虹裏img歴史資料館

1 21/09/24(金)19:19:25 No.849269333

お珍宝…

2 21/09/24(金)19:23:48 No.849270829

黄金旅程だし神鷹だし夜舞なのであんまり関係ないんじゃないでしょうか

3 21/09/24(金)19:25:48 No.849271489

宝塚記念の場合はこんな感じでした(行数のためアドマイヤアルバ君(天初曉)を抜きました) 大哲學家 アリストテレス 掛鎖　　 カデナ 機伶金花 カレンブーケドール 神業　　 キセキ 霸王艦　 キングニミッツ 創世駒　 クロノジェネシス 白大兄　 シロニイ 妙小姐　 ミスマンマミーア 山茶花　 メロディーレーン 魔族紳士 モズベッロ 皇室徽號 ユニコーンライオン 與主同名 ヨシオ 麗冠花環 レイパパレ 拭淚　　 ワイプティアーズ

4 21/09/24(金)19:26:52 No.849271809

>與主同名 ヨシオ ずるいですねこれ

5 21/09/24(金)19:26:59 No.849271865

折角ダノンなんてカッコいい冠名にしてるのに容赦なく野田に直されるのはちょっと可哀想ですね…

6 21/09/24(金)19:27:21 No.849271980

>No.849271489 こうやって見るとあんまり関係ないのと関係バチバチなのありますね… 馬主さんがある程度選べるんですかね…

7 21/09/24(金)19:28:30 No.849272361

カレブーちゃんの香港名は線の細い美少女みたいな雰囲気で良いですね

8 21/09/24(金)19:28:38 No.849272423

創世駒なんてカッコ良過ぎますよ！

9 21/09/24(金)19:28:45 No.849272465

馬主の意図とか一切入らずに香港側で勝手に付けてるんですか？

10 21/09/24(金)19:29:15 No.849272623

モズが魔族になるのはどういう事なんでしょうね…

11 21/09/24(金)19:29:47 No.849272821

>モズが魔族になるのはどういう事なんでしょうね… ベッロが紳士もよくわかりません！

12 21/09/24(金)19:29:56 No.849272883

暗黒創世だともっとかっこ…うーｎ いやそもそも英語表記はChronoでしたねクロノちゃん

13 21/09/24(金)19:30:08 No.849272947

魔族紳士はいつ見ても凌辱ゲーの竿役っぽいですね…

14 21/09/24(金)19:30:08 No.849272952

>皇室徽號 ユニコーンライオン ズルくないですか？

15 21/09/24(金)19:31:43 No.849273556

シロニイ雑すぎませんか？ 元の名前が雑？そうですね…

16 21/09/24(金)19:31:47 No.849273595

シロニイは香港マフィアの中堅幹部か何かになってますね

17 21/09/24(金)19:32:04 No.849273695

>魔族紳士はいつ見ても凌辱ゲーの竿役っぽいですね… 鬼畜眼鏡みたいですよね

18 21/09/24(金)19:32:55 No.849274009

龍王

19 21/09/24(金)19:33:09 No.849274107

名付け自体は向こうが勝手に決めてる気はします

20 21/09/24(金)19:33:26 No.849274210

山茶花ってサザンカって意味だったのか…

21 21/09/24(金)19:34:04 No.849274424

>拭淚　　 ワイプティアーズ 何か好きです

22 21/09/24(金)19:34:16 No.849274515

珍名馬だとどうなるのか気になりますね フクキタルさんなら幸福招来みたいになるんでしょうか…

23 21/09/24(金)19:34:42 No.849274656

漢字四文字までって縛りがあるからめちゃくちゃ厳しいんですよね 訳というよりもはや連想ゲームなのも珍しくありません

24 21/09/24(金)19:34:49 No.849274703

モズカッチャンは魔族のカッチャンになるんですか

25 21/09/24(金)19:35:07 No.849274808

里見光鑽 里見皇冠 分かりやすいですね

26 21/09/24(金)19:35:28 No.849274947

特別週間の私！

27 21/09/24(金)19:35:28 No.849274953

モズマゾクは魔族魔族になりますよね

28 21/09/24(金)19:35:46 No.849275075

キズナが高情厚意になるのはこっちからすると不思議な感覚です

29 21/09/24(金)19:36:25 No.849275302

>大哲學家 アリストテレス アリストテレスでこれなら半弟なのになぜか師匠の師匠の名前をもらったソクラテスくんはどうなってしまうのでしょう

30 21/09/24(金)19:36:39 No.849275395

>キズナが高情厚意になるのはこっちからすると不思議な感覚です けおってそうな名前ですね…

31 21/09/24(金)19:36:40 No.849275396

フジヤマケンザン　富士山

32 21/09/24(金)19:37:04 No.849275555

umabiにもクイズがありますよ！やってみましょう https://umabi.jp/sp/news/190

33 21/09/24(金)19:37:11 No.849275608

>キズナが高情厚意になるのはこっちからすると不思議な感覚です プボ君は深高情厚意になるんですかね…

34 21/09/24(金)19:37:20 No.849275661

ユーバーレーベンちゃんは多分「生存」になるんでしょうね…

35 21/09/24(金)19:37:28 No.849275713

真機伶…

36 21/09/24(金)19:37:37 No.849275775

シンザンは神山かと思ったら神賛でした

37 21/09/24(金)19:37:53 No.849275874

ブラストワンピース君の防爆裝束はなんか装備品っぽいですね

38 21/09/24(金)19:37:55 No.849275886

競馬に限らず中国語名って面白い訳され方しますよね ポケモンのピッピなんて皮皮ですよ

39 21/09/24(金)19:38:08 No.849275970

野田重撃 ダノンスマッシュ

40 21/09/24(金)19:38:09 No.849275976

https://twitter.com/villa_lake/status/1441248059166396423?s=21 チームドーベル輸送ちう

41 21/09/24(金)19:38:13 No.849276003

クロノちゃんやっぱこれ女の子の名前じゃありませんよ…

42 21/09/24(金)19:38:28 No.849276121

魔族魔族…

43 21/09/24(金)19:39:11 No.849276398

大震撼 これはかっこいいですね

44 21/09/24(金)19:39:17 No.849276444

帝皇光輝 キングヘイロー 多分これが一番かっこいいです

45 21/09/24(金)19:39:48 No.849276643

コスモバルク 大宇宙

46 21/09/24(金)19:39:58 No.849276710

中国語のwiki見てたらﾃｲｵｰさんはそのまま東海帝王なんですね

47 21/09/24(金)19:40:03 No.849276750

>https://umabi.jp/sp/news/190 モーリスとドゥラメンテだけわかりませんでした…

48 21/09/24(金)19:40:35 No.849276975

>機伶金花 カレンブーケドール >麗冠花環 レイパパレ >拭?　　 ワイプティアーズ この辺かっこよくて好きです...

49 21/09/24(金)19:40:36 No.849276980

>チームドーベル輸送ちう ドーベルさんいいですね…（ﾑｸｸｯ

50 21/09/24(金)19:41:13 No.849277201

優秀素質好きです

51 21/09/24(金)19:41:32 No.849277315

紅色夢想が特に好きです

52 21/09/24(金)19:41:40 No.849277363

>帝皇光輝 キングヘイロー 空中聖戦こっちの方が格好良くないですか？

53 21/09/24(金)19:41:41 No.849277368

適度はほんと適度な着順ばっかり取ってますからね

54 21/09/24(金)19:41:47 No.849277414

良く分からないんですがこの表記に合わせた発音で呼ぶんですか？

55 21/09/24(金)19:41:49 No.849277428

>>皇室徽號 ユニコーンライオン >ズルくないですか？ イギリスの紋章がユニコーンとライオンなのでそこからですね

56 21/09/24(金)19:42:34 No.849277697

私は特別週間じゃなくて特別週なんですね…

57 21/09/24(金)19:42:36 No.849277711

レーンちゃんどうして山茶花に？

58 21/09/24(金)19:43:10 No.849277906

香港に蔓延る野田軍団

59 21/09/24(金)19:43:15 No.849277938

椿の品種だからです

60 21/09/24(金)19:43:20 No.849277959

ヨシオ君何もかもずるいですね…

61 21/09/24(金)19:43:20 No.849277962

創世駒×麗冠花環とか絶対少女漫画的カップリングですよ

62 21/09/24(金)19:43:24 No.849277986

サラブレの漢字当てるコーナーですかね

63 21/09/24(金)19:43:37 No.849278063

私中国語解読完全可能 毎週末素貧貧

64 21/09/24(金)19:43:38 No.849278066

牝馬の名前はどれもかわいい感じになってますね

65 21/09/24(金)19:43:43 No.849278110

榮進閃耀はまんまですね…

66 21/09/24(金)19:43:58 No.849278184

いかめしい名前の女の子は私に刺さりますからもっと増えてください

67 21/09/24(金)19:44:06 No.849278229

>レーンちゃんどうして山茶花に？ 馬名が椿の品種からとってるからですね 品種であって椿を表す言葉でもないんだから文字面そのまま訳してもいいのになとは思います

68 21/09/24(金)19:44:09 No.849278259

千明先生！

69 21/09/24(金)19:44:49 No.849278482

紅鳥女兒！

70 21/09/24(金)19:44:55 No.849278514

>競馬に限らず中国語名って面白い訳され方しますよね >ポケモンのピッピなんて皮皮ですよ ちなみに私達も大好きなしまじろうは中国でも大人気で巧虎（チャオフー）と呼ばれて親しまれているそうです なんなら中国で映画が制作されてそれが後に日本で公開されるレベルだそうです fu371678.jpeg

71 21/09/24(金)19:44:57 No.849278530

我借三千円鈴鹿姐

72 21/09/24(金)19:45:48 No.849278846

ラムりん…

73 21/09/24(金)19:46:31 No.849279120

驚愕巧虎！

74 21/09/24(金)19:46:47 No.849279208

なんも分かりませんね！ fu371694.jpg

75 21/09/24(金)19:47:16 No.849279364

餅

76 21/09/24(金)19:47:20 No.849279393

中国版アプリ私はどんなローカライズされるんでしょうね

77 21/09/24(金)19:47:22 No.849279412

鈴鹿女士！ 我請貸三千円！

78 21/09/24(金)19:47:26 No.849279431

プボくんは?厚情摯らしいですね

79 21/09/24(金)19:47:33 No.849279484

「特別週」

80 21/09/24(金)19:47:43 No.849279556

大陸のウマ娘wikiの一部はむこうのオタクが頑張って考えてるんですかね 千明代表とかかなりありそうな訳で笑っちゃいました

81 21/09/24(金)19:47:51 No.849279600

>なんも分かりませんね！ >fu371694.jpg 武 豊

82 21/09/24(金)19:47:56 No.849279624

餅

83 21/09/24(金)19:48:22 No.849279807

競走馬名を登録するとき名前の由来も書かされますから 翻訳するときにそこも参考にしているみたいですね レーンちゃんみたいにそこを訳しちゃうのか…ってのもありますが

84 21/09/24(金)19:48:23 No.849279816

>中国版アプリ私はどんなローカライズされるんでしょうね 特別週で確定だと思われます 英語圏のGAIJINにも中国語圏の人々にもダサいと言われてます私

85 21/09/24(金)19:48:29 No.849279857

長山駿馬チョウサン 長山之馬オジュウチョウサン やる気なさすぎです！

86 21/09/24(金)19:48:48 No.849279962

30秒差で被って死ぬほど恥ずかしいです！！！

87 21/09/24(金)19:48:49 No.849279967

>ちなみに私達も大好きなしまじろうは中国でも大人気で巧虎（チャオフー）と呼ばれて親しまれているそうです >なんなら中国で映画が制作されてそれが後に日本で公開されるレベルだそうです ベネッセって中国展開してるんですね… それともしまじろうだけ持ってったんでしょうか

88 21/09/24(金)19:49:08 No.849280087

中国の人は香港競馬楽しんでずるいです アメリカの人はアメリカのレース楽しんで卑怯です オーストラリアの人はオーストラリア競馬楽しんで悔しいです 欧州のの人は欧州競馬やっていて羨ましいです！！ なので3000円ください

89 21/09/24(金)19:49:14 No.849280121

富士山 が1番シンプルで好きです

90 21/09/24(金)19:49:25 No.849280184

ﾋで色々文献漁ってる人いますね https://twitter.com/nakurubox/status/1374763542620999686?s=21

91 21/09/24(金)19:49:31 No.849280220

>なんも分かりませんね！ >fu371694.jpg メジロアルダンが目白雅丹なので雅丹はこれですかね ちなみに目白雅丹画像検索すると銀髪巨乳のほうが出てきます

92 21/09/24(金)19:49:39 No.849280278

特別週さん…

93 21/09/24(金)19:50:09 No.849280464

>fu371694.jpg 漢字見ただけだとフジヤマケンザンとゴールデンフェザントしかわかりませんね… メジロは別に冠名訳したりしないんですね

94 21/09/24(金)19:50:14 No.849280490

富士山はフジヤマケンザンです？

95 21/09/24(金)19:51:01 No.849280822

ふと思ったんですがメイショウさんの所や金子さん達ってどういう基準うや目利きで馬を見定めて買ってるんですかね 私もいつか買う時のために参考にしたいのですが

96 21/09/24(金)19:51:27 No.849280966

>中国の人は香港競馬楽しんでずるいです >アメリカの人はアメリカのレース楽しんで卑怯です >オーストラリアの人はオーストラリア競馬楽しんで悔しいです >欧州のの人は欧州競馬やっていて羨ましいです！！ >なので3000円ください Japanese enjoy Japanese horse racing. It's unfair. So, lend me 3000 dollars!

97 21/09/24(金)19:51:34 No.849281017

>なんも分かりませんね！ >fu371694.jpg メインキャスター短いですね！

98 21/09/24(金)19:51:35 No.849281027

深的膠水

99 21/09/24(金)19:51:45 No.849281078

モズは確かモズという読み優先で魔族になった記憶がありますね

100 21/09/24(金)19:51:55 No.849281153

ライスシャワーさん 米糟

101 21/09/24(金)19:52:05 No.849281205

>https://twitter.com/nakurubox/status/1374763542620999686?s=21 米槽…いい名前ですね…特に米の部分が…

102 21/09/24(金)19:52:36 No.849281389

むしろ米糠みたいです

103 21/09/24(金)19:52:41 No.849281430

雅丹で検索すると三国志演義の異民族丞相が最初にヒットします！ 戦車を率いて戦う奴ですね！

104 21/09/24(金)19:52:52 No.849281507

>私もいつか買う時のために参考にしたいのですが メイショウさんはほぼ人任せですね 新馬戦で初めて実馬を見たとかそういうレベルです

105 21/09/24(金)19:53:06 No.849281614

日本盃って書かれると地方でやってそうな雰囲気が一気に出ますね

106 21/09/24(金)19:53:15 No.849281678

>>中国の人は香港競馬楽しんでずるいです >>アメリカの人はアメリカのレース楽しんで卑怯です >>オーストラリアの人はオーストラリア競馬楽しんで悔しいです >>欧州のの人は欧州競馬やっていて羨ましいです！！ >>なので3000円ください >Japanese enjoy Japanese horse racing. It's unfair. So, lend me 3000 dollars! sorry japanese only

107 21/09/24(金)19:53:20 No.849281709

ハシルショウグンが夏将軍…

108 21/09/24(金)19:53:33 No.849281788

>ベネッセって中国展開してるんですね… >それともしまじろうだけ持ってったんでしょうか 現地に詳しい人によると中国で通信教育教材を展開するにあたって日本と同じくしまじろうを押し出したら大人気キャラになったそうです 向こうのイオン的な施設にはしまじろうショップが当たり前のようにあるとか

109 21/09/24(金)19:53:46 No.849281853

横 山 典 弘

110 21/09/24(金)19:53:47 No.849281861

調教師がセリに行って買うってのもよくありますね

111 21/09/24(金)19:53:55 No.849281912

自然派でナチュラリズムはわかりやすい

112 21/09/24(金)19:53:57 No.849281925

>>私もいつか買う時のために参考にしたいのですが >メイショウさんはほぼ人任せですね >新馬戦で初めて実馬を見たとかそういうレベルです そうなんですかまあ本人も忙しいでしょうしね いつか会えたらアドマイヤのオーナーさんともお話してみたいものですね