21/08/28(土)15:05:10 ローカ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1630130710819.png 21/08/28(土)15:05:10 No.840043968
ローカライズの試金石
1 21/08/28(土)15:07:15 No.840044670
なんで急にこれになるのかわからん
2 21/08/28(土)15:08:27 No.840045113
私は直です
3 21/08/28(土)15:09:37 No.840045504
読めるけどね…
4 21/08/28(土)15:09:56 No.840045616
Apple製品でよくあったな…
5 21/08/28(土)15:11:03 No.840046023
ローカライズに関しては簡体字が混ざろうが意味が分かる日本語ならマシな方だと思ってる
6 21/08/28(土)15:14:30 No.840047221
そういうデザインじゃないんだ
7 21/08/28(土)15:15:05 No.840047406
こいつが日本人でも読めるギリギリのラインの簡体字なイメージ
8 21/08/28(土)15:15:35 No.840047580
マインクラフトもこれ
9 21/08/28(土)15:15:38 No.840047600
漢字の大きさが安定しないやつ！
10 21/08/28(土)15:16:25 No.840047879
宜
11 21/08/28(土)15:16:55 No.840048042
ソニーのゲームはフォントが中国向けのこれになってて 日本の予算削られてるとか言われてるな
12 21/08/28(土)15:19:06 No.840048787
圣や战になるとちょっと読めないラインを超えてくる 他の漢字とくっついて圣女や大战みたいになってると推定できるけど
13 21/08/28(土)15:19:17 No.840048844
糸偏の下が点3つになってるのとかよく見る
14 21/08/28(土)15:19:40 No.840048962
句読点みたいなのが左下じゃなく中央になるのもスレ画と同じ原因？
15 21/08/28(土)15:19:45 No.840048992
査
16 21/08/28(土)15:20:17 No.840049161
>?や?になるとちょっと読めないラインを超えてくる >他の漢字とくっついて?女や大?みたいになってると推定できるけど 聖なる陰茎
17 21/08/28(土)15:20:35 No.840049249
>圣や战になるとちょっと読めないラインを超えてくる >他の漢字とくっついて圣女や大战みたいになってると推定できるけど 茎女…ふたなりか
18 21/08/28(土)15:20:54 No.840049361
大陸と台湾で書き方が違う繁体字も多くてカオスな界隈だ
19 21/08/28(土)15:21:11 No.840049462
誤と?もよくわからん
20 21/08/28(土)15:21:54 No.840049710
骨の簡体字はクソ 心臓右側にあるのか中国人は
21 21/08/28(土)15:22:37 No.840049960
これが人類に与えられた罰 二度と天に近付こうなんか考えるなよ
22 21/08/28(土)15:23:21 No.840050214
饿狼传说
23 21/08/28(土)15:23:32 No.840050272
つい80年前まで日中韓台全部同じ字体だったのにどうして…
24 21/08/28(土)15:24:18 No.840050540
書き込みをした人によって削除されました
25 21/08/28(土)15:24:41 No.840050679
刃
26 21/08/28(土)15:25:32 No.840050956
>饿狼传说 多分餓狼伝説
27 21/08/28(土)15:25:53 No.840051057
でも中国では齊藤シリーズが統一されてるんだぞ
28 21/08/28(土)15:26:19 No.840051206
意味からすればまっすぐな方が合ってる気もする
29 21/08/28(土)15:26:40 No.840051321
正直好きじゃないちょく
30 21/08/28(土)15:26:59 No.840051423
貝を贝って書くのは楽だから走り書きする時にやっちゃう
31 21/08/28(土)15:27:01 No.840051427
>句読点みたいなのが左下じゃなく中央になるのもスレ画と同じ原因？ それは台湾か香港の方のフォント
32 画像ファイル名:1630132102307.png 21/08/28(土)15:28:22 No.840051877
略字いいよね
33 21/08/28(土)15:29:39 No.840052328
>貝を贝って書くのは楽だから走り書きする時にやっちゃう 簡体字の樱はいっそ桜にしろよと思う
34 21/08/28(土)15:29:40 No.840052332
向こうのフォントだと、や。が中心に表示される
35 21/08/28(土)15:30:12 No.840052514
>つい80年前まで日中韓台全部同じ字体だったのにどうして… 旧字体にも色々あって別にそうではない wiktionaryを見ればカオスさが分かる
36 21/08/28(土)15:30:35 No.840052644
糸只→織は便利
37 21/08/28(土)15:30:57 No.840052776
>簡体字の樱はいっそ桜にしろよと思う 別に簡単になってねえじゃねえかってなるよね樱…
38 21/08/28(土)15:30:59 No.840052784
適当なゴシックでも嫌なのに簡体字混じりフォントが一番ゲームのやる気を削る
39 21/08/28(土)15:32:45 No.840053345
っつってもまぁ国が違うんだから言語も文字も違って当たり前だからな 英語圏から見たロシア語だって多分似たようなもんだろう
40 21/08/28(土)15:33:08 No.840053472
フォントがガタガタなのと変な改行いいよ ね。
41 21/08/28(土)15:35:36 No.840054282
xmlそのまま流し込んだような改行が無い翻訳読みづらくて嫌い
42 21/08/28(土)15:36:10 No.840054461
読めるけど知らない漢字だから気持ち悪い…
43 21/08/28(土)15:36:45 No.840054646
>日本語言語追加してないと話者の母数から自動的に漢字は全て簡体字か繁体字になる >だから海外の人がネットで見てる日本語の漢字はほとんど日本語じゃない 何言ってんの？
44 21/08/28(土)15:37:15 No.840054780
全部同じフォントにする東アジア文字に無理解な開発者側が悪い
45 画像ファイル名:1630132648635.png 21/08/28(土)15:37:28 No.840054841
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
46 21/08/28(土)15:37:34 No.840054875
>>日本語言語追加してないと話者の母数から自動的に漢字は全て簡体字か繁体字になる >>だから海外の人がネットで見てる日本語の漢字はほとんど日本語じゃない >何言ってんの？ 説明下手ではあるけどそれが理解出来ないのは理解出来ない方にも問題あるかと…
47 21/08/28(土)15:38:12 No.840055061
>1630132648635.png 忍でもそうなってすごいもやもやする
48 21/08/28(土)15:38:38 No.840055201
Unicode「全部同じじゃないですか」
49 21/08/28(土)15:39:35 No.840055482
>何言ってんの？ 中国語のフォントの方が漢字数が多くてカタカナひらがなにも対応してるから プログラム側では自動判定で日本語にまで中国語フォントを使うことが多いんだ
50 21/08/28(土)15:39:40 No.840055510
ちゃんと日本語フォント入れて… 改行もちゃんとして…
51 21/08/28(土)15:40:08 No.840055650
>>>日本語言語追加してないと話者の母数から自動的に漢字は全て簡体字か繁体字になる >>>だから海外の人がネットで見てる日本語の漢字はほとんど日本語じゃない >>何言ってんの？ >説明下手ではあるけどそれが理解出来ないのは理解出来ない方にも問題あるかと… 英語圏その他から日本語を表示すると中文用フォントが適用されてることが多いからまともな日本語表示環境は望めないということが言いたいのかね
52 21/08/28(土)15:41:03 No.840055896
商用でフォントセットひとつ埋め込むのってやっぱお金かかるのかね
53 21/08/28(土)15:42:13 No.840056260
スレッドを立てた人によって削除されました >海外の人がネットで見てる日本語の漢字はほとんど ここか完全に知恵遅れ
54 21/08/28(土)15:42:22 No.840056305
最近unity製の100%国産ジーコやったのにスレ画使ってて混乱した 古い表現の場合でも使う事ある？
55 21/08/28(土)15:43:44 No.840056690
有志の日本語化modでもスレ画を見るしそういう潮流なんだと思う
56 21/08/28(土)15:44:35 No.840056937
>最近unity製の100%国産ジーコやったのにスレ画使ってて混乱した >古い表現の場合でも使う事ある？ 実は国産ではなかったりして…？
57 21/08/28(土)15:44:43 No.840056979
日本語の一般的な環境でキリル文字とかギリシャ文字を表示すると全部全角のでっかいので表示されて不格好になるけど そういう感じでどこの国でも非ネイティブのデフォルト言語表示環境なんてめちゃくちゃなんだろうな
58 画像ファイル名:1630133100215.png 21/08/28(土)15:45:00 No.840057066
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
59 21/08/28(土)15:45:41 No.840057266
任天堂のローカライズではこういったの見ないけどプレステではよくある
60 21/08/28(土)15:45:53 No.840057334
>有志の日本語化modでもスレ画を見るしそういう潮流なんだと思う 多分だけど公式で簡体字をサポートしてるゲームが多いから 動作確認やバグ取りで楽なんだろうと思う
61 21/08/28(土)15:45:53 No.840057336
アメリカ人が日本語の文見たときはその漢字が中国語になってるってことかぁ
62 21/08/28(土)15:46:08 No.840057397
キリル文字ギリシャ文字本当にひどいよね…下手に対応しないで大人しく自動でそっちのフォントに切り替えたらいいのに
63 21/08/28(土)15:46:08 No.840057398
>>最近unity製の100%国産ジーコやったのにスレ画使ってて混乱した >>古い表現の場合でも使う事ある？ >実は国産ではなかったりして…？ うにてぃ内蔵のフォントが中国仕様だったとかってことはあるかな？
64 21/08/28(土)15:46:29 No.840057491
日本はローマ字入力でひらがな打って漢字に変換って流れだけど中国とかはどうなってんだろう アルファベットの読みから直接漢字に変換できるみたいな漢字なのかな
65 21/08/28(土)15:46:44 No.840057579
>最近unity製の100%国産ジーコやったのにスレ画使ってて混乱した >古い表現の場合でも使う事ある？ 旧漢字で直って別の無いはずだし 異体字 : 直（繁体字、簡体字、Unicodeでは「直」に包摂） とのことだから単純にフォントの問題じゃないかね
66 21/08/28(土)15:46:46 No.840057598
スレッドを立てた人によって削除されました >日本語の一般的な環境でキリル文字とかギリシャ文字を表示すると全部全角のでっかいので表示されて不格好になるけど どんな環境でネット見てるんだろ まあただの馬鹿なんだろうけど
67 21/08/28(土)15:46:57 No.840057655
ひらがなが出たからこれが日本語なんやろって時にも 海外だと日本語ロケール無いと簡体字と繁体字優先されるからね…
68 21/08/28(土)15:47:42 No.840057878
>日本はローマ字入力でひらがな打って漢字に変換って流れだけど中国とかはどうなってんだろう 向こうで言うローマ字のピンイン打って変換とかでない？
69 21/08/28(土)15:47:58 No.840057956
>日本はローマ字入力でひらがな打って漢字に変換って流れだけど中国とかはどうなってんだろう >アルファベットの読みから直接漢字に変換できるみたいな漢字なのかな 大陸にはピンインというのがあってな 台湾なら日本占領時期で作ったカタカナもどきを使ってる
70 21/08/28(土)15:48:02 No.840057976
>とのことだから単純にフォントの問題じゃないかね なるほどなー
71 21/08/28(土)15:49:18 No.840058374
書き込みをした人によって削除されました
72 21/08/28(土)15:49:46 No.840058500
ハングルは字のパーツ入力して組み合わせてるんだっけ
73 21/08/28(土)15:50:46 No.840058761
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%80%89%E9%A0%A1%E8%BC%B8%E5%85%A5%E6%B3%95 こういうのもある
74 21/08/28(土)15:50:54 No.840058794
なんで日本語用のフォント使わないんです？
75 21/08/28(土)15:51:13 No.840058871
>うにてぃ内蔵のフォントが中国仕様だったとかってことはあるかな？ 俺がやってるうにてぃのゲームも漢字が気になったらフォント差し替えろって対応策が提示されてるからそれっぽい
76 21/08/28(土)15:51:16 No.840058884
スレッドを立てた人によって削除されました >今見てみたら綺麗に表示されたから一昔前のイメージでレスしちゃったみたいだ >俺が馬鹿でいいよ 馬鹿のせいでスレ「」に管理されたんだけど スレ「」にお前から釈明しなよ
77 <a href="mailto:欧米人">21/08/28(土)15:51:21</a> [欧米人] No.840058913
>なんで日本語用のフォント使わないんです？ 全部同じじゃないですか
78 21/08/28(土)15:52:29 No.840059253
決定ボタンがAボタンじゃなくてBボタンが主流になったみたいになっちゃうからとっとと業界として対処した方がいい気はするけどもう遅いか！
79 21/08/28(土)15:52:31 No.840059265
>>なんで日本語用のフォント使わないんです？ >全部同じじゃないですか 日本用ゲームで日本語フォント使わないのは中国人だからとしか思えん
80 21/08/28(土)15:52:42 No.840059313
欧米の人はKANJIって言われて日本と中国で使われてるものが違うなんて発想は無いんだ
81 画像ファイル名:1630133585256.png 21/08/28(土)15:53:05 No.840059426
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!!!
82 21/08/28(土)15:53:18 No.840059482
スレッドを立てた人によって削除されました もしかしてスレ「」が馬鹿なのか？ 馬鹿delしちゃうよ？なんとか言いなよ馬鹿
83 21/08/28(土)15:53:21 No.840059494
>日本用ゲームで日本語フォント使わないのは中国人だからとしか思えん フォントって高いんだよ
84 21/08/28(土)15:54:06 No.840059673
>日本用ゲームで日本語フォント使わないのは中国人だからとしか思えん 中国人はむしろ見慣れてるから両方の違いに敏感なんだよ
85 21/08/28(土)15:54:14 No.840059697
>https://ja.wikipedia.org/wiki/倉頡輸入法 >こういうのもある なんだこれ…
86 21/08/28(土)15:54:37 No.840059823
異体字としてはこっちの方が日本国外では運用主流だからかなぁ
87 21/08/28(土)15:55:00 No.840059924
漢字圏なら翻訳ガバってもフォントはちゃんとしてるイメージかな
88 21/08/28(土)15:55:06 No.840059953
>フォントって高いんだよ それも日本語フォントは特になぁ 複雑さと使用する人口のバランスが悪すぎる
89 21/08/28(土)15:55:24 No.840060025
unityの日本語デフォがこいつなんで フォント気にしない作者なら大体これになってる
90 21/08/28(土)15:55:54 No.840060180
スレッドを立てた人によって削除されました 馬鹿を馬鹿と指摘すると管理されるので馬鹿なレスしかできないスレ 馬鹿がスレ立てするとここまで馬鹿なスレになるんだな
91 21/08/28(土)15:56:03 No.840060219
日本語表示のUIに日本語のクソ読みづらいフリーフォント使っててやめろ…ってなったゲームある…
92 21/08/28(土)15:57:01 No.840060502
初めて意識したけど簡体字で使われてるものと日本でも存在してなくはない異体字がバッティングしててunicode上で同じものとして扱われてるとスレ画の現象になるんだな そもそも何が悪いのかといったらunicode上で同じものとされてることなのでは
93 21/08/28(土)15:57:02 No.840060511
スレッドを立てた人によって削除されました まぁPSの拝金主義が現れてるところだね 日本人用にフォント買うより金が大事
94 21/08/28(土)15:58:14 No.840060868
アルファベットはおしゃれなフォントがフリーでも沢山あるけど日本語は作る手間数百倍だからな
95 21/08/28(土)15:58:29 No.840060950
>フォントって高いんだよ googleのnotoフォントでなんとかならない？
96 21/08/28(土)15:58:30 No.840060952
改行位置もな んか変なんだよな …
97 21/08/28(土)15:58:40 No.840061006
全体的にはうまくやってるんだけど固有名詞に日本では常用漢字外の字が入ってたせいでそこだけ変な表示になってるパターンもたまに見る
98 21/08/28(土)15:59:24 No.840061210
>俺がやってるうにてぃのゲームも漢字が気になったらフォント差し替えろって対応策が提示されてるからそれっぽい 謎が解けたよありがとう！
99 21/08/28(土)16:00:20 No.840061501
>それも日本語フォントは特になぁ >複雑さと使用する人口のバランスが悪すぎる 中国語より漢字数がずっと少ない日本語はむしろフリーフォントが盛んでるけどね… 商業作品で使えるのも多いし そういうのはそもそも翻訳自体が変のが多いからローカライズ側が日本のフリーフォントを知らないかもしれないね
100 21/08/28(土)16:00:30 No.840061534
>まぁPSの拝金主義が現れてるところだね >日本人用にフォント買うより金が大事 というかフォント買う金以上にそのフォント運用しての検証工程がめんどくさいと思う
101 21/08/28(土)16:00:47 No.840061608
ここを気にしないところだと漢字のフォントに種類があることを知らないからそのまま通っちゃうんだ…
102 21/08/28(土)16:00:54 No.840061632
>改行位置もな >んか変なんだよな >… 長文でも改行なしのベタ打ちで禁則の概 念がないせいで変な事になってたりする 。
103 21/08/28(土)16:01:14 No.840061732
スレッドを立てた人によって削除されました おっ、俺以外のレスも管理されてる これはもう完全にスレ「」の思い通りにならないと管理されるパターンだな スレ「」に追いdel
104 21/08/28(土)16:02:39 No.840062159
>そういうのはそもそも翻訳自体が変のが多いからローカライズ側が日本のフリーフォントを知らないかもしれないね 日本語フリーフォントは日本語を知らないと検索でたどり着けないようなのも多いからな… 世界のフォントポータルサイトみたいなのもあるとはいえ
105 21/08/28(土)16:02:54 No.840062230
スレッドを立てた人によって削除されました プレステのローカライズ叩くために立てたんじゃないの？ 協力したのに消されるの不本意なんだけど
106 21/08/28(土)16:03:57 No.840062519
口汚い奴はどんどん消していいぞ
107 21/08/28(土)16:04:14 No.840062603
>プレステのローカライズ叩くために立てたんじゃないの？ >協力したのに消されるの不本意なんだけど そういうこと書くとまた管理されるよ
108 21/08/28(土)16:04:36 No.840062700
>世界のフォントポータルサイトみたいなのもあるとはいえ ああいうのは日本語についてはあんまり使えないんだよね…
109 21/08/28(土)16:05:13 No.840062855
スレ「」が意味不明な管理してるのはわかったけど このスレどうしたいのスレ「」
110 21/08/28(土)16:05:43 No.840062995
>スレ「」が意味不明な管理してるのはわかったけど どう見ても妥当だな
111 21/08/28(土)16:06:45 No.840063295
>どう見ても妥当だな それ自分で言うのスレ「」
112 21/08/28(土)16:07:28 No.840063489
もしかしてスレ「」マジモンのただの馬鹿なんじゃ…
113 21/08/28(土)16:07:32 No.840063506
そんなに管理されたのが悔しかったのか…
114 21/08/28(土)16:08:50 No.840063897
知恵遅れ呼びがクリティカルヒットしちゃったのかな…