21/09/29(水)13:45:58 サイゼ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1632890758750.jpg 21/09/29(水)13:45:58 No.850957156
サイゼの新メニューいいよね
1 21/09/29(水)13:48:06 No.850957635
うまい！うまい！うまい！
2 21/09/29(水)13:48:31 No.850957741
辛いのかと思ったらトマトと卵の優しい味だったよ
3 21/09/29(水)13:48:45 No.850957790
イタリア家庭って壮絶なんだな
4 21/09/29(水)13:48:57 No.850957840
パンが足りなくなる うまい
5 21/09/29(水)13:49:42 No.850958019
割と前からあるよそれ
6 21/09/29(水)13:49:43 No.850958026
Uovo in purgatorioってそのまんまな名前だけど本当にあるのか
7 21/09/29(水)13:50:29 No.850958192
ダイエット中で夜はサイゼ通いしてるけどタンパク質摂取にディアボロチキン以外の選択肢できたのは嬉しい 凄いペペロンチーノにかけたくなるけど
8 21/09/29(水)13:51:24 No.850958435
>割と前からあるよそれ まだnew！ってついてるから新メニューだよ
9 21/09/29(水)13:51:52 No.850958532
煉獄さんが…お尻に…
10 21/09/29(水)13:53:32 No.850958906
煉獄さんの料理なら美味しいに決まっている
11 21/09/29(水)13:53:49 No.850958970
超今更だけど煉獄って人につける名前じゃねえよな‥
12 21/09/29(水)13:54:41 No.850959174
>超今更だけど煉獄って人につける名前じゃねえよな‥ まあ苗字だし…
13 21/09/29(水)13:55:38 No.850959412
煉獄さんのたまご美味しい！
14 21/09/29(水)14:03:32 No.850961155
削除依頼によって隔離されました 普通に直訳でしかないのにキメカスが勘違いして騒いでて笑えたなこれ
15 21/09/29(水)14:08:12 No.850962151
美味しそうだな辛味チキンってやつ
16 21/09/29(水)14:08:55 No.850962299
普通はそのまま横文字にするのをわざわざ日本語に直訳してるから意図してはいそうである
17 21/09/29(水)14:12:28 No.850962980
>パンが足りなくなる >うまい パン追加頼んで今度はパンが余る
18 21/09/29(水)14:13:16 No.850963139
>>パンが足りなくなる >>うまい >パン追加頼んで今度はパンが余る 煉獄さんのたまご追加すればいい
19 21/09/29(水)14:13:34 No.850963204
>煉獄さんが…お尻に… 辛くないからなこれ
20 21/09/29(水)14:14:03 No.850963301
冷めたかな？って口の中に入れると火傷する煉獄
21 21/09/29(水)14:15:27 No.850963581
映画の後売上増えたりしたのかな
22 21/09/29(水)14:15:36 No.850963609
そもそも煉獄って響きが物騒な感じするけど実際はあの世へのインターバルに過ぎないからな
23 21/09/29(水)14:16:45 No.850963816
>映画の後売上増えたりしたのかな っちゅうか映画放映後からメニュー入りした筈
24 21/09/29(水)14:17:55 No.850964038
>>>パンが足りなくなる >>>うまい >>パン追加頼んで今度はパンが余る >煉獄さんのたまご追加すればいい たまごが余った…
25 21/09/29(水)14:18:33 No.850964155
>>>>パンが足りなくなる >>>>うまい >>>パン追加頼んで今度はパンが余る >>煉獄さんのたまご追加すればいい >たまごが余った… パン追加！
26 21/09/29(水)14:19:54 No.850964438
>っちゅうか映画放映後からメニュー入りした筈 思ってはいたけどやっぱそういうネーミングなのかもなぁって
27 21/09/29(水)14:23:34 No.850965215
元々の名前を和訳しただけとは言え影響なければ煉獄ってワード避けると思う 地獄を連想させるとか意味が伝わらないとかでもっと○○の○○風とかサイゼっぽい名前にしてたんじゃないか
28 21/09/29(水)14:28:36 No.850966291
直訳だと地獄卵なんだよね…
29 21/09/29(水)14:30:01 No.850966601
>Uovo in purgatorioってそのまんまな名前だけど本当にあるのか 調べたら海外のレシピサイトガンガン引っかかってきたし実在するんだろう
30 21/09/29(水)14:32:03 No.850967020
煉獄さん卵生だったのか…
31 21/09/29(水)14:33:46 No.850967366
>直訳だと地獄卵なんだよね… 煉獄と地獄だとだいぶ違わないか つっても神曲知識くらいしかないが…
32 21/09/29(水)14:34:28 No.850967513
>煉獄と地獄だとだいぶ違わないか >つっても神曲知識くらいしかないが… 正直俺もダンテ以外の煉獄さんを知らない
33 21/09/29(水)14:35:19 No.850967704
>>>>>パンが足りなくなる >>>>>うまい >>>>パン追加頼んで今度はパンが余る >>>煉獄さんのたまご追加すればいい >>たまごが余った… >パン追加！ 無限ループ編やめろや！！！
34 21/09/29(水)14:35:59 No.850967850
purgatorioなら直訳でも煉獄では…？
35 21/09/29(水)14:37:37 No.850968187
まあディアボラ風も悪魔風って意味だしな
36 21/09/29(水)14:40:04 No.850968691
なんならガッツリ上に翻訳前の名前書いてあるしな…
37 21/09/29(水)14:41:48 No.850969067
プルガトリオとかディアブロとかカッコイイ名前多くて羨ましい 日本なんか肉じゃがとかおでんだぞ間抜けだろ美味しいけど
38 21/09/29(水)14:42:32 No.850969250
ミックジャガーとオーディンみたいなもんだよ
39 21/09/29(水)14:43:29 No.850969449
>プルガトリオとかディアブロとかカッコイイ名前多くて羨ましい >日本なんか肉じゃがとかおでんだぞ間抜けだろ美味しいけど 日本にも鬼殺しとかあるし…
40 21/09/29(水)14:46:48 No.850970140
家の余り物でこんなん作ったことあるっていう味だった 無難にうまい
41 21/09/29(水)14:47:55 No.850970358
中々美味しかった
42 21/09/29(水)14:54:49 No.850971885
煉獄って別に悪い意味じゃないしな
43 21/09/29(水)14:57:20 No.850972436
たった今食ったけど 熱すぎて猫舌の俺には美味いのかどうかすらわからなかったよ
44 21/09/29(水)14:59:11 No.850972828
インフェルノ？
45 21/09/29(水)14:59:19 No.850972853
>熱すぎて猫舌の俺には美味いのかどうかすらわからなかったよ ここだけの話だけど放置しておくと冷めていくんだ
46 21/09/29(水)15:00:36 No.850973135
煉獄とインフェルノは違うんだ インフェルノは地獄だけど 煉獄は人が死んだ後天国に向かう過程にある浄化槽みたいなやつ
47 21/09/29(水)15:01:08 No.850973263
>>熱すぎて猫舌の俺には美味いのかどうかすらわからなかったよ >ここだけの話だけど放置しておくと冷めていくんだ でも卵が半熟のうちに食いたいじゃん？
48 21/09/29(水)15:04:14 No.850973981
辛味チキン4つになってた…
49 21/09/29(水)15:04:41 No.850974081
つらあじ…
50 21/09/29(水)15:05:19 No.850974233
ちょっと悲しいのはアンチョビのピザがアンチョビソースのピザになったこと
51 21/09/29(水)15:05:24 No.850974250
>煉獄は人が死んだ後天国に向かう過程にある浄化槽みたいなやつ 学校のプール入る前のケツ消毒するミニプールみたいな？ 最近はないらしいけど
52 21/09/29(水)15:07:01 No.850974615
サイゼの新メニュースレだからブロッコリーのくたくたの話してると思ったら誰も話してなかった… うまいのにブロッコリーのくたくた…
53 21/09/29(水)15:08:07 No.850974889
煉獄さんはフリウリ風フリコとの相性が最高と聞いたけどやってみたことはない
54 21/09/29(水)15:12:52 No.850975926
ぶっちゃけPurgatoriumを煉獄と訳すのが間違ってたと思うんだ
55 21/09/29(水)15:15:24 No.850976482
アラビアータ復活嬉しい