21/10/23(土)07:44:02 ジッサ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1634942642591.jpg 21/10/23(土)07:44:02 No.859158191
ジッサイヒドイ
1 21/10/23(土)07:46:33 No.859158441
アッ、ハイ
2 21/10/23(土)07:46:38 No.859158451
日本語訳？
3 21/10/23(土)07:47:45 No.859158544
原作の方ならともかくウキヨエ版読んでこの感想が出てくるのはさすがに察しが悪すぎると思う
4 21/10/23(土)07:48:19 No.859158607
アメコミなのこれ
5 21/10/23(土)07:48:26 No.859158620
>日本語訳？ アッコラー！！
6 21/10/23(土)07:53:22 No.859159111
スゴクシツレイ
7 21/10/23(土)07:55:22 No.859159325
外人翻訳だと信じてくれたのならある意味評価されてるよ
8 21/10/23(土)07:55:45 No.859159364
やはり原作などないのでは…？ 「」ブは訝しんだ
9 21/10/23(土)07:56:01 No.859159395
えっでもほんやくチームって…
10 21/10/23(土)08:05:30 No.859160525
ウキヨエ版ってせいぜい固有名詞とかの単語がトンチキなぐらいだから わざとやってんのかも
11 21/10/23(土)08:07:45 No.859160808
「日本語がフルサポートされていないように思える」
12 21/10/23(土)08:12:24 No.859161367
ジュンク堂の洋書コーナーに置いてあって笑ったの思い出した
13 21/10/23(土)08:16:11 No.859161878
察して読めてる人って案外少ないのかもしれない
14 21/10/23(土)08:27:15 No.859163298
前情報なしで見たら同じ感想になるかもしれない
15 21/10/23(土)08:30:24 No.859163689
これはほんやくチームのケジメ案件では？
16 21/10/23(土)08:31:59 No.859163901
読んでてこういうものなんだなって察せないのはちょっと…
17 21/10/23(土)08:39:06 No.859164864
>察して読めてる人って案外少ないのかもしれない まああらゆる意味でハイコンテクストの塊ではあるからな…
18 21/10/23(土)08:41:37 No.859165203
俺も最初は面白おかしく翻訳してるものだと本気で信じていた
19 21/10/23(土)08:49:07 No.859166246
読むに絶え…？堪え…？
20 21/10/23(土)09:51:57 No.859177832
>読むに絶え…？堪え…？ 耐えてください
21 21/10/23(土)09:52:08 No.859177877
これはアメコミ特集で取り上げたテレビが邪悪