語ロシア語だったって程度だけど不自然に見えるよスレ画 ロシア語オタクだったら尚更じゃないか

130 22/02/12(土)14:39:18 No.896363248

>どうしても説明がややこしくなっちゃうんだけど >ロシア語の単語の性はいわゆる性別という概念を超えて音の響きをも指しているので >絶対にありえない音のつながりが発生するとめちゃめちゃに気持ち悪いもの >だからもうコレは翻訳のミスとしか言いようがないんだ 男の娘云々どこ行ったんだよ！

131 22/02/12(土)14:39:42 No.896363393

本当にロシア語がガバいんだよなこれ…… Twitterだけどスパ シヴァ(ありがとう)とかやらかして削除してた

132 22/02/12(土)14:39:50 No.896363422

>男の娘云々どこ行ったんだよ！ ？

133 22/02/12(土)14:39:52 No.896363438

ヨネ！簡単に！

134 22/02/12(土)14:40:17 No.896363574

>>単なる言語だから男親に育てられたらこうもなったりするんじゃね >>教科書じゃないんだから >どうしても説明がややこしくなっちゃうんだけど >ロシア語の単語の性はいわゆる性別という概念を超えて音の響きをも指しているので >絶対にありえない音のつながりが発生するとめちゃめちゃに気持ち悪いもの >だからもうコレは翻訳のミスとしか言いようがないんだ 竿役おっさんがオネェ言葉で喋るような感じ？

135 22/02/12(土)14:40:28 No.896363650

むしろ英語が特殊なだけでヨーロッパの言語は性と格と単数複数で変化しない？

136 22/02/12(土)14:40:41 No.896363727

>ヨネ！簡単に！ ヒロインは男の娘ロシア人です

137 22/02/12(土)14:40:51 No.896363776

ウラー！とスパシーバとポマギーチェぐらいしかわからないよ俺は

138 22/02/12(土)14:41:08 No.896363876

同人ならともかくちゃんとした出版社から出てるそれなりに売れてそうな小説なんだから適当なろしあじん捕まえて来れば良さそうな気がするんだけどな

139 22/02/12(土)14:41:28 No.896363985

日本語の男言葉と女言葉より縛りきついのか？

140 22/02/12(土)14:41:42 No.896364055

銀髪の女を出したい！って心意気は買うよ…

141 22/02/12(土)14:41:55 No.896364115

言ちゃっーた！みたいな発音しにくいレベルで間違ってるってこと？

142 22/02/12(土)14:42:11 No.896364186

元がなろうなんだから適当じゃないの

143 22/02/12(土)14:42:12 No.896364189

>同人ならともかくちゃんとした出版社から出てるそれなりに売れてそうな小説なんだから適当なろしあじん捕まえて来れば良さそうな気がするんだけどな そのコストかける程の問題じゃないと判断したからだろう

144 22/02/12(土)14:42:23 No.896364246

>ロシア語で「デカいおっぱい」はбуфер(ブーフェル) >例文:У неё большие буфера(ウ　ニヨー　バリシーエ　ブフェラー: 彼女のおっぱいはでっかい) >覚えて帰ってくださいね ありがとう先生！

145 22/02/12(土)14:43:03 No.896364450

>竿役おっさんがオネェ言葉で喋るような感じ？ ちょっと考えたけど日本語にはない概念だから難しいね… 主語じゃなくなっちゃうけど男をsheって名指しする気持ち悪さって言えばいいんだろうか ちょっとジェンダー絡むとネイティブの感覚が必要だからあんまり言えないけど オネェ言葉とかそういうキャラ付けじゃねえんだよな

146 22/02/12(土)14:43:15 No.896364496

>そのコストかける程の問題じゃないと判断したからだろう まぁまじで内容にロシア語ほぼ出てこないしな…

147 22/02/12(土)14:43:56 No.896364665

> でかいおっぱいは今日から使ってもいいかな！？ 相手に使う時はУ неёをУ тебя(ウ　チビャー)に変えて「君のおっぱいでっかいね！」と言ってくださいね Как большие буфера ты имеет!(カーク　バリシーエ　ブフェラー　トゥイ　イメーエト！: 君のおっぱいは何とでっかいんだ！)と言うのもありでしょう

148 22/02/12(土)14:43:58 No.896364680

>ヒロインは男の娘ロシア人です そいつは任侠じゃねぇな！

149 22/02/12(土)14:43:59 No.896364705

ぶーふぇる！うらー！ぶーふぇる！うらー！

150 22/02/12(土)14:44:07 No.896364744

>ロシア語で「デカいおっぱい」はбуфер(ブーフェル) >例文:У неё большие буфера(ウ　ニヨー　バリシーエ　ブフェラー: 彼女のおっぱいはでっかい) >覚えて帰ってくださいね буферだけで画像検索しても全然おっぱい出てこなくて言語の難しさを感じた

151 22/02/12(土)14:44:09 No.896364762

よくわからんけど俺っ子みたいなもん？

152 22/02/12(土)14:44:54 No.896364980

海外がジェンダーに小うるさいのもこういう言語での縛りも多いからなのかな

153 22/02/12(土)14:45:11 No.896365093

スパシーバすら編集は不理解だったよコレ スパ破壊神…

154 22/02/12(土)14:45:13 No.896365106

虹のロシアキャラというと銀髪でツリ目やジト目なクールキャラと言うイメージがあるけどハマタはどうだい？

155 22/02/12(土)14:45:18 No.896365138

>海外がジェンダーに小うるさいのもこういう言語での縛りも多いからなのかな 特に関係ないし国も関係ないよ

156 22/02/12(土)14:45:33 No.896365221

ノンケの男をメス扱いして接するような感じになるのか…？

157 22/02/12(土)14:45:55 No.896365338

バッフェラーデン！バッフェラーデン！

158 22/02/12(土)14:45:55 No.896365339

ロシア人といえばモヒカンでムキムキでインテリで赤きサイクロンです

159 22/02/12(土)14:46:11 No.896365425

> 英語やヨーロッパの言語はラテン語から派生していったと聞いたことがあるけどロシア語もその一つでいいの？それともロシア独自の言語？ ヨーロッパの言語は大体印欧語族に属する遠い親戚同士 その中の一つのグループがロシア語なんかのスラヴ人の言葉が属するスラヴ語派

160 22/02/12(土)14:46:51 No.896365611

ドイツ語習った時に男性名詞や女性名詞は話者の性別じゃなくて単語ごとに性別があるように習ったんだけどロシア語はまた違うの？

161 22/02/12(土)14:47:09 No.896365725

>海外がジェンダーに小うるさいのもこういう言語での縛りも多いからなのかな 欧米で相手への敬称に＝サンとつけるのが流行ってるのもそういうめんどい縛りに囚われない万能挨拶みたいな感じだからか？

162 22/02/12(土)14:48:20 No.896366059

>ドイツ語習った時に男性名詞や女性名詞は話者の性別じゃなくて単語ごとに性別があるように習ったんだけどロシア語はまた違うの？ 同じってか中性がある分ロシア語のほうがややこしいかな というかドイツ語って主語の性別によって動詞が変化したりしないの？ ロシア語は男女中それぞれにつながる動詞語尾が用意されてる

163 22/02/12(土)14:48:39 No.896366144

>そのコストかける程の問題じゃないと判断したからだろう 英語じゃ分かるからロシア語にしただけで何でも良かったと考えられる

164 22/02/12(土)14:48:42 No.896366156

>ロシア人といえばモヒカンでムキムキでインテリで赤きサイクロンです ふ…フライフェイス

165 22/02/12(土)14:49:07 No.896366282

>英語じゃ分かるからロシア語にしただけで何でも良かったと考えられる 何だったら津軽弁でもいい

166 22/02/12(土)14:49:14 No.896366321

> буферだけで画像検索しても全然おっぱい出てこなくて言語の難しさを感じた буфер だけだと緩衝器・バンパーの意味があるのでбольшие буфераなどで検索してみてください

167 22/02/12(土)14:49:22 No.896366371

ﾋでアルマジロ先生が解説してたな

168 22/02/12(土)14:49:30 No.896366411

侵略国家ロシアの言語なんて覚える必要ないぞ

169 22/02/12(土)14:49:35 No.896366432

>Как большие буфера ты имеет!(カーク　バリシーエ　ブフェラー　トゥイ　イメーエト！: 君のおっぱいは何とでっかいんだ！)と言うのもありでしょう 先生！私はロシアの可愛らしい少女同士でイチャイチャする動画が見たいのですがなんと検索したら良いでしょうか！ ロシア語に興味が出てきました！

170 22/02/12(土)14:49:59 No.896366551

書き込みをした人によって削除されました

171 22/02/12(土)14:50:07 No.896366587

オタクとして細かいとこが気になるのはめっちゃ分かるな こういう役に立つ知識のオタクになりたかった

172 22/02/12(土)14:50:10 No.896366596

小さいおっぱいも…！知りたいです…！

173 22/02/12(土)14:50:15 No.896366613

>буфер だけだと緩衝器・バンパーの意味があるのでбольшие буфераなどで検索してみてください 先生！でっかいおっぱい出ました！

174 22/02/12(土)14:50:19 No.896366634

>буфер だけだと緩衝器・バンパーの意味があるのでбольшие буфераなどで検索してみてください ありがとう先生！

175 22/02/12(土)14:51:25 No.896366948

ドイツ語にも中性名詞はあるけど主語の性別では動詞は変化しない（人称変化と単数複数だけ） 冠詞は性でも変化する

176 22/02/12(土)14:51:42 No.896367029

何故アルファベットじゃなくキリル文字なんてもの使ってんだと思うけどこれがないとAAの表現の幅がまるで違うからチクショウ！

177 22/02/12(土)14:52:38 No.896367332

何事かと思って開いたら割と為になるスレだった

178 22/02/12(土)14:53:10 No.896367482

日本語で表現すれば～だぜ！と男口調で喋る女の子とか そういうニュアンスにはならないの？

179 22/02/12(土)14:53:28 No.896367565

> 何故アルファベットじゃなくキリル文字なんてもの使ってんだと思うけどこれがないとAAの表現の幅がまるで違うからチクショウ！ そこは日本人が漢字ひらがなカタカナを使ってるのに通じるものがある 文字とは文化であり誇りでありアイデンティティなんだ