虹裏img歴史資料館 - imgの文化を学ぶ

1 21/11/30(火)11:49:59 No.871759879

ヘル マンゲ リング

2 21/11/30(火)11:50:43 No.871760028

翻訳の人かわいそう

3 21/11/30(火)11:50:49 No.871760052

おかしいな…自分はどうなってもいいから国民は助けてくれて懇願してたら助かったって聞いたんだけど…

4 21/11/30(火)11:51:11 No.871760139

マッカーサー「もう朕って言うの止めなさい…」

5 21/11/30(火)11:51:36 No.871760225

なんだよこれ…

6 21/11/30(火)11:51:48 No.871760267

それっぽい出典ラッシュやめろ

7 21/11/30(火)11:52:00 No.871760294

チンポを出して国民を救えるなら朕はチンポを出す！

8 21/11/30(火)11:52:03 No.871760302

これが歴史の真実

9 21/11/30(火)11:52:13 No.871760332

文末に［12］みたいなの付けるだけでそれっぽくなるの好き

10 21/11/30(火)11:53:45 No.871760664

マッカーサー相手かは知らんけど言うか言わないで言ったら言いそう

11 21/11/30(火)11:55:01 No.871760939

下の方のゴミは何なんだよモニタ拭いちゃったよ

12 21/11/30(火)11:56:41 No.871761321

最後がなければ一瞬信じた

13 21/11/30(火)11:56:47 No.871761344

>文末に［12］みたいなの付けるだけでそれっぽくなるの好き 唐突に出てくる変なエピソードには［要出典］も混ぜたい

14 21/11/30(火)11:57:53 No.871761550

昭和天皇が岐阜に行ったときサツキマスを献上した釣り人がいたという噂の真相を探っていったらチンチンネタで大爆笑してた事に辿り着いたっていう真面目な記事を読んだことがある

15 21/11/30(火)11:59:08 No.871761794

歴代天皇は一度でもこのジョークを言った事があるのか気になる

16 21/11/30(火)11:59:51 No.871761941

こぶとり爺さんみたいなオチだ

17 21/11/30(火)12:01:46 No.871762344

朕は国家なりってあるから信憑性ある

18 21/11/30(火)12:03:09 No.871762653

すごくつまらなかった ゲーリングもおぺにす…にしとけば助かったかもしれない

19 21/11/30(火)12:04:19 No.871762912

英語に翻訳しつつダジャレの要素が残る音で表現するにはどうすればいいの

20 21/11/30(火)12:06:11 No.871763345

日本の漫画の翻訳してる人は大変だよな ダジャレみたいな語呂合わせとか漢字ありきのダブルミーニングみたいのどう訳してんだろ

21 21/11/30(火)12:09:13 No.871764084

幽白の海藤戦のタブー遊びの翻訳とか色々凝ってたような記憶がある

22 21/11/30(火)12:12:06 No.871764762

ゲーリングってモルヒネデブだから朕のちんちんしてもちんちん見せつけられなさそう

23 21/11/30(火)12:12:15 No.871764804

ちんちんから皇族出るマン

24 21/11/30(火)12:24:13 No.871768034

>ゲーリングってモルヒネデブだから朕のちんちんしてもちんちん見せつけられなさそう 確か虜囚生活で結構痩せたんじゃなかった？

25 21/11/30(火)12:26:59 No.871768858

クレヨンしんちゃんの絵で再生された

26 21/11/30(火)12:27:17 No.871768962

>幽白の海藤戦のタブー遊びの翻訳とか色々凝ってたような記憶がある フランス語版は思いっきりダメだった気がする

27 21/11/30(火)12:28:57 No.871769412

マッカーサーはお母さんかよ

28 21/11/30(火)12:29:07 No.871769477

>>幽白の海藤戦のタブー遊びの翻訳とか色々凝ってたような記憶がある >フランス語版は思いっきりダメだった気がする https://world-manga.at.webry.info/201310/article_3.html

29 21/11/30(火)12:33:07 No.871770589

危なかった…東京裁判とニュルンベルク裁判の時系列が逆であることに気付かなかったら信じてたわ

30 21/11/30(火)12:34:13 No.871770882

chin is the first person used by nobles. chinchin is a penis. It's a rhyming gag. とか言わされた翻訳の人かわいそう

31 21/11/30(火)12:34:57 No.871771103

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!

32 21/11/30(火)12:36:10 No.871771468

ゲーリングちんちん出した罪で死刑にされたの？

33 21/11/30(火)12:36:49 No.871771686

ヨーロッパはクソだな…

34 21/11/30(火)12:37:53 No.871772001

マッカーサーいけずすぎだろ

35 21/11/30(火)12:38:38 No.871772218

>唐突に出てくる変なエピソードには［要出典］も混ぜたい それっぽいぼったこきたいのに［要出典］入れたら正気に戻しちゃうだろ

36 21/11/30(火)12:39:08 No.871772374

>日本の漫画の翻訳してる人は大変だよな >ダジャレみたいな語呂合わせとか漢字ありきのダブルミーニングみたいのどう訳してんだろ 化物語をGhostoryって約してるのは天才かと思った

37 21/11/30(火)12:40:21 No.871772751

>1638243297242.png そのまま死刑宣告がなされた「」

38 21/11/30(火)12:40:46 No.871772875

逆転裁判の人名とか工夫が見て取れて面白いよ

39 21/11/30(火)12:44:43 No.871774075

朕というのはやめなさい！国際社会で朕は恥ずかしいんだよ！

40 21/11/30(火)12:45:28 No.871774304

無いとも言い切れないのが

41 21/11/30(火)12:47:03 No.871774766

>朕というのはやめなさい！国際社会で朕は恥ずかしいんだよ！ ちんちん！

42 21/11/30(火)12:48:04 No.871775035

>朕というのはやめなさい！国際社会で朕は恥ずかしいんだよ！ やっぱアルファベットを使ったTinTinの方がいいよなぁ…

43 21/11/30(火)12:49:53 No.871775597

>1638243297242.png なんのために一人称をおぺにすにしていると思っているのだ

44 21/11/30(火)12:50:32 No.871775801

>>朕というのはやめなさい！国際社会で朕は恥ずかしいんだよ！ >やっぱアルファベットを使ったTinTinの方がいいよなぁ… おタンタン…

45 21/11/30(火)12:51:44 No.871776134

マッカーサーはなぜ昭和天皇を殺さなかったのか

46 21/11/30(火)12:52:51 No.871776423

マッカーサーは抱きしめてキスしそうになったって言ってたのに…

47 21/11/30(火)12:54:02 No.871776740

巨人小笠原みたいなこと言いやがって

48 21/11/30(火)12:54:48 No.871776972

マッカーサーはお母さんかよ

49 21/11/30(火)12:55:37 No.871777215

>>唐突に出てくる変なエピソードには［要出典］も混ぜたい >それっぽいぼったこきたいのに［要出典］入れたら正気に戻しちゃうだろ セ……センスねー

50 21/11/30(火)12:56:36 No.871777505

実際このダジャレを英語に訳そうとするとどうなるんだろうな…

51 21/11/30(火)13:03:09 No.871779093

朕のポテトは ちんちんちん