虹裏img歴史資料館

1 21/11/29(月)00:08:18 No.871355363

『日本語話せなくなったって……去年はカタコトでなんとか会話出来たはずだけど』 『出来なくなってきたから頼んだんだ。いつまでもお前の通訳に頼る訳にもいかないしな』 『でもいきなりなんで？』 『……なんだっていいだろ。細かい事は気にするな』 『一生君の通訳するつもりだったけど……頼まれたら仕方ないか……』 『余計な覚悟をするな』 完全な自己責任だが……こんなはずじゃなかった。 こいつの言う通り、去年まではまだ言いたいことは辛うじて伝わる程度の会話は出来ていて……難しい言語とはいっても、ある程度置かれた環境の慣れでなんとかなっていた。 しかしそれはどう言い換えても去年までの話──今は読むのが精一杯。 この一年で、やっと様になってきた会話の慣れはいつのまにか消え去っていた。

2 21/11/29(月)00:08:36 No.871355502

だからこの落ちきった現状の解決策として、荒療治ともいえるような方法をこいつに頼んだ。その方法は至ってシンプル、緊急時は別として、会話はなるべく日本語を使う。 全部こいつが付きまとうせいで……とまでは流石に言わない、ただ付きまとったからには当然会話の練習相手になるぐらいの責任はある。 また去年と同じ環境にして、感覚を取り戻して、最終的には言いたいことを伝えれるようにする──こんな環境でも、俺は一人で生きていけると言いきれるようにするために。 「じゃあまずは……最近丸くなったよね……とか？」 「丸く……なった……？」 しかしそう意気込んだ瞬間、早速壁にぶつかった。

3 21/11/29(月)00:08:57 No.871355656

丸くなった──単語自体の意味は分かる。でもその単語を使うことによって込められた、何を言いたいかなどの意味合いが分からない。 「そうそう、前に比べれば痣が出来ることも少なくなったし、言う事もちょっとずつ聞いてくれるようになったし」 「そ、そう？」 あたかも意味が通じているように会話が進んだが、こっちの頭は未だに意味を汲み取るところで止まったままでいる。 丸いって、円だよな……？それを俺に向かっていうってことは、体型に関しての話か？確かに来たころと比べれば体重は少し増えた……いやでもそれだと後の会話が嚙み合わなくなる──と、無言が続く空間の中で、服を捲ってお腹を確認しながらその意味を理解しようと必死に頭を働かせた。 そして無言が1分ほど続いた後に、相手も膝枕の状態での沈黙は流石に気まずくなったのか、俺の相槌で終わった会話が再び動き出した。 「あの……太ったって意味じゃないよ？まあ確かに筋肉量に関しては減ったように見えるけど……」

4 21/11/29(月)00:09:19 No.871355810

「……じゃあなに」 「丸くなったっていうのは簡単に言えば、落ち着いたって意味かな。日本語には同じ意味の言い換えがたくさんあるから、そこらへんは慣れないと分かりにくいかも」 「それなら最初から、落ち着いたって言って」 「ごめん……でもこれくらいは自然に出てくるってことは知っておいて」 どうやら俺が服を捲った仕草で大方察したようで、話し出したと思えば簡潔な解説を挟んできた。 丸くなったは落ち着いたという事……やはり言語というのは本だけじゃ習得できない、会話からじゃないと学べないものがある。 仕事の書類だけが全てじゃない。日常会話だからこそ出てくる言い方や言い換え……しかもこれくらいは自然に出てくるとは……まだまだ覚えなければいけないことが一杯あるという事実だけで目眩がしそうだ。 「それじゃあ次はそっちが話題を出す番」 「……え？」 「話題というか……言いたいことでもいいし、なんでいいよ。自分から会話を作り出すこと自体が良い練習になるからさ」 「ちょっと……無茶振り──」 「もし話してくれないんだったら……明日は仕事しないから」 『……クソッ』

5 21/11/29(月)00:09:37 No.871355930

サブトレーナーが仕事をしない──それは即ち、チームの業務がほとんど滞ってしまうこと。まさかこれを脅し文句に使って、こいつにスパルタ教育を施されるとは考えてもいなかった。 ここはなんとか頭に残っている語彙を捻りだすしかない。もし仮に無茶苦茶なことを言っても、仕事で知らないやつに怒られるよりはよっぽどましだ。 ……ただそう追い込まれたところで、なんでも良いと言われても、ようやく簡単な返しができだしたころに話題作りはほぼ無茶振りに等しいことには変わりない。更に言えば頭の中に浮かんだ英文を日本語に訳して伝えられるならこんなことは頼んでいない。 何か策は無いかと探っているうちに、2分、3分と、いつしか思考を放棄した頭を膝に預けた時間だけが過ぎ去っていく──しかし、5分程過ぎた後、俺は突然閃いた。 どうしてこれを最初に思いつかなかったのだろう。 何でもいいならば……前に交わした会話の続きをすれば良い。

6 21/11/29(月)00:10:03 No.871356089

「私が言う事を聞くのは……貴方が相手だから」 「……なんというか、このままずっと感動に入り浸りたって居たいけど……一応君のことだから頭の中の英語も聞いて良い？」 『俺が言う事を聞くのはお前だけだ』 ニュアンス的にはどうか分からないが、多分変なことは言ってない。 真面目に、丁寧に頭の中の英文を訳していって、訳さなくていいと教えられた単語を省いた結果がこれ──これでも俺は精一杯頑張った方だ。 しかし相手から返ってきた反応は、さっきとは打って変わって妙に落ち着きが無かった。 慣れていないとはいえ、やっぱり変に聞こえるような訳し方をしたのだろうか……顔を見ようにも、さっきからテレビの方を向いていて下からじゃ確認できない。 『おい、聞いてるのか？変なこと言ってないよな？』 『……ううん、ちゃんと話せてる。それよりもう夜も遅いし寝ようか』 『は？なんだよ……いきなり』

7 21/11/29(月)00:10:41 No.871356315

前を向いたままなのは変わらず、そいつはテレビを消してそう言った。 やっと口を開いたかと思えば、今度は適当な理由でいきなり向こうから会話を終わらせられ、そして何か気に障ったなどの質問をする暇も与えられず、顔を合わせようとしないままベッドに行って寝るよう急かされた。 『怒ってるのか？』 『むしろ逆かな……それよりもう眠たいから寝るね……あと日本語』 『そんなことより、話がまだ終わってないだろ』 『おやすみ……』 『……もう』 行動がなにもかも不自然で、顔色も見れない、これではもはや訳し方が合っているのかすら怪しくなる。

8 21/11/29(月)00:11:00 No.871356422

まあでも……怒ってないってことは、どうせ細かい変なところを気にしてるんだろう。 明日に関しても最終的には仕事してくれるだろうし、俺のことじゃないなら気にしても仕方ない。とりあえず会話は出来たとして、今日は言われ通り身体を休め── 『おい、なんで俺の枕の下に手を……お前、まさかとは思うが俺を抱き枕にしようとしてないか？』 『……してないよー……』 『やめろ……前にも言ったがこの体勢は熱い上に耳にお前の息が──おい！お前聞いて…………ひっ……』

9 21/11/29(月)00:11:32 No.871356632

二人で過ごしているうちにちょっとずつ似てくるのいいよね…… これまで fu569288.txt

10 21/11/29(月)00:14:19 No.871357648

いい…

11 21/11/29(月)00:16:45 No.871358528

まさかの無意識での返り討ち……

12 21/11/29(月)00:16:51 No.871358572

良いいちゃつき具合だ…

13 21/11/29(月)00:34:17 No.871364815

いい…

14 21/11/29(月)00:40:12 No.871366991

色々と感想を書きたいけど語彙力が無いからいい…以外言えない…

15 21/11/29(月)00:43:32 No.871368200

いいね…