虹裏img歴史資料館

1 21/12/13(月)18:25:26 No.876029342

日本語難しい

2 21/12/13(月)18:26:32 No.876029681

男の台詞は割といい線いってない？

3 21/12/13(月)18:27:26 No.876029976

口調のニュアンスとか理解するの大変そうだよね

4 21/12/13(月)18:28:18 No.876030224

淑女まんこによろしく

5 21/12/13(月)18:29:22 No.876030545

怪しい日本語の同人増えたよな

6 21/12/13(月)18:30:03 No.876030749

でもなぁ提督

7 21/12/13(月)18:30:17 No.876030826

オノマトペはちゃんとしてる…

8 21/12/13(月)18:31:00 No.876031047

う っ わ

9 21/12/13(月)18:31:52 No.876031318

淑女まんこよろしく！！は声に出して読みたくなる

10 21/12/13(月)18:32:00 No.876031355

真面目な話誰かに監修してもらうわけにもいかないんだろうな 出版だと印刷工場がある程度の校正してくれるらしいけど今はもうデーターだけだろうし

11 21/12/13(月)18:32:02 No.876031373

でもどんなお茶もこの味を及ばない！がジョルノで再生されたわ

12 21/12/13(月)18:32:45 No.876031599

ダメな部分もあるんだけど偶に爆発力のあるワードが産まれるから好きだよ

13 21/12/13(月)18:35:54 No.876032578

これなら英語の方がマシ…

14 21/12/13(月)18:37:43 No.876033117

>淑女まんこよろしく！！は声に出して読みたくなる ブラックジャックによろしくみたいでダメだった

15 21/12/13(月)18:40:19 No.876033937

外人が描く同人とかなの

16 21/12/13(月)18:42:34 No.876034679

がんばって寄せようとしてるのわかるから割と好きだったり 実用になるかはおいといて

17 21/12/13(月)18:44:21 No.876035304

推敲さえすれば実用に足るのにもったいなくない？

18 21/12/13(月)18:46:54 No.876036142

まあこればっかりは自分で学ばないとニュアンス伝えられないしな…

19 21/12/13(月)18:46:59 No.876036168

口調の自然さとかは印刷所がチェックする範囲超えてると思うぜ！

20 21/12/13(月)18:47:00 No.876036177

こういうのは文字消して自分で入れ直してシコる

21 21/12/13(月)18:49:04 No.876036846

淑女まんこよろしくは滅茶苦茶良いと思う

22 21/12/13(月)18:50:17 No.876037236

書き文字はそういう素材かフォント使ってるのかな

23 21/12/13(月)18:52:52 No.876038122

うっわ

24 21/12/13(月)18:53:51 No.876038434

よろしく淑女まんこ！

25 21/12/13(月)18:54:14 No.876038568

>よろしく淑女まんこ！ ギャバン！

26 21/12/13(月)18:54:54 No.876038783

笑ってしまって抜けない

27 21/12/13(月)18:57:31 No.876039651

けどゲッター大まほうだってインド人を右だって作者が意図したかもしれないし…

28 21/12/13(月)18:57:35 No.876039679

竿はそういう人なんだろうなぁって思う

29 21/12/13(月)18:59:55 No.876040468

この次の本では日本語監修がついてわりと普通の本になった

30 21/12/13(月)19:00:25 No.876040654

こういうの写植の段階で編集が直してあげないの？

31 21/12/13(月)19:03:51 No.876041797

>こういうの写植の段階で編集が直してあげないの？ 同人誌だよ！

32 21/12/13(月)19:04:16 No.876041920

うん…やめてください

33 21/12/13(月)19:06:03 No.876042507

あんまりにも字が汚いのに全部手描き文字の同人誌があったなぁ 絵は好きなのに気になりすぎたから最終的に全部スキャンして自分で写植し直した…

34 21/12/13(月)19:07:05 No.876042883

>オノマトペはちゃんとしてる… 他の漫画の似たようなシーン真似てなんとかしてるのかな

35 21/12/13(月)19:07:26 No.876042992

でもどんなお茶もこの味を及ばない！！は信長のシェフっぽくていいね

36 21/12/13(月)19:09:09 No.876043638

ダージレンでダメだった

37 21/12/13(月)19:09:43 No.876043830

逆に日本語ならネットに流すと勝手に中国語と英語とスペイン語に翻訳されるのにな

38 21/12/13(月)19:09:49 No.876043870

>うん…やめてください あたしは少しも抵抗していない

39 21/12/13(月)19:10:01 No.876043940

ダージレンて

40 21/12/13(月)19:10:07 No.876043983

ﾋや渋にあげてる人もプロフでは明かさない台湾や韓国の人って結構いるよね メディア欄みてたらスクショ上の文字がそっちでなるほど日本語勉強中ってなる

41 21/12/13(月)19:10:22 No.876044092

画はシコれるのに日本語がおかしくて萎える本はすごくもったいないなって思う サークルで既刊とか相方の遅刻で品物が揃ってない場合に 訊ねても全く要領を得ない答えしか帰ってこない時とかめっちゃ困る…

42 21/12/13(月)19:10:59 No.876044292

日本語間違ってたらごめんなさいとか書いてるの直してあげたほうがいいのかお節介か

43 21/12/13(月)19:11:07 No.876044342

外国語の合法的な同人翻訳業って需要あるのだろうか…？

44 21/12/13(月)19:11:34 No.876044508

自分で翻訳やって変なことになるのはともかく 外注のクレジットがあって微妙な出来なのはちょっと…

45 21/12/13(月)19:13:17 No.876045075

書き込みをした人によって削除されました

46 21/12/13(月)19:13:34 No.876045163

なんで淑女まんこよろしく！でいいと思ったのか

47 21/12/13(月)19:13:35 No.876045170

>外国語の合法的な同人翻訳業って需要あるのだろうか…？ ファンサブから訳文パクればタダという構造的な問題が…

48 21/12/13(月)19:15:01 No.876045665

翻訳を外注するのは簡単だけどその外注が翻訳した文章を評価するのって難しいからな

49 21/12/13(月)19:15:59 No.876045993

翻訳外注って適当な仕事してもバレないんじゃね？

50 21/12/13(月)19:16:44 No.876046237

何かする前に確認するって中々紳士的な竿役だな 言動が若干童貞臭いけど

51 21/12/13(月)19:17:35 No.876046526

>なんで淑女まんこよろしく！でいいと思ったのか 勢いのあるエロ漫画ならこういうセリフありそうだし…

52 21/12/13(月)19:18:03 No.876046684

淑女まんこよろしく！をタイトルにするべき

53 21/12/13(月)19:18:23 No.876046783

日本人が書いていても年々表現がイカれていく業界だし…

54 21/12/13(月)19:19:06 No.876047008

>>淑女まんこよろしく！！は声に出して読みたくなる >ブラックジャックによろしくみたいでダメだった 答えなど何処にもない誰も教えてくれない

55 21/12/13(月)19:19:20 No.876047113

淑女まんこよろしく！ってヨロシク仮面みたいだな…

56 21/12/13(月)19:20:00 No.876047338

紳士チンポに淑女まんこ

57 21/12/13(月)19:20:01 No.876047346

チャレンジ精神は評価したい めちゃめちゃ評価したい

58 21/12/13(月)19:20:04 No.876047363

ちんちん亭も似たようなとこある

59 21/12/13(月)19:21:09 No.876047747

>でもどんなお茶もこの味を及ばない！がジョルノで再生されたわ アバ茶吹いた