21/11/21(日)11:31:27 ｷﾀ━━━━━... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
21/11/21(日)11:31:27 No.868753186
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
1 21/11/21(日)11:35:33 No.868754180
長い
2 21/11/21(日)11:37:33 No.868754674
エキサイト翻訳よりすごい
3 21/11/21(日)11:37:49 No.868754742
善なるものの同盟者って正義の味方って事なのかな
4 21/11/21(日)11:39:50 No.868755220
全く意訳しないとこうなるのか
5 21/11/21(日)11:41:07 No.868755533
悟空さこんなキャラだっけ…
6 21/11/21(日)11:45:24 No.868756574
そもそも元のセリフも悟空さぽくないこと言ってるし
7 21/11/21(日)11:48:49 No.868757408
元ってどんな台詞だっけ
8 21/11/21(日)11:50:37 No.868757836
fu544714.jpg 元
9 21/11/21(日)11:51:34 No.868758072
>fu544714.jpg >元 あんま変わってねえな
10 21/11/21(日)11:52:00 No.868758177
せめて名前は名乗らせてほしい
11 21/11/21(日)11:53:33 No.868758601
悟空さって元々別にバカじゃないしな
12 21/11/21(日)11:57:04 No.868759523
でもこの善なる者の同盟者まで善性の存在である事をアピールしつつも最後に貴様にとっての悪夢だ！で〆るのはカッコいい
13 21/11/21(日)12:00:39 No.868760458
そして真実
14 21/11/21(日)12:01:15 No.868760625
都市伝説を公式設定と言い張る伝説の戦士…
15 21/11/21(日)12:02:53 No.868761069
かなり台詞改変してる海外版ドラゴンボールZの翻訳だから こんなやつだっけというとこんなやつじゃない
16 21/11/21(日)12:05:04 No.868761582
Ally to good→善なる者の同盟者だから間違ってないけどちょっとわざとらしい訳
17 21/11/21(日)12:07:09 No.868762163
クソダサいと思う
18 21/11/21(日)12:08:44 No.868762583
わたしはいいとおもう
19 21/11/21(日)12:09:40 No.868762848
翻訳だとシュトロハイムのつまりすべての人間を超えたのだァアアアアアアアアアアアア!!が真のユーバーメンシュ（超人）となったのだ！になったり微妙にニュアンスが違ったりする
20 21/11/21(日)12:14:39 No.868764200
ちょっと宗教風味が入ってない？そういう文化的な側面がある？
21 21/11/21(日)12:14:46 No.868764231
貴様にとっての悪夢だはゴジータベジットあたりが言いそう
22 21/11/21(日)12:15:55 No.868764511
だから滅びた…と矛盾しない？
23 21/11/21(日)12:17:33 No.868764944
英語圏だとこれがDB屈指の名セリフ扱いという
24 21/11/21(日)12:18:16 No.868765147
>悟空さって元々別にバカじゃないしな 頭いい方ではないけど 亀仙人のじっちゃんにそれなりに教育は受けてるから世間知らずでもないし生活する上では十分な学力は持ってんだよな…
25 21/11/21(日)12:19:12 No.868765363
超でルフィみたいな底抜けに明るくて馬鹿みたいなキャラがプッシュされすぎてると思う
26 21/11/21(日)12:20:40 No.868765749
ラノベみたいだな
27 21/11/21(日)12:22:03 No.868766123
ていうかここみんなのためどころか私怨で戦う場面なんだけど 何をどう解釈したらこんな翻訳になるんだ
28 21/11/21(日)12:23:13 No.868766432
>超でルフィみたいな底抜けに明るくて馬鹿みたいなキャラがプッシュされすぎてると思う 超も言うほど馬鹿みたいなキャラだったかな
29 21/11/21(日)12:26:41 No.868767499
>Ally to good→善なる者の同盟者だから間違ってないけどちょっとわざとらしい訳 正義の味方でいいよね
30 21/11/21(日)12:28:23 No.868767997
この頃の翻訳が好きだったって人もいるんだろうな
31 21/11/21(日)12:30:03 No.868768473
今でもフリーザ相手はIQ上がるよ
32 21/11/21(日)12:35:59 No.868770255
正義アピールが好きすぎる
33 21/11/21(日)12:38:41 No.868771076
グリーンランタンかよ アメリカ人には受けそう
34 21/11/21(日)12:39:28 No.868771342
fu544829.jpg これすき