21/09/01(水)23:21:18 ワンピ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
21/09/01(水)23:21:18 No.841641071
ワンピースって技名珍妙なの多いけど英訳とかどうすんだろうか 画像は気になる技
1 21/09/01(水)23:21:57 No.841641300
まずは…Google翻訳だ…！
2 21/09/01(水)23:22:19 No.841641454
フランキーの変態と編隊も気になる
3 21/09/01(水)23:23:02 No.841641711
SBSで聞いたら教えてくれるだろう
4 21/09/01(水)23:23:24 No.841641849
ボンちゃんの「かかってこいや」が「Shall we dance?」になってたのは覚えてる
5 21/09/01(水)23:24:08 No.841642133
>まずは…Google翻訳だ…！ Immortal samurai pain!!
6 21/09/01(水)23:25:21 No.841642623
爺とGってとこから説明しなきゃならないのは大変かも
7 21/09/01(水)23:25:24 No.841642640
巳どこにいったんだよ
8 21/09/01(水)23:25:24 No.841642646
耳たぶクラッカーは何で英訳するんだろう
9 21/09/01(水)23:31:47 No.841644955
youtubeで字幕ついてる動画探したけどIMMORTAL WARRIOR'S JOINT PAIN!だった 直訳だ
10 21/09/01(水)23:32:29 No.841645217
>Immortal samurai pain!! 普通に強そう！
11 21/09/01(水)23:33:08 No.841645448
そこらへんのロストイントランスレーションがめちゃくちゃ巨大なのがワンピが海外で売れない理由だと思う
12 21/09/01(水)23:34:24 No.841645958
>そこらへんのロストイントランスレーションがめちゃくちゃ巨大なのがワンピが海外で売れない理由だと思う ロスト…なんて？
13 21/09/01(水)23:34:43 No.841646075
>youtubeで字幕ついてる動画探したけどIMMORTAL WARRIOR'S JOINT PAIN!だった >直訳だ 日本版ワンピも詳しいガチな向こうのファンがラオGの技はお爺ちゃんのつらい諸症状が元ネタなんだよって言っても何いってんだこいつ…って言われそう
14 21/09/01(水)23:35:16 No.841646286
海外で売れてなかったらあんなに総合人気投票動かんから…
15 21/09/01(水)23:36:46 No.841646851
翻訳家ってすごいセンスいるよね
16 21/09/01(水)23:38:32 No.841647461
ちょっとしたギャグとかも大変そうだよな エレンの家がぁああ！
17 21/09/01(水)23:38:35 No.841647484
こういうのは注釈が入るんじゃないか？
18 21/09/01(水)23:40:01 No.841648011
ダジャレとかことわざとか慣用句は大変だろうな
19 21/09/01(水)23:41:07 No.841648385
>耳たぶクラッカーは何で英訳するんだろう mimic taboo crusher
20 21/09/01(水)23:41:19 No.841648459
めだかボックスの１００スキル攻撃とか大変だったんだろうな 流石にネタ出しの時点で西尾維新も大変だったらしいし
21 21/09/01(水)23:42:14 No.841648781
鬼滅の無一郎がインフィニティ郎になる辺りとか 日本語ゆえの奴の翻訳って難しいよなと
22 21/09/01(水)23:42:49 No.841648988
遊戯王だけど代打バッターがPinch-Hopperは上手いな…ってなった
23 21/09/01(水)23:44:26 No.841649548
Youtubeの字幕はどうせ内藤版だし素人の雑翻訳でしょ
24 21/09/01(水)23:45:29 No.841649900
インフィニティマジでインフィニティになったの！？
25 21/09/01(水)23:45:31 No.841649917
>遊戯王だけど代打バッターがPinch-Hopperは上手いな…ってなった 遊戯王の話ならギョッ！がOh F!sh!になったのも感心したな
26 21/09/01(水)23:45:52 No.841650021
>遊戯王だけど代打バッターがPinch-Hopperは上手いな…ってなった 初期の変な訳以外は結構綺麗にできてる気がする SUSHIPはずるかった
27 21/09/01(水)23:46:00 No.841650062
書き込みをした人によって削除されました
28 21/09/01(水)23:46:46 No.841650345
かっこいい漢字にかっこいいルビふる技はよくあるけど英語だとさすがにルビの方だけなのが悲しいだろ
29 21/09/01(水)23:47:10 No.841650489
正直そんなに面白いところじゃないから適当でいいと思う
30 21/09/01(水)23:47:28 No.841650590
ノーズファンシーキャノンはそのまま出されたのだろうか
31 21/09/01(水)23:47:54 No.841650739
fu303465.jpg >ボンクレーのバレエ属性も生かされてて名訳だと思う
32 21/09/01(水)23:48:14 No.841650853
あの鼻くそ砲やりたかっただけだろ感は日本人じゃねえと通じなさすぎる…
33 21/09/01(水)23:49:15 No.841651186
映画とか見ててもこのギャグはある適度向こうの知識ないと難しいやつなんだろな…てなるし
34 21/09/01(水)23:49:26 No.841651248
悪魔の実もほぼ直訳のつまらない名前になってるしワンピはそこら辺力入ってないよね
35 21/09/01(水)23:49:40 No.841651339
>初期の変な訳以外は結構綺麗にできてる気がする 鎌威太刀…
36 21/09/01(水)23:50:44 No.841651726
洋画でも聖書知らないとわからないセリフとか山程あるしそういうのは仕方ない
37 21/09/01(水)23:52:12 No.841652251
>映画とか見ててもこのギャグはある適度向こうの知識ないと難しいやつなんだろな…てなるし SBRの翻訳でジャイロの420が隣にすげえ長文でギャグの説明入ってたな
38 21/09/01(水)23:53:02 No.841652532
>fu303465.jpg ヒナの名前と熟語で話すってキャラがぶれちゃってるな…
39 21/09/01(水)23:53:39 No.841652754
>SBRの翻訳でジャイロの420が隣にすげえ長文でギャグの説明入ってたな それはそれでおいしい
40 21/09/01(水)23:54:16 No.841652962
>洋画でも聖書知らないとわからないセリフとか山程あるしそういうのは仕方ない 台詞どころか流れを知ってないとストーリーのオマージュすら読み取れない感じのやつ多い…！
41 21/09/01(水)23:54:20 No.841652983
口だけじゃなくて思いっきり身振り手振りしてるもんな
42 21/09/01(水)23:54:23 No.841653007
Hina is sonomama.
43 21/09/01(水)23:55:23 No.841653338
鬼滅の刃がデーモンスレイヤーで呪術廻戦はjujutsu kaisenでそのままなのちょっと面白い
44 21/09/01(水)23:55:26 No.841653355
技じゃないけどこの英訳は好き fu303486.jpg
45 21/09/01(水)23:56:06 No.841653592
鼻空想砲はそのままだけどGAIJINは意味分からんよな
46 21/09/02(木)00:00:54 No.841655341
Oh come my taste fu303508.jpg
47 21/09/02(木)00:01:53 No.841655709
不思議の国のアリスを初めて読んだ時はこれ原文で読まないと本当の面白さは理解できないんだろうなと思ったな
48 21/09/02(木)00:03:55 No.841656322
>技じゃないけどこの英訳は好き まぁ煽りとして状況にあってるよね
49 21/09/02(木)00:04:30 No.841656508
外国人から見た必殺技の叫び方ってどう感じてるんだろ… 漢字をカタカナで別読みさせたり…
50 21/09/02(木)00:04:44 No.841656601
>fu303508.jpg oh come wayは上手いな
51 21/09/02(木)00:04:52 No.841656661
英訳でどうなってるのか知らんけど 上段爆掌の秀逸さは伝わるまい
52 21/09/02(木)00:04:59 No.841656712
塩分濃度のとこはどうなったんだろう…
53 21/09/02(木)00:06:10 No.841657144
おでんは酷かった to boiled
54 21/09/02(木)00:08:32 No.841657991
>外国人から見た必殺技の叫び方ってどう感じてるんだろ… >漢字をカタカナで別読みさせたり… まず攻撃時や変身時に喋るってのが英語圏でしっくりこなくて表現しにくいってのはあると思う ガイバーは原作では変身時にガイバー！！って叫ぶんだけど ハリウッド映画化したときには「…ｶﾞｲﾊﾞｰ」って呟いてた
55 21/09/02(木)00:09:04 No.841658193
ネトフリのドラマ版どうやるんだろうな
56 21/09/02(木)00:12:39 No.841659489
これドン！って文字消してDOMにしてるのよね 手間かかりそう
57 21/09/02(木)00:14:46 No.841660207
ワンピースはしょうもない敵出すのやめろ ワノクニだと雷蔵とか福禄寿のやつ