21/09/04(土)21:56:58 外人か... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
21/09/04(土)21:56:58 No.842614304
外人からの依頼用に擬音を英語で描いたのを納品したいんだけどなにか参考になる画像とかないかな…
1 21/09/04(土)21:58:15 No.842614854
ヌップヌップとかジュポジュポみたいな擬音や はー❤はー❤、フーッ❤みたいな興奮を表す吐息というか呼吸音を英語で描きたいんだけど…
2 21/09/04(土)22:01:34 No.842616319
三角とかで翻訳されてるアレな漫画探せば
3 21/09/04(土)22:01:40 No.842616366
英語だとそういう細かいニュアンスの擬音ってあまりなくて 例えばバシッもドカッもシュバッもみんなSMASHとかになったりする 日本のイラストや同人を見慣れてる相手向けならむしろ日本語の擬音のままの方がわかりやすい場合もある
4 21/09/04(土)22:03:50 No.842617356
そういうのを付け焼き刃というのだ
5 21/09/04(土)22:04:39 No.842617699
擬音自体が漫画表現の一つみたいな見方もあるからそのままでも良いのでは
6 21/09/04(土)22:06:38 No.842618554
エロ関連のオノマトペはもう半ば漫符みたいな記号扱いになってるからそのままでいいんじゃないかなぁ
7 21/09/04(土)22:12:26 No.842621330
そうか…そうかー、それもそうだな…ありがとう
8 21/09/04(土)22:14:04 No.842622156
日本語でもいいと思うよ
9 21/09/04(土)22:14:27 No.842622344
海外からの依頼でも開き直って全部日本語で書いてる
10 21/09/04(土)22:15:30 No.842622850
SMAAAAAAAAASH
11 21/09/04(土)22:16:12 No.842623211
FAPFAP
12 21/09/04(土)22:16:44 No.842623478
日本人に頼んでるんだから日本語でいいと思うよ
13 21/09/04(土)22:18:01 No.842624104
セリフは直接指定ある場合は英語版も作るし ない場合はクライアントが翻訳コラしやすいように文字なしフキダシのみの差分も用意する 場合によっては向こうのカートゥーンと同じく左上から右下に読むようにコマ割する
14 21/09/04(土)22:18:15 No.842624213
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
15 21/09/04(土)22:18:34 No.842624363
ZUBO！ KEO！
16 21/09/04(土)22:19:28 No.842624792
OH...YEEEES!!! I'm coming!!!
17 21/09/04(土)22:19:56 No.842625024
pomfみたいに流行らせてもいいぞ
18 21/09/04(土)22:20:33 No.842625301
OOBAN YAKI
19 21/09/04(土)22:37:23 No.842633182
BUKKAKE！
20 21/09/04(土)22:46:03 No.842637033
らめぇがron't...だと聞いたときはしゅげー！ってなったけどジッサイニ使われているのはみたことない