21/08/07(土)11:45:43 >文章力... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1628304343784.jpg 21/08/07(土)11:45:43 No.832073746
>文章力がほしい
1 21/08/07(土)11:46:16 No.832073900
カタ俺のバイブル
2 21/08/07(土)11:46:22 No.832073924
これを英語に翻訳しようね そうしたら英語の文章力が身につくよ
3 21/08/07(土)11:46:49 No.832074073
カタ受難
4 21/08/07(土)11:47:35 No.832074291
>これを英語に翻訳しようね >そうしたら英語の文章力が身につくよ イスカリお手の物が難問すぎる…
5 21/08/07(土)11:47:41 No.832074314
道産子バイブル貼るな
6 21/08/07(土)11:48:03 No.832074407
こんな複数言語を跨いだ言葉遊びを英訳するなんて映画を邦訳してるプロでも頭を抱えるレベルだろうけど やるなら頑張って訳して4chanに貼ってみてくれ
7 21/08/07(土)11:48:44 No.832074595
>こんな複数言語を跨いだ言葉遊びを英訳するなんて映画を邦訳してるプロでも頭を抱えるレベルだろうけど >やるなら頑張って訳して4chanに貼ってみてくれ それやった結果アク禁食らった奴がいたって話前聞いたな...
8 21/08/07(土)11:49:11 No.832074723
カタ歯を食いしばれぇぇぇぇ
9 21/08/07(土)11:49:57 No.832074915
>カタ歯を食いしばれぇぇぇぇ 広告まで含めて完成してるのがずるい
10 21/08/07(土)11:50:00 No.832074927
4chに貼ったら消されたとかアク禁とかは大体定型ネタだから… 本当にやったやつもいるだろうけど
11 21/08/07(土)11:51:15 No.832075247
>それやった結果アク禁食らった奴がいたって話前聞いたな... アク禁で済んでよかったな ムハンマドで同じ事やったら血を見るぞ
12 21/08/07(土)11:55:00 No.832076294
ただの翻訳だと面白味が全くないだろうからな…
13 21/08/07(土)11:56:09 No.832076605
世界に通用する翻訳センス…
14 21/08/07(土)11:56:54 No.832076833
とりあえずルーツ飲んでゴー
15 21/08/07(土)11:57:44 No.832077090
これとおまどどと樹海と夢ノ川のスクのいもぷりほしいんだよなあ
16 21/08/07(土)11:59:57 No.832077758
いつ見ても金貨なのが惜しい
17 21/08/07(土)12:00:49 No.832078031
マタイのガタイとか日本語じゃないと無理
18 21/08/07(土)12:02:15 No.832078456
>イスカリお手の物が難問すぎる… 英語だと言葉のゴロ合わせたジョークとかってどうやんだろう
19 21/08/07(土)12:03:08 No.832078718
ホモの文体って10年前から同じだったんだな
20 21/08/07(土)12:04:43 No.832079195
韻踏んだりラップのリリックと一緒よね
21 21/08/07(土)12:04:49 No.832079219
>英語だと言葉のゴロ合わせたジョークとかってどうやんだろう たまに映画とか漫画の翻訳でうまくやった記事みてすげーって思う
22 21/08/07(土)12:06:31 No.832079720
>>英語だと言葉のゴロ合わせたジョークとかってどうやんだろう >たまに映画とか漫画の翻訳でうまくやった記事みてすげーって思う https://world-manga.at.webry.info/201204/article_13.html
23 21/08/07(土)12:08:11 No.832080192
声に出して読みたい日本語
24 21/08/07(土)12:10:51 No.832080997
まず英語圏のホモ文化にも精通してないとニュアンス出すのが無理だろ
25 21/08/07(土)12:19:53 No.832083720
英語圏のホモ文化にこういう口調というか文体の特徴があるんだろうか…
26 21/08/07(土)12:40:04 No.832089932
金貨三十枚じゃなくて銀貨だよね
27 21/08/07(土)12:43:00 No.832090811
不思議の国のアリスを100%楽しみたいのなら英語を学んで原書を読むしかないと言われるほどです
28 21/08/07(土)12:49:57 No.832092867
毎回思うけど突然自分の名前を叫び出すのはなんなんだろう