ここでは虹裏imgのかなり古い過去ログを閲覧することができます。
21/09/03(金)20:10:51 No.842206243
生き別れの双子春
1 21/09/03(金)20:13:58 No.842207533
酒場にいろんな悪漢がいてもいいだろう
2 21/09/03(金)20:14:28 No.842207738
イニストラードといえば同名カードみたいなところがあるからな
3 21/09/03(金)20:15:04 No.842207980
酒場の悪漢B
4 21/09/03(金)20:15:32 No.842208178
FTで「彼女」って言ってるけど悪漢でいいんだろうか
5 21/09/03(金)20:15:33 No.842208193
左のフレーバーも若干怪しい
6 21/09/03(金)20:15:43 No.842208273
彼女だから悪女が正しいのか
7 21/09/03(金)20:16:07 No.842208433
光輪で酒場の悪漢を指定すれば2倍弾けてお得！
8 21/09/03(金)20:16:08 No.842208440
コモンの名前が被ったところで支障ないでしょ
9 21/09/03(金)20:16:40 No.842208643
ずいぶん鍛え直したなこのひろゆき
10 21/09/03(金)20:19:00 No.842209580
おお…そういうフレーバー…cool…と思ったら違った またかよ
11 21/09/03(金)20:20:20 No.842210104
ちなみに左は原文でもSheなので安心して欲しい …イニストラード狂ってるな！
12 21/09/03(金)20:21:37 No.842210619
俺の知ってる悪女じゃない
13 21/09/03(金)20:22:06 No.842210797
「金は返せないね。こっちは公明正大に誤訳ったんだからな。」
14 21/09/03(金)20:22:44 No.842211058
なんだろう…名前被るのやめてもらっていいですか？
15 21/09/03(金)20:22:55 No.842211133
直前にサーチめんどいから名前変えしたばっかだろ…
16 21/09/03(金)20:22:59 No.842211161
イニストの人間は頭おかしいな… 狼男だからセーフか！ははは！
17 21/09/03(金)20:23:09 No.842211240
悪漢(女)
18 21/09/03(金)20:23:38 No.842211465
翻訳班は名前で検索かけたりしないの…？
19 21/09/03(金)20:24:15 No.842211728
裏面ならまだしも表面でやらかすから反省の色が見えない
20 21/09/03(金)20:25:15 No.842212170
でも昼がこれってことは夜は瀟洒な乙女になるかもしれないぜ？
21 21/09/03(金)20:25:24 No.842212223
狼男（女）に関してはwerewolf自体が男+狼なので仕方ない
22 21/09/03(金)20:26:20 No.842212602
fu308458.jpg はち切れんばかりのオッパイいいよね
23 21/09/03(金)20:26:33 No.842212701
>翻訳班は名前で検索かけたりしないの…？ データベースが酒（さか）場（ば）の悪（あっ）漢（かん）なんだろう
24 21/09/03(金)20:26:45 No.842212783
ひろゆきと削ジェンヌ
25 21/09/03(金)20:27:38 No.842213180
最近は名前被りも珍しくないしな…
26 21/09/03(金)20:28:18 No.842213476
>ひろゆきと削ジェンヌ 酒場ってそういう…
27 21/09/03(金)20:28:27 No.842213548
悪漢（A）と悪漢（B）でもいいよ
28 21/09/03(金)20:31:19 No.842214823
ああバーボンハウスってそーいう
29 21/09/03(金)20:31:48 No.842215027
こういうミスを最初から問題だと思ってすらいない可能性出てきたな
30 21/09/03(金)20:32:04 No.842215134
>データベースが酒（さか）場（ば）の悪（あっ）漢（かん）なんだろう それで出てこなかったから大丈夫と思っていたら もう一方は酒場（さかば）の悪漢（あっかん）で登録されていたのだな
31 21/09/03(金)20:33:51 No.842215827
グーグルで検索できないような状態で翻訳やってんのかな……
32 21/09/03(金)20:34:51 No.842216239
>データベースが酒（さか）場（ば）の悪（あっ）漢（かん）なんだろう mtgwikiを教えてやらなきゃ
33 21/09/03(金)20:35:27 No.842216506
>グーグルで検索できないような状態で翻訳やってんのかな…… それはそれで一度コラ画像を公式が使っちゃった事あるんで…
34 21/09/03(金)20:35:37 No.842216591
ショウケース版だとなんとかおっぱいを確認できる左 fu308487.jpg
35 21/09/03(金)20:36:57 No.842217155
いくらなんでも同じミスやらかし過ぎってか再発防止策とかなさらないんです…？
36 21/09/03(金)20:37:05 No.842217225
こんな性能的にもフレーバー的にもどうでもいいようなカードにショーケース版あるの！？
37 21/09/03(金)20:38:16 No.842217758
ググるくらいしろ案件が続けてあるからなあ
38 21/09/03(金)20:38:50 No.842218000
問題解決する以前に問題だと認識してないなこれ
39 21/09/03(金)20:39:35 No.842218361
>こんな性能的にもフレーバー的にもどうでもいいようなカードにショーケース版あるの！？ イコリアの変容とかゼンディカーの上陸とかと同じく日暮れ持ちは全部収録されてそう
40 21/09/03(金)20:40:39 No.842218815
デジタルなら修正も簡単だからな
41 21/09/03(金)20:41:08 No.842219025
チェック体制一切変わってなさそう
42 21/09/03(金)20:41:14 No.842219076
久しぶりにひろゆき見た
43 21/09/03(金)20:41:54 No.842219411
ショーケース版だと女って分かるけどスレ画だと男にしか見えん…
44 21/09/03(金)20:42:20 No.842219585
>デジタルなら修正も簡単だからな いまだにD&Dの誤植あんまり直ってないよ
45 21/09/03(金)20:42:47 No.842219792
>デジタルなら修正も簡単だからな アリーナはむしろゲーム性関係ない修正めっちゃ遅いんだよなあ…
46 21/09/03(金)20:43:09 No.842219955
こりゃあかん（悪漢） 圧巻の翻訳クオリティ
47 21/09/03(金)20:43:14 No.842219991
普通にテキスト修正レベルなら次のセットまで放置されるぞ
48 21/09/03(金)20:43:16 No.842220020
予算が削られ納期も短縮されてるんだろうな
49 21/09/03(金)20:44:03 No.842220373
>こりゃあかん（悪漢） >圧巻の翻訳クオリティ Chill
50 21/09/03(金)20:44:11 No.842220448
日本語対応のゲームで書いてあることと全然違う挙動をするとかいう大惨事を引き起こした運営だ 面構えが違う
51 21/09/03(金)20:44:33 No.842220617
>イコリアの変容とかゼンディカーの上陸とかと同じく日暮れ持ちは全部収録されてそう 自分の中でカルドハイムのものが印象に残っていてなんか伝説たちのものと勘違いしてしまっていたが もともとそういうものであって驚くことではなかったな
52 21/09/03(金)20:45:34 No.842221075
ローカライズ前提のスケジュール組んでないってのはありそうで嫌だな…
53 21/09/03(金)20:46:13 No.842221344
腕にシルバー巻いてるから女の子だよ
54 21/09/03(金)20:47:01 No.842221741
誤植多すぎだからアリーナでも英語版でやってる 普通にプレイできるけどフレーバーテキストは読めないのが難点
55 21/09/03(金)20:47:32 No.842221985
ヒストリックホライズンとかもすごい労力だろうなあ
56 21/09/03(金)20:47:52 No.842222117
最近のテキストのだらしなさがすごいぞ もっとしっかりしてほしい
57 21/09/03(金)20:48:41 No.842222479
リーク対策で情報展開絞ってるのは多分ある
58 21/09/03(金)20:48:51 No.842222568
まあ酒場の悪漢くらい何人いてもいいといえばいいが…
59 21/09/03(金)20:49:33 No.842222944
というかイニストラード関連だけ異様に同名ミス多いからなんかそういう次元なのか？
60 21/09/03(金)20:50:16 No.842223262
>誤植多すぎだからアリーナでも英語版でやってる >普通にプレイできるけどフレーバーテキストは読めないのが難点 英語でやりたいんだけどうまくキーワード能力が一致しなくて日本語から離れられない
61 21/09/03(金)20:50:50 No.842223500
>というかイニストラード関連だけ異様に同名ミス多いからなんかそういう次元なのか？ 同じ名前の絵違い能力違いがある世界！ …銀枠だこれ
62 21/09/03(金)20:51:02 No.842223596
>まあ酒場の悪漢くらい何人いてもいいといえばいいが… カード名参照するギミックがあるゲームだからなあ…
63 21/09/03(金)20:51:10 No.842223660
英語苦手だからダメージ与える与えられるとブロックできないとされないを結構間違えちゃう
64 21/09/03(金)20:51:31 No.842223816
腕相撲してやるよ！お？壊れちまったか？
65 21/09/03(金)20:52:27 No.842224236
英語に慣れすぎてるけど紙で日英混合デッキ組むと日本語名思い出せなくてたまに困る
66 21/09/03(金)20:52:33 No.842224294
毎度言われてるけど直後はまあ分かるからいいけど、 何年かしたらどれがどれやらみたいになるから駄目なのよね しかも最近は毎セットこんなんあるし
67 21/09/03(金)20:53:03 No.842224503
>まあ酒場の悪漢くらい何人いてもいいといえばいいが… 女の子やぞ
68 21/09/03(金)20:53:36 No.842224725
エラーカードの裁定的に名称によってカードは指定されるのがルールだから同名はダメ
69 21/09/03(金)20:53:39 No.842224742
D&D以降のアリーナの感じだと イニストも誤植だらけっぽいな
70 21/09/03(金)20:54:42 No.842225191
酒場の悪人とか酒場の粗暴者とかそういう感じ
71 21/09/03(金)20:57:38 No.842226462
古い方が名前変えられるから…酒場の悪党になるかな
72 21/09/03(金)20:58:50 No.842226981
名前かぶりに加えてそもそも悪漢が誤訳なのではというダブルプレイで来たな……
73 21/09/03(金)20:59:11 No.842227115
段々とひどくなっていくんだな
74 21/09/03(金)20:59:30 No.842227257
>エラーカードの裁定的に名称によってカードは指定されるのがルールだから同名はダメ し…侵食！
75 21/09/03(金)20:59:44 No.842227348
遊戯王とかカード名の一部を参照するけどやっぱり作るの大変なのだろうか
76 21/09/03(金)20:59:52 [骸骨射手] No.842227408
骸骨射手
77 21/09/03(金)21:00:52 No.842227830
翻訳班は秘密保持でパソコン使えないの？
78 21/09/03(金)21:01:20 No.842228034
データベースがないのかって案件何回やるんだよ
79 21/09/03(金)21:02:18 No.842228462
>翻訳班は秘密保持でパソコン使えないの？ リークは困るからね
80 21/09/03(金)21:02:31 No.842228554
ゲーム中アリーナでカード名指定すると発狂しそうになるし同じDB使ってるんだなきっと
81 21/09/03(金)21:03:00 No.842228784
翻訳は外注だろうし外注用にデータベースなんか作んねえよぐらいは言いそうな会社
82 21/09/03(金)21:05:01 No.842229643
>翻訳は外注だろうし外注用にデータベースなんか作んねえよぐらいは言いそうな会社 MTG日本語HPで検索するだけで酒場の悪漢出てくるんだけど…
83 21/09/03(金)21:07:03 No.842230559
インターネットに接続できない密室で作業させられるんだろ
84 21/09/03(金)21:08:23 No.842231264
リークは困るからな
85 21/09/03(金)21:08:37 No.842231368
20年くらい日本語の商品出してるんじゃないの？ ノウハウどこいった？
86 21/09/03(金)21:08:54 No.842231523
カード紹介のリンクがひろゆきの方にリンクしててダメだった