21/08/10(火)14:43:19 翻訳家... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1628574199366.jpg 21/08/10(火)14:43:19 No.833343224
翻訳家って実態知らない人が夢見てる職業No. 1だと思う
1 21/08/10(火)14:44:03 No.833343426
流行らない喫茶店のマスターも
2 21/08/10(火)14:44:27 No.833343525
医者は？
3 21/08/10(火)14:44:53 ID:yqxiXJak yqxiXJak No.833343630
古本屋の店主も仲間に入れてくれ
4 21/08/10(火)14:45:09 No.833343692
翻訳家なんてよつばとの父みたいに毎日面白おかしく暮らしてるだろう
5 21/08/10(火)14:48:01 No.833344470
翻訳家が書いた翻訳家の仕事とはみたいな本何冊かよんだからだいたいのイメージは持ってるぜ！
6 21/08/10(火)14:48:42 No.833344659
なんかハリウッド映画とかでもやたら優雅な生活してる気がする翻訳家
7 21/08/10(火)14:49:43 No.833344924
勝手なイメージだけどお仕事もらうまでのやり取りの方が大変そう
8 21/08/10(火)14:49:51 No.833344954
チャンイチ英語話せるイメージがない
9 21/08/10(火)14:50:16 No.833345057
てかこれBTWの連中とも自然に絡ませれるな
10 21/08/10(火)14:50:25 ID:yqxiXJak yqxiXJak No.833345102
一護って医者だろ？
11 21/08/10(火)14:50:39 No.833345160
チャンイチ元々勉強ちゃんとするし賢かったよな
12 21/08/10(火)14:50:43 No.833345176
死神と兼業でやるにはなかなかキツそうだな
13 21/08/10(火)14:50:51 No.833345220
よつばの父ちゃんとかもだが実際どんな仕事してるんだ
14 21/08/10(火)14:51:12 No.833345300
勉強できる方ではあったからね一護 語学とかも問題なかったんでしょ
15 21/08/10(火)14:51:20 No.833345339
医者もやれよって石田がキレてる
16 21/08/10(火)14:51:46 No.833345457
>一護って医者だろ？ 翻 訳 家 っ ス
17 21/08/10(火)14:51:53 No.833345487
>チャンイチ元々勉強ちゃんとするし賢かったよな 見た目だけで偏見持たれるの気に入らないから勉強はまともにやるとかそんな感じだっけ
18 21/08/10(火)14:51:55 No.833345496
>チャンイチ英語話せるイメージがない 元から偏見抑えるために勉強家だし憧れの偉人がシェイクスピアだし英語文は読めるように勉強してるのは全く不思議じゃないと思う
19 21/08/10(火)14:51:59 No.833345519
翻訳家って通訳の副業じゃない？
20 21/08/10(火)14:52:04 No.833345550
シェイクスピア好きから大学で英文学やって翻訳家になったのか
21 21/08/10(火)14:52:13 No.833345590
>一護って医者だろ？ 医者じゃないことは確定してた
22 21/08/10(火)14:52:49 No.833345727
出版業界は編集だったり作家だったりが翻訳家兼ねてたりするよね
23 21/08/10(火)14:53:02 No.833345792
>死神と兼業でやるにはなかなかキツそうだな きっちりスケジュールが決まってる仕事よりも締め切りさえ守ればスケジュールは自分で組み立てられる職種の方がまだ大丈夫だと思う
24 21/08/10(火)14:53:30 No.833345920
敵がよくスペイン語とか使ってたもんな
25 21/08/10(火)14:54:05 No.833346064
羊をめぐる冒険に下請け翻訳屋の日常が書いてあった
26 21/08/10(火)14:54:22 No.833346127
専門書は大抵同じ領域の学者が訳してるね そう考えると専業翻訳家というのはなかなか実力が問われる職業と思われる
27 21/08/10(火)14:54:29 No.833346169
そういや仮面ライダーセイバーの主人公は小説家だったな
28 21/08/10(火)14:55:27 No.833346412
死神としての力をどうにかうまく翻訳業に利用できないかな…
29 21/08/10(火)14:55:46 No.833346479
ブログラマーも
30 21/08/10(火)14:56:05 No.833346551
医者じゃなかったんだ…
31 21/08/10(火)14:56:09 No.833346565
>翻訳家って通訳の副業じゃない？ どちらかと言うと作家や学術書書けるくらいの専門知識ある人がやってる印象あるが
32 21/08/10(火)14:56:27 No.833346650
イギリス行く展開あるな…
33 21/08/10(火)14:56:29 No.833346659
作中で勉強してる暇がなかっただけで破面編と死神代行消失編の間で1年半くらい勉強に費やしてるだろうし…
34 21/08/10(火)14:56:32 No.833346675
ソウルソサエティには過去の文豪とかもいるだろうから 続編書かせようぜ
35 21/08/10(火)14:56:42 No.833346713
ということはゆずカリンが女医に？
36 21/08/10(火)14:56:47 No.833346726
翻訳家か… チャンイチなら問題ないだろ
37 21/08/10(火)14:57:20 No.833346856
邦訳アメコミなんか見てると結構同じ人が何冊もやってるから大変そうなイメージ
38 21/08/10(火)14:58:14 No.833347081
>イギリス行く展開あるな… あーーって納得できちゃうな
39 21/08/10(火)14:58:23 No.833347113
一口に翻訳家言っても学問からエンタメまで幅広いな
40 21/08/10(火)14:58:40 No.833347197
>イギリス行く展開あるな… 地獄経由で出てきそうなドラゴンがいればこのままBtWに繋がれる…！
41 21/08/10(火)14:59:24 No.833347395
英文科だっけ大学
42 21/08/10(火)14:59:40 No.833347472
基本的に特定分野の日本語のスペシャリストだからな…
43 21/08/10(火)14:59:41 No.833347476
>敵がよくスペイン語とか使ってたもんな 仲間もドイツ語使うしな
44 21/08/10(火)14:59:43 No.833347485
ドラゴンぶっ殺そうぜー！
45 21/08/10(火)14:59:48 No.833347505
まああんま働かない翻訳家は居るが当然それだけでは食っていけない まあ一護はその部分を死神の仕事やらでフォローしてるんだろう
46 21/08/10(火)15:00:21 No.833347655
>まあ一護はその部分を死神の仕事やらでフォローしてるんだろう 実家の手伝いじゃないの
47 21/08/10(火)15:01:16 No.833347898
>実家の手伝いじゃないの あんまりそのイメージないなあ
48 21/08/10(火)15:01:23 No.833347938
>ソウルソサエティには過去の文豪とかもいるだろうから >続編書かせようぜ なんかこの作家…乱歩のパクりみたいッスね 内容も古くさいし
49 21/08/10(火)15:01:31 No.833347981
織姫も滅茶苦茶頭良いしわりとすげぇ家庭だよ
50 21/08/10(火)15:01:33 No.833347992
>>イギリス行く展開あるな… >地獄経由で出てきそうなドラゴンがいればこのままBtWに繋がれる…！ もしもし日番谷隊長？
51 21/08/10(火)15:01:57 No.833348110
妹が医者継いだのかな
52 21/08/10(火)15:03:12 No.833348448
>>>イギリス行く展開あるな… >>地獄経由で出てきそうなドラゴンがいればこのままBtWに繋がれる…！ >もしもし日番谷隊長？ 処刑せよ
53 21/08/10(火)15:03:44 No.833348577
そもそも一心って人間の寿命で死ぬのか？
54 21/08/10(火)15:04:07 No.833348667
>作中で勉強してる暇がなかっただけで破面編と死神代行消失編の間で1年半くらい勉強に費やしてるだろうし… 一護入学した頃は成績よかったのに落ちたよなー うるせえまだ中の上だってやり取りを3年生の春にしてるくらいの学力
55 21/08/10(火)15:04:16 No.833348707
大変だ！一護がドラゴン憑きに！
56 21/08/10(火)15:04:50 No.833348846
俺は文系得意なんだよって言ってたしバリバリ理系の医者よりは納得
57 <a href="mailto:ホワイト">21/08/10(火)15:06:06</a> [ホワイト] No.833349152
>大変だ！一護がドラゴン憑きに！ 狭い！
58 21/08/10(火)15:06:13 No.833349183
チャンイチが戸田奈津子だった…？
59 21/08/10(火)15:07:12 No.833349416
>チャンイチが戸田奈津子だった…？ 地の利を得たぜ
60 21/08/10(火)15:07:21 No.833349460
>大変だ！一護がドラゴン憑きに！ これ以上入りきんねえよ！ いやあのビル群考えると結構余裕なのか…？
61 21/08/10(火)15:08:00 No.833349654
>作中で勉強してる暇がなかっただけで破面編と死神代行消失編の間で1年半くらい勉強に費やしてるだろうし… その期間は腐っててダメだった時期だよ
62 21/08/10(火)15:08:44 No.833349847
>>大変だ！一護がドラゴン憑きに！ >狭い！ 可哀相
63 21/08/10(火)15:09:47 No.833350123
元医者の現翻訳家？
64 21/08/10(火)15:10:52 No.833350412
そういえば真斬月を打ってからメゾンドチャンイチはどうなったんだろ 出力するためのツールが変わっただけだから内面はとくに変化ないのかな
65 21/08/10(火)15:11:15 No.833350518
一護今ホワイトとバッハ居るのか？ 二刀流じゃない出刃包丁じゃなかった？
66 21/08/10(火)15:11:15 No.833350522
翻訳家はマイナー言語のほうが仕事が途切れないって聞いた
67 21/08/10(火)15:11:20 No.833350543
？？？「黒崎さん、ちょうど良いところに‥‥実はですね世にも珍しい本が手に入りましてねー是非黒崎さんに翻訳して欲しいんですよ‥‥」
68 21/08/10(火)15:11:24 No.833350574
副隊長と一護がこの後呑めるん？おー今日はオッケーって会話してる時点でシミジミする
69 21/08/10(火)15:11:55 No.833350720
>その期間は腐っててダメだった時期だよ 腐ってたから勉強に逃避してた可能性はあるんじゃない
70 21/08/10(火)15:11:58 No.833350728
姉ちゃんが英語とタイ語やってるわ
71 21/08/10(火)15:12:16 No.833350817
>元医者の現翻訳家？ 最終話は実家に帰省してただけで最初から医者じゃねえ
72 21/08/10(火)15:12:31 No.833350881
一児の父親でも応答がヤンキーっぽいのはアレだけどらしいな…
73 21/08/10(火)15:12:44 No.833350937
死後の世界を知ってると医者はやり辛そうな感じはある 作中に既に居るけど
74 21/08/10(火)15:12:49 No.833350954
>一護今ホワイトとバッハ居るのか？ 陛下にラストバトルで吸われた筈 今回出したのも二刀流じゃなくて前の出刃だったし
75 21/08/10(火)15:13:02 No.833351011
>チャンイチが戸田奈津子だった…？ 映画のEDロール後に 日 本 語 字 幕 : 黒 崎 一 護
76 21/08/10(火)15:13:18 No.833351097
相変わらず乱菊には敬語なのか
77 21/08/10(火)15:13:35 No.833351178
>一児の父親でも応答がヤンキーっぽいのはアレだけどらしいな… 高校時代からの付き合いならこんなもんじゃないの 初対面ならそれ相応になると思う
78 21/08/10(火)15:13:37 No.833351192
>腐ってたから勉強に逃避してた可能性はあるんじゃない 成績落ちてるって言われてただろ
79 21/08/10(火)15:14:07 No.833351298
そういや乱菊にとっては前の上司の息子だよなチャン一
80 21/08/10(火)15:14:10 No.833351312
>腐ってたから勉強に逃避してた可能性はあるんじゃない 母性の強いバイト先の女に逃避してたじゃん！
81 21/08/10(火)15:14:24 No.833351366
乱菊は実質一護の叔母さんくらいの関係性あるからな霊王の爪関連で
82 21/08/10(火)15:15:03 No.833351533
血戦から12年だからそろそろ30歳か
83 21/08/10(火)15:15:07 No.833351554
石田が医者になるだろうし職業被りを避けたかったのかね
84 21/08/10(火)15:16:06 No.833351835
一護が戦闘慣れしててなんか感慨深いものがある
85 21/08/10(火)15:16:17 No.833351889
翻訳家ってどっち方向なんだろ 両面行ける人ばっかりなのかな
86 21/08/10(火)15:16:19 No.833351895
>>一児の父親でも応答がヤンキーっぽいのはアレだけどらしいな… >高校時代からの付き合いならこんなもんじゃないの >初対面ならそれ相応になると思う まわり見た目もノリも一切変わらなさそうだしな…
87 21/08/10(火)15:16:24 No.833351923
チャン一は年上の巨乳お姉さんを敬う傾向がある
88 21/08/10(火)15:17:21 No.833352177
>チャン一は年上の巨乳お姉さんを敬う傾向がある 母ちゃんに死なれたせいかな……と考えて悲しくなった
89 21/08/10(火)15:17:25 No.833352192
>チャン一は年上の巨乳お姉さんを敬う傾向がある そこは母親関連のトラウマだからそっとしておけ
90 21/08/10(火)15:17:28 No.833352210
>石田が医者になるだろうし職業被りを避けたかったのかね 「」が以前 「彼は町医者で身近な人を守る道を選んだんだ‥‥凄くチャンイチらしいだろ？」と誇らしげに語ってたのを思い出してしまった
91 21/08/10(火)15:17:40 No.833352265
>チャン一は年上の巨乳お姉さんを敬う傾向がある 誰だってそーする 俺だってそーする
92 21/08/10(火)15:18:27 No.833352472
>乱菊は実質一護の叔母さんくらいの関係性あるからな霊王の爪関連で 親父の昔の女だしな…
93 21/08/10(火)15:18:29 No.833352482
>一護が戦闘慣れしててなんか感慨深いものがある むかしより強そうだ
94 21/08/10(火)15:19:00 No.833352625
>>一護が戦闘慣れしててなんか感慨深いものがある >むかしより強そうだ 代行業は普通に継続してるっぽいからな…
95 21/08/10(火)15:19:02 No.833352632
一護が医者だった記憶を挟んでおいたよ
96 21/08/10(火)15:19:03 No.833352640
今のイチゴってキチガイじみた霊力持ちくらいしか残ってない？
97 21/08/10(火)15:19:05 No.833352650
英語スペイン語ドイツ語くらいは使えるのかチャンイチ
98 21/08/10(火)15:19:10 No.833352677
まだイキテル人間なのに職場トークすぎる…
99 21/08/10(火)15:19:30 No.833352771
>>チャン一は年上の巨乳お姉さんを敬う傾向がある >そこは母親関連のトラウマだからそっとしておけ 最低だなグランドフィッシャー
100 21/08/10(火)15:19:34 No.833352790
チャンイチ割と勉強漬けで普通の優等生くらいだから頭が滅茶苦茶良いとかじゃなかったしな
101 21/08/10(火)15:19:52 No.833352871
fu236321.jpg 全て知った後で読むと味わい深い
102 21/08/10(火)15:19:53 No.833352882
主人公パーティーのレベルが凄いことになってるけど地獄山爺と卯の花ならボス張れそうね
103 21/08/10(火)15:20:02 No.833352935
専門用語だと思ったら著者の造語だったとか割とあるらしいから凄い面倒臭そう
104 21/08/10(火)15:21:05 No.833353214
怒りのロシア文学翻訳しちゃうんだ…
105 21/08/10(火)15:21:08 No.833353221
>fu236321.jpg >全て知った後で読むと味わい深い 1コマ目が意味深
106 21/08/10(火)15:21:29 No.833353327
「締め切りってなんだ？医学会用の論文？」 「あー翻訳家だから締め切り‥‥え？翻訳家？翻訳家なの！？」
107 21/08/10(火)15:21:30 No.833353330
どうして続かないんですか？？
108 21/08/10(火)15:21:35 No.833353359
>専門用語だと思ったら著者の造語だったとか割とあるらしいから凄い面倒臭そう チョコラテイングレスは造語じゃなかった
109 21/08/10(火)15:21:41 No.833353388
そういや地獄に堕ちた奴って元の人格関係なく敵になるの？
110 21/08/10(火)15:21:41 No.833353389
しかしこのメンツで飲んで何話すんだ チャン一聞く側にしかまわれなくない？
111 21/08/10(火)15:22:01 No.833353476
チャドのあだ名の話でドミニク・チャド知ってる？とか言う程度にはイギリス文化好き
112 21/08/10(火)15:22:06 No.833353505
>どうして続かないんですか？？ 必要な分は見せたということだ
113 21/08/10(火)15:22:09 No.833353510
山爺と卯ノ花さんにまた会えるとなれば剣ちゃんもウッキウキよ
114 21/08/10(火)15:22:21 No.833353566
>しかしこのメンツで飲んで何話すんだ >チャン一聞く側にしかまわれなくない？ 最近の織姫との性事情とか…
115 21/08/10(火)15:22:30 No.833353612
>>>チャン一は年上の巨乳お姉さんを敬う傾向がある >>そこは母親関連のトラウマだからそっとしておけ >最低だなグランドフィッシャー むしろ最低以外の何なんだあいつ
116 21/08/10(火)15:22:32 No.833353621
>>どうして続かないんですか？？ >必要な分は見せたということだ もっともっと見たい！！！！
117 21/08/10(火)15:22:37 No.833353645
勉強して初めて敵の技の意味わかったりしたんだろうか
118 21/08/10(火)15:22:43 No.833353678
>>どうして続かないんですか？？ >必要な分は見せたということだ 師匠のバカ！いけず！特殊性癖変態リョナおじさん！！
119 21/08/10(火)15:22:44 No.833353686
>どうして続かないんですか？？ BTWとクロスして続くなら最高だな
120 21/08/10(火)15:22:46 No.833353694
>翻訳家はマイナー言語のほうが仕事が途切れないって聞いた この言語は日本で実用に足る翻訳できるのこの人しかいないって状態はマイナー言語だとかなりの確率でありそう 他の国でもマイナー言語はそんな感じだろうけど
121 21/08/10(火)15:22:58 No.833353742
>最近のルキアとの性事情とか…
122 21/08/10(火)15:23:05 No.833353778
>師匠のバカ！いけず！特殊性癖変態リョナおじさん！！ そうだね以外のなにものでもない
123 21/08/10(火)15:23:12 No.833353811
(スペイン語でコウモリはMurci?lagoっと…ウルキオラあいつコウモリだったんだ…)
124 21/08/10(火)15:23:32 No.833353903
>専門用語だと思ったら著者の造語だったとか割とあるらしいから凄い面倒臭そう 言われているぞブリーチ
125 21/08/10(火)15:23:34 No.833353910
卯ノ花さんも山爺も地獄エンジョイできそうとか思ってすまない
126 21/08/10(火)15:23:40 No.833353947
「三等級以上の霊魂は現世をふわふわし続ける」って情報を乱菊さんに知らせたらめちゃくちゃ楽しそう
127 21/08/10(火)15:23:49 No.833353987
しかし酒豪になってそうなセリフまわしだな… 一心に近づいていく…
128 21/08/10(火)15:24:25 No.833354158
>「三等級以上の霊魂は現世をふわふわし続ける」って情報を乱菊さんに知らせたらめちゃくちゃ楽しそう 休暇取って現世を意味もなく散策する乱菊さんか…
129 21/08/10(火)15:24:26 No.833354164
山爺は地獄十三隊とか作ってそう
130 21/08/10(火)15:24:35 No.833354200
>>チャンイチが戸田奈津子だった…？ >映画のEDロール後に >日 本 語 字 幕 : 黒 崎 一 護 黒崎の翻訳ダメだな…とか言われてるの見たくないな 仕事出来るのかもしれんけど
131 21/08/10(火)15:24:42 No.833354231
初代剣八も居るよね地獄
132 21/08/10(火)15:24:43 No.833354237
地の利を得たぞとかネットから馬鹿にされてる翻訳をする人達ってイメージ
133 21/08/10(火)15:25:49 No.833354535
「what's that...」 -なん…だと…-
134 21/08/10(火)15:25:51 No.833354545
一護が橋渡しとしての翻訳家やってるのはかなりエモいと思った
135 21/08/10(火)15:25:55 No.833354576
>初代剣八も居るよね地獄 死剣とかいうストレートすぎるあだ名をつけられていた
136 21/08/10(火)15:26:14 No.833354656
新副隊長二人の戦闘だけでジャンプ1ヶ月分くらいのオサレ成分摂取できたわ
137 21/08/10(火)15:26:29 No.833354747
地獄に染まった浮竹が卍解して仲間にいた時より強いのはなんか分かっちゃう
138 21/08/10(火)15:26:46 No.833354830
ルキア恋次夫妻見て思ったけど護廷十三隊って子持ちというか既婚者少なすぎじゃない？
139 21/08/10(火)15:27:22 No.833354975
>ルキア恋次夫妻見て思ったけど護廷十三隊って子持ちというか既婚者少なすぎじゃない？ まだまだ若いのばっかだし
140 21/08/10(火)15:27:29 No.833355000
結局こういう話やる予定だったけどめんどくさくなってやめました！ 続き…？ないよっで終わりなの？
141 21/08/10(火)15:27:43 No.833355070
チャンイチ白衣はすごい似合いそう
142 21/08/10(火)15:27:50 No.833355097
>ルキア恋次夫妻見て思ったけど護廷十三隊って子持ちというか既婚者少なすぎじゃない？ つっても寿命がアレだしな… 子供作りやすい生物じゃ困る
143 21/08/10(火)15:27:52 No.833355110
チャン一は好きな作家シェイクスピアだから大学でもシェイクスピア研究選んで後悔したりしてるよきっと
144 21/08/10(火)15:28:03 No.833355163
>結局こういう話やる予定だったけどめんどくさくなってやめました！ >続き…？ないよっで終わりなの？ わからん…
145 21/08/10(火)15:28:03 No.833355164
>しかしこのメンツで飲んで何話すんだ >チャン一聞く側にしかまわれなくない？ スマホとかテレビとか出て来て現代化著しいし最新のエンタメ話したら割と受けそうじゃない？
146 21/08/10(火)15:28:06 No.833355178
>ルキア恋次夫妻見て思ったけど護廷十三隊って子持ちというか既婚者少なすぎじゃない？ 京楽さん以外基本若い奴らだしな 京楽さんも兄嫁に狂ってるから子作りはまだ遠そう
147 21/08/10(火)15:28:21 No.833355239
ソウルソサエティ住みづらすぎて貴族以外家族増やすメリットなさそうだしな…
148 21/08/10(火)15:28:28 No.833355274
最終回のあれ医者やってなかったのか…
149 21/08/10(火)15:28:43 No.833355327
>結局こういう話やる予定だったけどめんどくさくなってやめました！ >続き…？ないよっで終わりなの？ BTWシーズン2とクロスに期待しようぜ
150 21/08/10(火)15:28:53 No.833355373
BTWもブリーチの続編だったから今回の話が次のBTWに繋がるんだろきっと…
151 21/08/10(火)15:28:54 No.833355388
何語の翻訳してるんだろ？ 英語とかもう飽和してて仕事無さそうだけど
152 21/08/10(火)15:29:36 No.833355581
カイエン殿アーロニーロの巻き添えで地獄行きなのかな
153 21/08/10(火)15:29:52 No.833355655
>最終回のあれ医者やってなかったのか… 思えば「病院継いだ」なんて一言も言ってないんだよな‥‥叙述トリックもやるのかよ師匠！？
154 21/08/10(火)15:30:06 No.833355700
>何語の翻訳してるんだろ？ >英語とかもう飽和してて仕事無さそうだけど ドイツ語とスペイン語が残ってるし…
155 21/08/10(火)15:30:07 No.833355711
あの終わりで続き未定って生殺しすぎる…
156 21/08/10(火)15:30:14 No.833355739
>何語の翻訳してるんだろ？ >英語とかもう飽和してて仕事無さそうだけど 一番流通してる言語が英語で連日英語の本も日本語から英語圏に送る本もバンバン印刷されてるから英翻訳も日翻訳もめちゃくちゃ仕事あるよ
157 21/08/10(火)15:30:26 No.833355789
学校教科じゃあんまりアテにならんけど得意科目英語だよね確か
158 21/08/10(火)15:30:45 No.833355862
>>最終回のあれ医者やってなかったのか… >思えば「病院継いだ」なんて一言も言ってないんだよな‥‥叙述トリックもやるのかよ師匠！？ 一体いつから―――― 鏡花水月を使っていないと錯覚していた？
159 21/08/10(火)15:30:57 No.833355925
シェイクスピア研究するならフランス語あたりもできないといけないだろうし複数言語の翻訳やってるのかもね
160 21/08/10(火)15:31:04 No.833355949
射場さんとか堅実で安定してて悪くないけど乱菊さん狙いなのがおっさんが若いキャバ嬢にハマるみたいなキツさがある
161 21/08/10(火)15:31:06 No.833355966
>何語の翻訳してるんだろ？ >英語とかもう飽和してて仕事無さそうだけど メゾンドチャンイチの住人がいればスペイン語とドイツ語は支障なかったけどそいつら引っ越してそうだからな
162 21/08/10(火)15:31:14 No.833356010
烈さん地獄でめちゃくちゃ楽しくやってそう
163 21/08/10(火)15:31:20 No.833356044
>(スペイン語でコウモリはMurci�lagoっと…ウルキオラあいつコウモリだったんだ…) つまり鳥でも哺乳類でもない
164 21/08/10(火)15:31:22 No.833356051
地獄の連中はもう死んでるから死なないのかな
165 21/08/10(火)15:31:40 No.833356139
翻訳はコネ大事なんだけどまあいちごならなんとかなるだろ
166 21/08/10(火)15:31:41 No.833356149
師匠の中に壮大なお話があってそれを一部かいつまんで漫画化してるだけだと思う
167 21/08/10(火)15:31:42 No.833356156
飲みは顔見知りの近状離すだけで十分話せそうじゃない？
168 21/08/10(火)15:31:47 No.833356179
織姫が継いでんじゃないの病院 とりあえず拒絶しとけば治せるしな
169 21/08/10(火)15:31:53 No.833356207
>烈さん地獄でめちゃくちゃ楽しくやってそう 烈さんって言うと異世界転生してそうになるな
170 21/08/10(火)15:31:54 No.833356213
>烈さん地獄でめちゃくちゃ楽しくやってそう 地獄をさらに地獄にするんじゃない
171 21/08/10(火)15:31:59 No.833356240
烈さんいうな あの人は異世界満喫中だろって書き込むところだったぞ
172 21/08/10(火)15:32:00 No.833356246
親が医者で石田医院とも関わりあるから医学関係の翻訳とか？
173 21/08/10(火)15:32:20 No.833356327
>射場さんとか堅実で安定してて悪くないけど乱菊さん狙いなのがおっさんが若いキャバ嬢にハマるみたいなキツさがある むしろキャバクラで遊ぶくらいでそこまで女に飢えてないのでは
174 21/08/10(火)15:32:21 No.833356330
織姫仕事してるの？
175 21/08/10(火)15:32:24 No.833356346
浮竹さんが防霜してるなら山爺や死剣も忙しいのでは
176 21/08/10(火)15:32:29 No.833356371
>師匠の中に壮大なお話があってそれを一部かいつまんで漫画化してるだけだと思う 全部描いてくだち！！！！
177 21/08/10(火)15:32:30 No.833356378
地獄編で出てきたクソダサフォーム来るかもな
178 21/08/10(火)15:32:37 No.833356409
卯ノ花さんの名前烈だったなそういや…
179 21/08/10(火)15:32:53 No.833356470
>織姫仕事してるの？ パン屋続けてるのかもしれん
180 21/08/10(火)15:32:57 No.833356481
>織姫が継いでんじゃないの病院 >とりあえず拒絶しとけば治せるしな 医療免許！
181 21/08/10(火)15:33:12 No.833356557
>親が医者で石田医院とも関わりあるから医学関係の翻訳とか？ そのへんは医大生がやらされてる 多少適当でも原著読めよで済むから
182 21/08/10(火)15:33:19 No.833356593
>>織姫が継いでんじゃないの病院 >>とりあえず拒絶しとけば治せるしな >医療免許！ 浦原が何とかしてくれるさ
183 21/08/10(火)15:33:20 No.833356596
海燕と言えば霊威の話題も岩鷲が「兄貴が死神に殺された～」って過去話すあたりで出てた単語なんだよね… すっかり忘れてたけど
184 21/08/10(火)15:33:22 No.833356607
翻訳は元の言語のニュアンスつかめなきゃならないし翻訳した言語から適切な言葉作らなきゃならないし時には意訳もしないとならないからめっちゃ大変て聞いた 多分字数の縛りとか改行とかもあるよね
185 21/08/10(火)15:33:24 No.833356615
裏ロンドンのあいつらと繋がりそう
186 21/08/10(火)15:33:25 No.833356622
映画の設定だけどヴァルハラっぽいしなブリーチの地獄
187 21/08/10(火)15:33:37 No.833356680
異世界転生烈さん…
188 21/08/10(火)15:33:42 No.833356704
師匠が外国版の翻訳してるんだから翻訳家の実態知ってる
189 21/08/10(火)15:34:01 No.833356784
流石に生殺しがすぎる さっさと続き出せ
190 21/08/10(火)15:34:03 No.833356787
偶然イギリスでボクシングの世界タイトルマッチがある日の前後に事件が起きたりするのかな…
191 21/08/10(火)15:34:05 No.833356798
>師匠が外国版の翻訳してるんだから翻訳家の実態知ってる 師匠そんなこともしてるの！？
192 21/08/10(火)15:34:20 No.833356861
>映画の設定だけどヴァルハラっぽいしなブリーチの地獄 たしかに死者が戦士になってる…
193 21/08/10(火)15:34:27 No.833356891
校正やる人になりたい
194 21/08/10(火)15:34:32 No.833356908
>異世界転生烈さん… あの人地獄でも別に苦じゃなさそうだな…
195 21/08/10(火)15:35:09 No.833357083
チャン一はロンドン行ったら凄え楽しそうにするだろうから穏やかに観光させてあげてほしい
196 21/08/10(火)15:35:13 No.833357097
>流石に生殺しがすぎる >さっさと続き出せ もっと1話だけの復活ならなぁ 完全に新章の第1話じゃないか！？
197 21/08/10(火)15:35:16 No.833357108
>>(スペイン語でコウモリはMurci�lagoっと…ウルキオラあいつコウモリだったんだ…) >つまり鳥でも哺乳類でもない あいつやっぱり虚じゃないんじゃ
198 21/08/10(火)15:35:17 No.833357111
チャン一まさか平隊員扱いなの？
199 21/08/10(火)15:35:22 No.833357146
よつばとのとーちゃんとか竜とそばかすの姫の父親とか翻訳家になれば俺もいい感じのイメージで家でのんびり過ごせる…！ってなる
200 21/08/10(火)15:35:29 No.833357172
>流石に生殺しがすぎる >さっさと続き出せ 扨 僕は帰る 君等は考えろ
201 21/08/10(火)15:35:57 No.833357305
今回の時系列はBTWと一緒だっけ？
202 21/08/10(火)15:36:17 No.833357379
>チャン一まさか平隊員扱いなの？ 死神代行のまんまだろ つまり契約社員だ
203 21/08/10(火)15:36:25 No.833357408
>チャン一まさか平隊員扱いなの？ 契約社員だろう
204 21/08/10(火)15:36:45 No.833357504
地獄で"死剣"って呼ばれてる...
205 21/08/10(火)15:36:59 No.833357561
>よつばとのとーちゃんとか竜とそばかすの姫の父親とか翻訳家になれば俺もいい感じのイメージで家でのんびり過ごせる…！ってなる だいたい村上春樹のイメージなのでは…？
206 21/08/10(火)15:37:02 No.833357578
>>流石に生殺しがすぎる >>さっさと続き出せ >扨 >僕は帰る >君等は考えろ このあと特に何も起こらなかったでもいいぞ
207 21/08/10(火)15:37:09 No.833357607
>地獄で"死剣"って呼ばれてる... こわい
208 21/08/10(火)15:37:10 No.833357609
獄 頣 鳴 鳴 篇 BLEACH…おわり
209 21/08/10(火)15:37:25 No.833357685
苺花ちゃんはそんな一勇LOVEなんだ‥‥
210 21/08/10(火)15:37:37 No.833357743
カラブリでよかったのにひどいよね
211 21/08/10(火)15:37:42 No.833357766
死神の皆さんも翻訳って概念普通にあるんだな 現世の感覚って問題なく理解できるの？
212 21/08/10(火)15:37:57 No.833357828
>苺花ちゃんはそんな一勇LOVEなんだ‥‥ 一勇くんは絶対モテるわ
213 21/08/10(火)15:38:03 No.833357851
まあザエルアポロならちょっかい出しに行って斬られてるだろうけどさ…
214 21/08/10(火)15:38:23 No.833357918
>>チャン一まさか平隊員扱いなの？ >死神代行のまんまだろ >つまり契約社員だ いっぱい給料あげてくだち！
215 21/08/10(火)15:38:38 No.833358002
>カラブリでよかったのにひどいよね 前半はまさにカラブリのノリでこれだよこれこれ！ってなった なんか後半凄いことになったし当然のように清音がリョナられた
216 21/08/10(火)15:38:45 No.833358045
>>苺花ちゃんはそんな一勇LOVEなんだ‥‥ >一勇くんは絶対モテるわ 石田の子供出して三角関係やれ！
217 21/08/10(火)15:38:47 No.833358053
>だいたい村上春樹のイメージなのでは…？ やれやれ僕は月牙天衝した
218 21/08/10(火)15:38:48 No.833358061
>死神の皆さんも翻訳って概念普通にあるんだな >現世の感覚って問題なく理解できるの？ 西梢局とかと交流あるんちゃう？
219 21/08/10(火)15:38:49 No.833358069
>死神の皆さんも翻訳って概念普通にあるんだな >現世の感覚って問題なく理解できるの？ リバースロンドンとかあるからそこらへんで言語使い分けてるんじゃないか
220 21/08/10(火)15:38:54 No.833358092
12月に原画展とトークイベントやるらしいがこんなもん質問責めだろうな
221 21/08/10(火)15:39:19 No.833358202
俺自身が月牙になることだ
222 21/08/10(火)15:39:31 No.833358272
そういやチャン一の給金ってルキアに使い込まれてるばっかりでまともにチャン一に支払われてる描写ないな
223 21/08/10(火)15:39:36 No.833358290
師匠アニメ公開する頃にまた出せばいいやって思ってない？ それぐらいなら待つけど
224 21/08/10(火)15:39:36 No.833358291
死後史上最大のドラフト会議するから許すが…
225 21/08/10(火)15:40:01 No.833358412
死神の給料は環で出るからな…
226 21/08/10(火)15:40:07 No.833358439
前半のノリで終わってくれればあー久々の鰤面白かったなー！で満足したのに 何であんなあからさまに続きある終わりにしたんですか…どうして…
227 21/08/10(火)15:40:16 No.833358482
ちゃんと完結した漫画の続き？が読み切りで普通に載って続きそうなのに「おわり」ってなってるの凄いな
228 21/08/10(火)15:40:32 No.833358555
>何であんなあからさまに続きある終わりにしたんですか…どうして… BTWで絡ませる可能性
229 21/08/10(火)15:40:45 No.833358613
大作ゲームの翻訳とか量えげつないよね
230 21/08/10(火)15:40:48 No.833358627
>苺花ちゃんはそんな一勇LOVEなんだ‥‥ 大丈夫？ 叔父さんピキピキしてない？
231 21/08/10(火)15:41:07 No.833358724
>そういやチャン一の給金ってルキアに使い込まれてるばっかりでまともにチャン一に支払われてる描写ないな 一護は桜紋朽木総通商があるから大丈夫
232 21/08/10(火)15:41:09 No.833358731
年一くらいで不定期連載してもいいんですよ師匠
233 21/08/10(火)15:41:22 No.833358783
アニメ開始記念短期連載とかはあるかもしれない 期待だけはしておく
234 21/08/10(火)15:41:30 No.833358818
現世で向こうのお給金もらっても使うあてなんて浦原商店しかないから…
235 21/08/10(火)15:41:31 No.833358822
続くさ 師匠が描きたくなった時にな！
236 21/08/10(火)15:41:34 No.833358834
1話限りの復活祭りで花火なら「キレイだねー」で終わったのに 火種を蒔いて帰っていった！？
237 21/08/10(火)15:41:38 No.833358856
バーンザウィッチもアンケート人気あり過ぎて続き書く事になったからこっちも続くとは思う いつになるかは知らない
238 21/08/10(火)15:41:47 No.833358883
韻を踏んだり言葉遊びしている詩を そのテイストを持ったまま翻訳とか結構な無茶ぶりよね
239 21/08/10(火)15:41:49 No.833358890
一護は元々シェイクスピア尊敬してる文系だしな
240 21/08/10(火)15:41:49 No.833358891
>何であんなあからさまに続きある終わりにしたんですか…どうして… 扨 僕は帰る 君等は考えろ
241 21/08/10(火)15:41:50 No.833358894
政治力がないと仕事獲れないから 脚本家とかみたいなもん
242 21/08/10(火)15:41:56 No.833358920
書き込みをした人によって削除されました
243 21/08/10(火)15:42:00 No.833358931
>やれやれ僕は月牙天衝した 連発できるやつ
244 21/08/10(火)15:42:10 No.833358971
ただでさえBTWの続きも描いて欲しいのに更に続き描いて欲しいやつを増やすなや！
245 21/08/10(火)15:42:15 No.833358989
>ちゃんと完結した漫画の続き？が読み切りで普通に載って続きそうなのに「おわり」ってなってるの凄いな エイプリルフールの嘘予告みたいなノリだ…
246 21/08/10(火)15:42:28 No.833359037
地獄編いまdtvで観てるけどルッキャさん触手プレイとかすっばだか鎖縛りプレイとかエロだぜー！ってなる 一護地獄フォームめちゃくちゃだせえ！
247 21/08/10(火)15:42:50 No.833359126
めだかボックスのフランス版でスタイル編の翻訳担当者は可哀想すぎた
248 21/08/10(火)15:43:37 No.833359320
>扨 >僕は帰る >君等は考えろ じゃあ答え合わせの時間貰えるんですか！？
249 21/08/10(火)15:43:40 No.833359328
>韻を踏んだり言葉遊びしている詩を >そのテイストを持ったまま翻訳とか結構な無茶ぶりよね 文化に根ざしたいわゆる「言葉の手触り」みたいな領域の翻訳は正直どうやって考えてるのか本職に聞いてみたい
250 21/08/10(火)15:44:05 No.833359417
>めだかボックスのフランス版でスタイル編の翻訳担当者は可哀想すぎた あれは安心院さんに能力がいっぱいある！ってことがわかればいいし作劇的に何の能力を持ってるかは大事な要素じゃないから訳さなくていいのではと思った
251 21/08/10(火)15:44:15 No.833359461
鰤の続きが載るのとハンターの続きが載るのどっちが先になるかな
252 21/08/10(火)15:44:32 No.833359524
師匠が黒歴史にしたのもあるんだろうが 映画の地獄篇は地獄の表面上しか触れてなかったんだな
253 21/08/10(火)15:44:37 No.833359539
漫画はこれっきりだけど最終章のアニメの後に原作久保帯人で直接アニメ化とかに期待
254 21/08/10(火)15:44:40 No.833359553
>鰤の続きが載るのとハンターの続きが載るのどっちが先になるかな BtWは実質ブリーチだからこっちが先に載る
255 21/08/10(火)15:44:44 No.833359576
>石田の子供出して三角関係やれ！ まず石田は結婚できるのか 超のつく有料物件だけど色々見すぎたし能力も持ちすぎたし
256 21/08/10(火)15:45:01 No.833359641
好きなペースで好きな漫画描けるの最高！って師匠今エンジョイしてるからな…
257 21/08/10(火)15:45:19 No.833359704
そういえばチャン一って死神代行の仕事は倒した虚による出来高払いってこと誰にも教えてもらってないのか…？
258 21/08/10(火)15:45:24 No.833359730
>扨 >僕は帰る >君等は考えろ 師匠の気持ちを代弁するようなセリフだ…
259 21/08/10(火)15:45:41 No.833359790
一護 始解 Piercer of Heaven 卍解 Heavenly Chain Moon Cutter 恋次 始解 Roar 卍解 Baboon King Snake Tail 冬獅郎 始解 Reign over the Frosted Heavens 卍解 Great Crimson Lotus Ice Ring 山本総隊長 始解 All things in the universe turn to ashes 砕蜂 始解 Sting all Enemies to Death ギン 始解 Shoot to Kill イヅル 始解 Raise Your Head 藍染 始解 Shatter 雛森 始解 Snap 白哉 始解 Scatter 卍解 Vibrant Display of a Thousand Cherry Blossoms 左陣 始解 Roar 卍解 Heavenly Punishment of Kokujō's King 修兵 始解 Reap 東仙 始解 Cry 卍解 Devil Cricket
260 21/08/10(火)15:45:54 No.833359833
京楽 始解 Flower Wind Rage and flower God Roar, Heavenly Wind Rage and Heavenly Demon Sneer 乱菊 始解 Roar or Growl 浮竹 始解 All Waves, Rise now and Become my Shield, Lightning, Strike now and Become my Blade ルキア 始解 Dance 一角 始解 Grow or extend 卍解 Dragon Crest Demon Light 弓親 始解 bloom for me 卍解 Split and Deviate 浦原 始解 awaken マユリ 始解 Rip 卍解 Golden Leg-Cutting Jizō
261 21/08/10(火)15:46:13 No.833359917
>>めだかボックスのフランス版でスタイル編の翻訳担当者は可哀想すぎた >あれは安心院さんに能力がいっぱいある！ってことがわかればいいし作劇的に何の能力を持ってるかは大事な要素じゃないから訳さなくていいのではと思った スタイル編はそういうのじゃなくて言葉遊びが主題の編なんだ…特定の文字だけでしりとりとかやってるんだ…
262 21/08/10(火)15:46:26 No.833359969
>>石田の子供出して三角関係やれ！ >まず石田は結婚できるのか >超のつく有料物件だけど色々見すぎたし能力も持ちすぎたし 高校の時小川とちょっとｷﾃたな
263 21/08/10(火)15:47:10 No.833360146
>いっぱい給料あげてくだち！ 契約社員の良い所は安い給料で使えていつでも首切れるところなので…
264 21/08/10(火)15:47:29 No.833360212
オリジナル斬魄刀スレに新たに英語翻訳バージョンも付ける「」が出てきてしまう！
265 21/08/10(火)15:47:34 No.833360240
>バーンザウィッチもアンケート人気あり過ぎて続き書く事になったからこっちも続くとは思う 普段めんどくさくてアンケ書かない俺でも今回続き読ませてってコメント書いて送ったレベルだからそういう人多そう
266 21/08/10(火)15:47:55 No.833360328
>めだかボックスのフランス版でスタイル編の翻訳担当者は可哀想すぎた めだかボックスで一番死んだのは写植の人だと思う
267 21/08/10(火)15:49:47 No.833360744
>契約社員の良い所は安い給料で使えていつでも首切れるところなので… 昔は高給取りの特化型スペシャリストだったんすよ…
268 21/08/10(火)15:50:14 No.833360848
>めだかボックスで一番死んだのは写植の人だと思う そういや事前に言っておかなきゃ怒られそうなコマがあったな…
269 21/08/10(火)15:50:17 No.833360862
>文化に根ざしたいわゆる「言葉の手触り」みたいな領域の翻訳は正直どうやって考えてるのか本職に聞いてみたい 洋画翻訳してる人の話だと直訳だと通じないジョークやスラングは日本で似たようなギャグ持ってきたり 元の言葉のニュアンスだけ掴んで大胆にアレンジしたりとにかく頑張って考えるしかないって言ってた
270 21/08/10(火)15:50:29 No.833360901
>スタイル編はそういうのじゃなくて言葉遊びが主題の編なんだ…特定の文字だけでしりとりとかやってるんだ… しばらくの間特定の文字を使わず会話し続けるって50音ある日本語でも至難なのに他言語でできたのかな……
271 21/08/10(火)15:50:44 No.833360979
あんまり雑な待遇にしてると死後正式登用が難しくなるから… チャンイチがそれにヒネて死神やらなくなるかと言われても違うとは思うが
272 21/08/10(火)15:51:50 No.833361221
アンケにブリーチ用項目ちゃんとあるからな これは送るわ
273 21/08/10(火)15:53:15 No.833361539
流石にアンケート送るわ 師匠からSwitchとオスシちゃん取り上げろ
274 21/08/10(火)15:53:20 No.833361555
スタイル編は石を九と十投げて砕くとかそういう言葉遊びが主題なので…
275 21/08/10(火)15:54:09 No.833361733
チャン一ちょっとセンスが変なとこあるからアンゼたかしみたいな名前で活動してそう
276 21/08/10(火)15:54:14 No.833361749
チャンイチが浦原さんの口癖うつってる…これは空白期間でもきっと濃密な関係にあったということでは？
277 21/08/10(火)15:54:53 No.833361899
BtWと交互に描いて最終的に物語がクロスするやつ
278 21/08/10(火)15:55:19 No.833361995
>BtWと交互に描いて最終的に物語がクロスするやつ 待てねぇ～～～！！！
279 21/08/10(火)15:55:27 No.833362026
>BtWと交互に描いて最終的に物語がクロスするやつ 火の鳥かな？
280 21/08/10(火)15:55:56 No.833362131
飲み会みてー
281 21/08/10(火)15:56:38 No.833362292
7年ぶりくらいにジャンプ買ってしまったから売上に味しめてほしい...
282 21/08/10(火)15:58:35 No.833362758
>オリジナル斬魄刀スレに新たに英語翻訳バージョンも付ける「」が出てきてしまう！ 今日は久々に一杯やるか！
283 21/08/10(火)15:58:51 No.833362827
何か一護と恋次の飲みとか勝手に感慨深くなるな…