虹裏img歴史資料館

1 21/10/27(水)22:37:18 No.860766852

平川門がHirakawa Gateだったりもする

2 21/10/27(水)22:37:50 No.860767062

飯田橋は住所になってる地名でもあるので

3 21/10/27(水)22:38:10 No.860767184

Suidou BridgeでもないしMae Bridgeでもない

4 21/10/27(水)22:42:25 No.860768947

土地柄周りが橋だらけというのはあるな

5 21/10/27(水)22:42:36 No.860769055

地名　　　橋の名前 橋の名前　橋の名前

6 21/10/27(水)22:43:31 No.860769508

じゃあ二重橋ブリッジがおかしいじゃん

7 21/10/27(水)22:44:41 No.860770034

それはそれとして飯田橋という橋は存在する 水道橋という橋も存在する 実は板橋という橋も存在する

8 21/10/27(水)22:45:01 No.860770180

>じゃあ二重橋ブリッジがおかしいじゃん それはそう

9 21/10/27(水)22:45:04 No.860770203

ここがここがNijyubashi Bridge 記念の写真を取りましょうね

10 21/10/27(水)22:48:49 No.860771787

>じゃあ二重橋ブリッジがおかしいじゃん 国土交通省的にはなんかルールがあるんだろうけど民間人にはわからねえ

11 21/10/27(水)22:49:37 No.860772107

端々まで橋が走っててハッとしたね

12 21/10/27(水)22:50:28 No.860772428

>じゃあ二重橋ブリッジがおかしいじゃん 荒川はArakawa Riverって書くし

13 21/10/27(水)22:50:29 No.860772439

神田や永代は元になる固有名詞が存在するけど二重橋はそうじゃないからって聞いた

14 21/10/27(水)22:51:03 No.860772641

荒川の英語表記のArakawa Riverも少しモヤモヤする

15 21/10/27(水)22:51:54 No.860772952

二重橋自体…皆が思ってる二重橋と正式な二重橋が別だったりするしね

16 21/10/27(水)22:52:15 No.860773103

>>じゃあ二重橋ブリッジがおかしいじゃん >荒川はArakawa Riverって書くし 江戸川はと思ったらミル貝はEdo Riverだった

17 21/10/27(水)22:54:04 No.860773803

Ara Riverってださいじゃん

18 21/10/27(水)22:54:12 No.860773847

fu471600.jpg

19 21/10/27(水)22:54:16 No.860773876

>江戸川はと思ったらミル貝はEdo Riverだった 江戸川橋もEdo River Bridgeに変えるべき

20 21/10/27(水)22:54:38 No.860774032

川とか橋とか込みで付いてる名前が多いんでそういう表記になるんだよね Tonegawa RiverとかBandobashi Bridgeとか たまにTone Riverって書くこともあるのでややこしい

21 21/10/27(水)22:54:40 No.860774043

ずいずいずっころブリッジ

22 21/10/27(水)22:54:55 No.860774143

tama riverとtone riverだけど鬼怒川はkinugawa riverだった 適当!

23 21/10/27(水)22:55:22 No.860774324

現地語で川という意味の単語が固有名詞と勘違いされるのはよくあるし…荒川もそういうことでしょ

24 21/10/27(水)22:57:00 No.860774947

多分自治体の英文の名乗り次第だなこれ

25 21/10/27(水)22:57:01 No.860774958

二重橋 Dual Brigde

26 21/10/27(水)22:58:26 No.860775509

>二重橋 >Dual Brigde Twin Bridge

27 21/10/27(水)22:58:33 No.860775570

ルールはあるんだろうけど実際は現場というかライブ感なのかなぁと 東京だと２３区の「区」でもCityとWardとKu全部見たことある

28 21/10/27(水)22:58:56 No.860775716

>荒川もそういうことでしょ そもそもよく水害をもたらす暴れ川ってことで「荒川」って名付けられた経緯があるので 「荒」って名前の川ではなく「荒川」って川なんですよ こういう名前の付け方とかあったりするのが表記が揺れる原因にもなってる

29 21/10/27(水)22:59:47 No.860776012

加古川も加古あるのにkakogawa riverなんだよな

30 21/10/27(水)23:00:36 No.860776308

>ルールはあるんだろうけど実際は現場というかライブ感なのかなぁと >東京だと２３区の「区」でもCityとWardとKu全部見たことある 住所入力やってると"区"はほとんど消されてる印象が あってもShibuya-Kuとか

31 21/10/27(水)23:01:26 No.860776617

>加古川も加古あるのにkakogawa riverなんだよな 加古川市とかあるし川まで含めて一つの名前な気がする

32 21/10/27(水)23:01:57 No.860776786

>住所入力やってると"区"はほとんど消されてる印象が >あってもShibuya-Kuとか 大田区はなんかota-kuになるのが嫌なのかcityの方使ってる表記が多い印象

33 21/10/27(水)23:02:14 No.860776860

>ルールはあるんだろうけど実際は現場というかライブ感なのかなぁと >東京だと２３区の「区」でもCityとWardとKu全部見たことある うちの区の場合だけど区のサイトだとCityなのに道路標識はWardだから管轄の省庁とかで違うのかも

34 21/10/27(水)23:03:05 No.860777145

リオグランデ川とかもそうだし

35 21/10/27(水)23:03:27 No.860777281

全部訳すとなんかファンタジーあるいはなろう小説っぽくなるのはある

36 21/10/27(水)23:08:13 No.860779086

○○通りもxxxxdori-St.とかって訳されてるな

37 21/10/27(水)23:09:12 No.860779459

>うちの区の場合だけど区のサイトだとCityなのに道路標識はWardだから管轄の省庁とかで違うのかも イギリス英語がアメリカ英語かについても統一とか無いこともあるし割と現場任せなのかな？ 美女木地下道の案内にBijogi Subwayって書かれてたりするし

38 21/10/27(水)23:13:26 No.860781073

>>うちの区の場合だけど区のサイトだとCityなのに道路標識はWardだから管轄の省庁とかで違うのかも >イギリス英語がアメリカ英語かについても統一とか無いこともあるし割と現場任せなのかな？ >美女木地下道の案内にBijogi Subwayって書かれてたりするし イギリス英語だとsubwayが地下道でundergroundが地下鉄 アメリカ英語だとundergroundが地下道でsubwayが地下鉄なのか…

39 21/10/27(水)23:15:33 No.860781880

Asian highway表記もちょっと面白いなって用賀の所でいつも思う

40 21/10/27(水)23:15:46 No.860781963

むかし住んでた辺りの標識 https://www.google.co.jp/maps/@35.7270473,139.54412,3a,16y,143.16h,96.01t/data=!3m6!1e1!3m4!1saZeEwbRIs-OlXCyQ2uzqyA!2e0!7i16384!8i8192

41 21/10/27(水)23:17:44 No.860782629

訳したのが戦前の役人で周辺地域もそれで馴染んでるからという事情もあるかもしれぬ

42 21/10/27(水)23:21:09 No.860783812

edogawa-kuとか書かれても日本語分からないと意味がわからないのでは

43 21/10/27(水)23:21:42 No.860784037

>イギリス英語だとsubwayが地下道でundergroundが地下鉄 >アメリカ英語だとundergroundが地下道でsubwayが地下鉄なのか… イギリス人がアメリカ人たちの前で「英語を話してるはずなのに話が通じない」ってギャグ言ったりするぐらいだしな

44 21/10/27(水)23:22:36 No.860784346

>edogawa-kuとか書かれても日本語分からないと意味がわからないのでは そもそも地名として判断するとき市区町村の意味を知る必要あるん？

45 21/10/27(水)23:23:04 No.860784530

>edogawa-kuとか書かれても日本語分からないと意味がわからないのでは 日本人が分かるほうが大事 Ara Riverとか言われても荒川の事だと気付けないし

46 21/10/27(水)23:26:48 No.860785811

地名を文字単位で翻訳しても意味不明になるだけだからな…

47 21/10/27(水)23:26:56 No.860785865

海外通販で入力自由ならその表記にしてるな

48 21/10/27(水)23:27:36 No.860786100

アメリカの地名なんかインディアンの言葉が元だから英語が分かってても分かんないぞ

49 21/10/27(水)23:28:10 No.860786292

最終的に郵便屋さんとか宅配便さんが理解できないとどうしようもないからな…

50 21/10/27(水)23:29:01 No.860786562

別に荒川リバーでもいいから表記統一してくんないとものすごく気持ち悪さがある

51 21/10/27(水)23:30:02 No.860786902

>別に荒川リバーでもいいから表記統一してくんないとものすごく気持ち悪さがある 国の管轄のような気がするが未だになされてないあたりかなり根深い問題がありそう

52 21/10/27(水)23:30:34 No.860787098

アラカワリバーでもいいけどだったらトネガワリバーにしてくれよと思う

53 21/10/27(水)23:33:02 No.860787916

語感がいいほうとかで適当に決めてるんじゃ無いかな

54 21/10/27(水)23:33:17 No.860787990

ヨドブリッジカメラ！