虹裏img歴史資料館

1 22/02/02(水)09:45:23 No.892967909

そんなこと言われたら話もできねえ

2 22/02/02(水)09:47:30 No.892968283

OK？

3 22/02/02(水)09:48:21 No.892968420

OK！

4 22/02/02(水)09:48:35 No.892968463

ｽﾞﾄﾞﾝ

5 22/02/02(水)09:49:23 No.892968599

待ってたんだ

6 22/02/02(水)09:50:29 No.892968775

英語だとOKじゃなくてちゃんとNOって言ってるらしい ちゃんと断るべき場所で断るのは国の違いが出てるな

7 22/02/02(水)09:51:29 No.892968968

メイトリクスに仕事させるのが目的だからメッセンジャーは必要だろう

8 22/02/02(水)09:54:43 No.892969532

>英語だとOKじゃなくてちゃんとNOって言ってるらしい >ちゃんと断るべき場所で断るのは国の違いが出てるな 翻訳が愉快すぎる

9 22/02/02(水)09:57:32 No.892969966

オーケーじゃなくてオッケイ！なのがいい

10 22/02/02(水)09:59:24 No.892970267

シュワちゃんが玄田哲章じゃないやつはセリフは直訳らしいな

11 22/02/02(水)09:59:30 No.892970283

>英語だとOKじゃなくてちゃんとNOって言ってるらしい >ちゃんと断るべき場所で断るのは国の違いが出てるな 屋良版だと原語吹き替えだったな

12 22/02/02(水)10:03:55 No.892971019

>メイトリクスに仕事させるのが目的だからメッセンジャーは必要だろう 本来はどういうプランだったんだろうな… こいつがあれこれ指示出す事になってたのか

13 22/02/02(水)10:16:38 No.892973024

娘を人質にされてるはずなのに強気すぎる…

14 22/02/02(水)10:17:43 No.892973191

珍訳というわけでもなくちゃんと流れとして成立してるのが凄い

15 22/02/02(水)10:18:05 No.892973252

娘が人質に？じゃあ全員殺すか…になるのがひどい

16 22/02/02(水)10:18:36 No.892973339

やっぱり名翻訳なのでは？

17 22/02/02(水)10:19:02 No.892973405

>>メイトリクスに仕事させるのが目的だからメッセンジャーは必要だろう >本来はどういうプランだったんだろうな… >こいつがあれこれ指示出す事になってたのか こいつが死んだからあれはウソだと死ぬほど疲れてるのおっさんが代役になったんだろう

18 22/02/02(水)10:19:13 No.892973433

断る！って打つ時もある

19 22/02/02(水)10:19:55 No.892973559

もう大佐に関わらない方が良かったのでは…

20 22/02/02(水)10:20:21 No.892973631

>もう大佐に関わらない方が良かったのでは… タダでも喜んでやるがね

21 22/02/02(水)10:21:34 No.892973830

>もう大佐に関わらない方が良かったのでは… ベネットじゃ暗殺出来ないから呼ぶしかない

22 22/02/02(水)10:21:35 No.892973835

>やっぱり名翻訳なのでは？ 実際この翻訳担当した人の一覧見たらわかるけどめちゃ凄い人なんだ

23 22/02/02(水)10:23:05 No.892974104

キャラクターの意を汲み取った名訳だと思う

24 22/02/02(水)10:23:47 No.892974211

>ベネットじゃ暗殺出来ないから呼ぶしかない ベネットかわいそうなやつだよな… どこまでいってもメイトリクスのおだて役だし

25 22/02/02(水)10:24:16 No.892974295

そういや十回は見てるけど一度も字幕で見たことない気がする

26 22/02/02(水)10:24:55 No.892974389

メイトリクスが超クソ強いだけでベネットや元グリーンベレーもクソ強いレベルではあるのかな

27 22/02/02(水)10:25:22 No.892974455

プロですから

28 22/02/02(水)10:26:24 No.892974625

シュワちゃんは声が可愛いから原語で観るとなんか違うってなる

29 22/02/02(水)10:29:17 No.892975053

>本来はどういうプランだったんだろうな… >こいつがあれこれ指示出す事になってたのか そのままバルベルデに連れてかれて暗殺をさせようとしたのでは？

30 22/02/02(水)10:33:43 No.892975747

メイトリクス相手に元グリーンベレー風情がイキっちゃうって情報伝達不足だよなぁ

31 22/02/02(水)10:34:07 No.892975816

パシフィック埠頭以外頭で再生できるの凄い

32 22/02/02(水)10:38:52 No.892976648

まず大佐をよく知るベネットが交渉なんか通用しないのはわかってる その時点でスレ画は死ぬの折り込み済み 車で追いかけられるのは想像してなかったようなので 後日娘を人質に交渉するのが目的だったのがわかる

33 22/02/02(水)10:39:32 No.892976765

>キャラクターの意を汲み取った名訳だと思う ただ文章を訳するだけでなく演技まで含めた翻訳だからマジで名吹替翻訳

34 22/02/02(水)10:40:00 No.892976835

ベネットは単なる決闘の舞台が欲しかっただけだよね

35 22/02/02(水)10:47:19 No.892978115

交渉してきてるけど誘拐された時点で本当は娘殺されてる可能性あるしな よし殺すか

36 22/02/02(水)10:50:50 No.892978737

>メイトリクス相手に元グリーンベレー風情がイキっちゃうって情報伝達不足だよなぁ と言っても他のコマンドー隊員始末したのもクックだしメイトリクスとも良い感じの勝負出来てたし…

37 22/02/02(水)10:56:52 No.892979829

現地呼ぶためにメッセンジャー用意したら 飛行機で即死ぬほど疲れてるされて脱出とか思わないじゃん…

38 22/02/02(水)11:05:03 No.892981233

>英語だとOKじゃなくてちゃんとNOって言ってるらしい >ちゃんと断るべき場所で断るのは国の違いが出てるな 英語だと 「俺たちに協力することが娘を取り戻す最善の方法だ、そうだろ？(right?)」 「違うね(Wrong!)」 だからこっちも即断即決感ある シュワちゃんが棒読みなのもあって尚更

39 22/02/02(水)11:06:55 No.892981566

>と言っても他のコマンドー隊員始末したのもクックだしメイトリクスとも良い感じの勝負出来てたし… 対決ステージが悪かったよね モーテルのせい

40 22/02/02(水)11:08:07 No.892981765

スレ画のおっさんが殺されてるのに大統領もエンリケも油断しすぎだよ

41 22/02/02(水)11:13:25 No.892982733

上映時間の7割が名言集の映画 アメリカ人はなぜこんなに日本でコマンドーが人気なのかわからないという

42 22/02/02(水)11:21:45 No.892984291

そういえば字幕で観てないからギャグ要素は吹き替え盛られてるのか元々そんなもんなのかよくわからんな

43 22/02/02(水)11:35:56 No.892987022

ベネット役の人がディレクターズカット版の宣伝動画でプロですからとか日本語版の台詞言ってるのいいよね