虹裏img歴史資料館

1 22/01/06(木)13:21:01 No.884102660

ヘルゾーン・グレネード（魔空包囲弾）

2 22/01/06(木)13:23:18 No.884103189

>ヘルゾーン・グレネード（魔空包囲弾） ちょっとかっこいい…

3 22/01/06(木)13:25:18 No.884103621

魔閃光はMasenkoなのにな

4 22/01/06(木)13:26:38 No.884103944

これについては魔貫光殺砲というネーミングがかっこよすぎるというのもある いやでもスペシャルビームキャノンはないわ

5 22/01/06(木)13:27:17 No.884104117

まぁかめはめ波とかギャリック砲だって別にカッコいい系のネーミングではないし… なんでかめはめ波はそのまんまなのに魔貫光殺砲を英語名にしたのかは知らんが

6 22/01/06(木)13:27:48 No.884104238

バーストリミットは糞ゲーだけどOPだけは聞いてほしい

7 22/01/06(木)13:27:51 No.884104254

https://wikiwiki.jp/dbfzjpwiki/%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E7%89%88%E6%8A%80%E5%90%8D 他案外忠実なのになんでピッコロさんは…

8 22/01/06(木)13:28:40 No.884104457

ゲームの変な訳かと思えば昔からそうだったのね

9 22/01/06(木)13:29:52 No.884104736

殺砲だからキャノンなのか…光がビームで…魔貫は完全に無視されてるな

10 22/01/06(木)13:29:57 No.884104753

KamehamehaはKamehamehaで良かったね…

11 22/01/06(木)13:30:50 No.884104976

魔閃光とか普通に直訳できそうなのになんでしなかったんだろ

12 22/01/06(木)13:31:32 No.884105159

せめてスパイラルとかにして…

13 22/01/06(木)13:32:08 No.884105291

どどん波が、dodon ray なのはちょっと笑うなこれ

14 22/01/06(木)13:33:03 No.884105500

SpecialをDemonにすれば多少マシなのに

15 22/01/06(木)13:35:20 No.884106032

「クンッ」　Giant Storm 「カパッ」　Break Cannon

16 22/01/06(木)13:35:22 No.884106042

昔のネーミングで慣れてると急に変わると混乱する場合があるよね ゴジータとか名前安定してないし

17 22/01/06(木)13:36:21 No.884106256

後期になるとそもそも必殺技名をつけることを諦めてる奴も多いよね

18 22/01/06(木)13:36:58 No.884106415

まぁそもそも大半の技名ありも本編だと一回きりなのばっかりだし

19 22/01/06(木)13:38:16 No.884106723

ナッパの技の英名はPS2で出てたやつか

20 22/01/06(木)13:38:21 No.884106740

そういやエネルギー弾って名称も本編じゃ一切出てないんだっけ

21 22/01/06(木)13:39:04 No.884106901

>気円斬 Destructo Disc >気円烈斬 Destructo Disc 手抜きすんな！

22 22/01/06(木)13:39:12 No.884106928

かめはめ波と元気玉と太陽拳と気円斬くらい？名前が何度も出てくる技

23 22/01/06(木)13:42:17 No.884107677

センズビーンってマウントフジサンみたいだな

24 22/01/06(木)13:43:02 No.884107870

>手抜きすんな！ これややこしい所なんだけど 超必殺技の気円斬を追加入力で連射するって形式になってるので表記としては同じ技なんだよね

25 22/01/06(木)13:44:34 No.884108250

基本的にネーミングセンス適当な鳥さがなんで魔貫光殺砲だけガッツリ格好いい名前にしたんだろう

26 22/01/06(木)13:48:36 No.884109226

kamehame_haはもうワールドワイドな必殺技だからな…

27 22/01/06(木)13:50:06 No.884109572

上のwikiに載ってない範囲だと 17号の超電圧爆裂斬→Super Electric Strike 亀仙人の萬国驚天掌→Thunder Shock Surprise よい子眠眠拳→Lullaby Fist 魔封波→Evil Containment Wave

28 22/01/06(木)13:50:50 No.884109738

スペシャル・ビーム・キャノン　ほか

29 22/01/06(木)13:53:53 No.884110410

>亀仙人の萬国驚天掌→Thunder Shock Surprise さすがに万国ビックリショーはローカライズ難しいよな…

30 22/01/06(木)13:54:00 No.884110429

表意文字全部律儀に訳してたらえらい長い名前になりかねないし仕方がない部分はある

31 22/01/06(木)13:54:02 No.884110436

やっぱスペシャルビームキャノンはないって デモニック何ちゃら的なのにすべきだって

32 22/01/06(木)13:56:01 No.884110935

日本語遊びを訳すの無理すぎる

33 22/01/06(木)13:56:34 No.884111062

piercing ray canon とかじゃだめか

34 22/01/06(木)13:57:30 No.884111246

>よい子眠眠拳→Lullaby Fist ララバイ・フィストかっこよぎんか

35 22/01/06(木)13:57:31 No.884111257

サンダーショックサプライズは割と悪くないと思う

36 22/01/06(木)13:58:18 No.884111411

実戦じゃとても使えない難儀な技なのに技名までダサくされちゃたまらんぜ

37 22/01/06(木)13:58:28 No.884111443

とにかくビックリする技ではある事は伝わるもんな

38 22/01/06(木)13:58:55 No.884111529

デモニックスパイラルビームとかそんな感じでお願いします…

39 22/01/06(木)13:59:14 No.884111584

>基本的にネーミングセンス適当な鳥さがなんで魔貫光殺砲だけガッツリ格好いい名前にしたんだろう 魔貫光殺砲だけじゃなく爆力魔波も魔空包囲弾もオシャレだし 鳥さ的にピッコロさんは名付けにこだわるタイプなのかもしれん

40 22/01/06(木)13:59:51 No.884111713

1文字で意味が完結する日本語と違って英語って単語ごとに確立されてるから 魔貫光殺砲をそのまま置き換えるとデーモンペネトレイトライトキラーキャノンとかになっちゃうな

41 22/01/06(木)14:01:33 No.884112024

現代兵器感があるライトグレネード（激烈光弾）

42 22/01/06(木)14:07:26 No.884113187

せめて魔要素を残せ

43 22/01/06(木)14:10:05 No.884113702

なんというかこう ﾏｶﾝｺｩｻｯﾎﾟｩみたいな感じで良かったのでは？

44 22/01/06(木)14:18:37 No.884115451

>piercing ray canon とかじゃだめか pissing ray canonっぽいからダメ

45 22/01/06(木)14:21:38 No.884116082

特別な光線砲～！

46 22/01/06(木)14:24:42 No.884116732

>>piercing ray canon とかじゃだめか >pissing ray canonっぽいからダメ 子供が喜ぶじゃん！

47 22/01/06(木)14:24:50 No.884116757

>特別な光線砲～！ ﾄｸﾍﾞｯﾂﾅｺｰｾﾝﾎｰ！！って真似しながら言うとちょっと似てる

48 22/01/06(木)14:26:30 No.884117125

アホみたいな技が多い中ピッコロさんはいい意味で浮いてるネーミングするよね