21/12/06(月)16:33:20 エンタ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1638776000712.jpg 21/12/06(月)16:33:20 No.873702371
エンターテイメント地区編…！？
1 21/12/06(月)16:37:04 No.873703139
エンターテインメントの方がそれっぽさ出るよ
2 21/12/06(月)16:37:38 No.873703240
アムステルダムの飾り窓とかそんな感じ
3 21/12/06(月)16:37:41 No.873703250
チンポのエンターテイメント地区ではあるが…
4 21/12/06(月)16:38:37 No.873703426
Red-light!
5 21/12/06(月)16:40:02 No.873703704
遊郭と遊園地も同じよ
6 21/12/06(月)16:41:03 No.873703870
向こうの隠語的な表現なのかな
7 21/12/06(月)16:42:02 No.873704076
世界中この手の街はあるしそれを隠す隠語もある
8 21/12/06(月)16:43:27 No.873704347
日本語の時点でも遊郭って言い方がまずオブラートに入ってるよね
9 21/12/06(月)16:45:25 No.873704755
由来から考慮して正直に書けるわけないし…
10 21/12/06(月)16:46:48 No.873705023
アミューズメントホテルっていうし…
11 21/12/06(月)16:47:13 No.873705106
デーモン スレイヤー エンターテイメント 分かりやすい単語だな！
12 21/12/06(月)16:48:01 No.873705287
>Red-light! それだとそのまんま過ぎるってことかな
13 21/12/06(月)16:53:01 No.873706328
ﾃﾞｨｰﾓﾝ ｽﾚｨﾔｧｰ
14 21/12/06(月)16:53:02 No.873706331
遊郭をentertainmentと訳すのは大分違わねえかな…
15 21/12/06(月)16:54:45 No.873706721
>日本語の時点でも遊郭って言い方がまずオブラートに入ってるよね 鬼滅の刃 風俗街編
16 21/12/06(月)16:55:03 No.873706790
ドーモハイ・ムーン・シックス＝サン ハイクを詠め
17 21/12/06(月)16:58:03 No.873707479
サムライ！ニンジャ！セックス！はGAIJINも喜ぶだろうか
18 21/12/06(月)17:04:18 No.873708824
>鬼滅の刃 風俗街編 龍が如くみたいになっとる！
19 21/12/06(月)17:04:38 No.873708899
プレジャーゾーンとかがいいのかな
20 21/12/06(月)17:07:10 No.873709433
>遊郭をentertainmentと訳すのは大分違わねえかな… demon slayerの時点で違うやろがい！
21 21/12/06(月)17:09:21 No.873709896
ミッキーとか出てきそう
22 21/12/06(月)17:09:53 No.873710017
ジョイディビジョン編
23 21/12/06(月)17:10:11 No.873710087
遊郭編って副題はわかりやすいけどもうちょっとこう…あっただろ！って今でも思うよ
24 21/12/06(月)17:10:44 No.873710204
お楽しみタイム的な
25 21/12/06(月)17:10:52 No.873710237
>遊郭編って副題はわかりやすいけどもうちょっとこう…あっただろ！って今でも思うよ 吉原大炎上編
26 21/12/06(月)17:12:22 No.873710553
音柱編とか？ 絶対違うって言われるよな
27 21/12/06(月)17:12:36 No.873710599
花街…ますますわからんな
28 21/12/06(月)17:12:46 No.873710643
売春宿編
29 21/12/06(月)17:13:27 No.873710777
英語どんだけ勉強しても現地のこういうニュアンスというかそういうのってわかんない気がする
30 21/12/06(月)17:13:38 No.873710808
岡場所編とか
31 21/12/06(月)17:13:58 No.873710881
風俗にエロの意味が付いたの最近なんじゃないの？
32 21/12/06(月)17:14:32 No.873711004
ゲイシャランド
33 21/12/06(月)17:15:41 No.873711252
デモンスレイヤー ﾌｧｯｷﾝﾋﾞｯﾁﾊﾟｰｸ編
34 21/12/06(月)17:16:56 No.873711505
桃源郷編
35 21/12/06(月)17:18:27 No.873711862
ユカク・エンターテインメントディストリクト編
36 21/12/06(月)17:18:47 No.873711926
>>遊郭編って副題はわかりやすいけどもうちょっとこう…あっただろ！って今でも思うよ >吉原大炎上編 音柱しか火関係使う奴いねえ
37 21/12/06(月)17:19:45 No.873712126
entertainment districtで歓楽街か
38 21/12/06(月)17:20:11 No.873712229
本当にブレスオブウォーター・スタイルワン・ウォーターサーフィススラッシュ！とかやってて驚いた
39 21/12/06(月)17:20:26 No.873712282
歓楽街編
40 21/12/06(月)17:22:19 No.873712704
チンポの遊園地編
41 21/12/06(月)17:30:03 No.873714437
demon slayer pocket monster version
42 21/12/06(月)17:32:22 No.873714939
碧羅の天がクリアブルースカイはちょっとどうなんだよと思う
43 21/12/06(月)17:33:08 No.873715117
これあっちでの隠語かどうかで結構話変わってくるけどどうなんだ
44 21/12/06(月)17:33:31 No.873715203
BUKAKE CITY編でいいよ
45 21/12/06(月)17:33:50 No.873715276
>entertainment districtで歓楽街か 風俗街みたいな意味でも使われてるのでそのまんま訳しただけと言える
46 21/12/06(月)17:34:33 No.873715438
単行本では普通にRed-light で訳してたからそのままでよかったんでは…？と思う
47 21/12/06(月)17:35:35 No.873715680
>単行本では普通にRed-light で訳してたからそのままでよかったんでは…？と思う 大正ってもう赤線なんだっけ？
48 21/12/06(月)17:35:41 No.873715708
単純に長すぎて言いづらそう 向こうのオタクはED編いいよね！みたいに言うのかな
49 21/12/06(月)17:35:54 No.873715752
C地区編にしよう
50 21/12/06(月)17:38:12 No.873716276
ガハハ！ちんぽの遊園地や！
51 21/12/06(月)17:38:22 No.873716317
なんか…どうなんだろう… 遊郭に風情感じるのも変な気がしてきた…
52 21/12/06(月)17:38:48 No.873716420
ディズニーランドみたいなものかな？って思われちゃうんだ…
53 21/12/06(月)17:38:50 No.873716433
>単純に長すぎて言いづらそう >向こうのオタクはED編いいよね！みたいに言うのかな 打ち上げ花火上がらねえ！
54 21/12/06(月)17:39:11 No.873716498
>ディズニーランドみたいなものかな？って思われちゃうんだ… OPで花火打ち上げてるしな
55 21/12/06(月)17:39:25 No.873716539
>なんか…どうなんだろう… >遊郭に風情感じるのも変な気がしてきた… 近代以前のおフランスのバレエも似たようなもんだし…
56 21/12/06(月)17:42:28 No.873717185
無限列車がムゲントレインなんだからユーカクじゃダメだったのか
57 21/12/06(月)17:43:11 No.873717363
あっちのスラング知らないのでなんとも言えない
58 21/12/06(月)17:43:34 No.873717440
>鬼滅の刃 ソープランド編
59 21/12/06(月)17:44:57 No.873717790
>>鬼滅の刃 ソープランド編 その屈折した解釈の合法風俗外国人にわかりにくいのでは
60 21/12/06(月)17:45:35 No.873717940
やはりトルコ風呂編か
61 21/12/06(月)17:46:48 No.873718224
>>ディズニーランドみたいなものかな？って思われちゃうんだ… >OPで花火打ち上げてるしな 列車がギュインって曲がるところアトラクションみたいだしな
62 21/12/06(月)17:47:30 No.873718371
>>>ディズニーランドみたいなものかな？って思われちゃうんだ… >>OPで花火打ち上げてるしな >列車がギュインって曲がるところアトラクションみたいだしな 動物のマスク被ってる人もいるしな
63 21/12/06(月)17:49:38 No.873718860
普通にローマ字で遊郭でよかったんじゃねえかな…
64 21/12/06(月)17:54:00 No.873719878
>鬼滅の刃 トルコ風呂編
65 21/12/06(月)17:54:12 No.873719930
無限射精編
66 21/12/06(月)17:55:36 No.873720246
セックスしていーじゃだめなの？
67 21/12/06(月)17:56:51 No.873720554
派手柱がまず奥さん三人侍らせてるからな…
68 21/12/06(月)17:58:50 No.873721013
Entertainment DstrictでEDか…