ここでは虹裏imgのかなり古い過去ログを閲覧することができます。
21/08/02(月)03:29:31 No.830233171
ロックマンってなんで海外だとメガマンなの？
1 21/08/02(月)03:30:18 No.830233239
ROCKMANだと英語圏では「岩男」の意味にとられてしまうため
2 21/08/02(月)03:35:01 No.830233642
向こうの人達の感性ではかっこよくないらしい
3 21/08/02(月)03:40:44 No.830234167
名前より気になるのはあの海外パッケージ
4 21/08/02(月)03:57:07 No.830235536
ブルースも違う名前なのかな
5 21/08/02(月)03:58:44 No.830235648
>ブルースも違う名前なのかな DLN.000 プロトマン
6 21/08/02(月)04:01:22 No.830235844
試作男かあ…
7 21/08/02(月)04:03:37 No.830236030
向こうの感性でロックマンがかっこよくないのはいいとしてメガマンならかっこいいのか…？
8 21/08/02(月)04:05:29 No.830236175
>向こうの感性でロックマンがかっこよくないのはいいとしてメガマンならかっこいいのか…？ スーパーマンが格好いいお国だし…
9 21/08/02(月)04:08:21 No.830236369
ちょっとかっこ悪いだの女性っぽいだの程度でころころ変えやがって こっちじゃチンチンの冒険でようやく変更なのに
10 21/08/02(月)04:10:28 No.830236511
>DLN L…？と思ったら向こうじゃLIGHT博士なんだ…
11 21/08/02(月)04:16:07 No.830236892
スーパーとかメガが良いなら岩のロックでもいいような気がしなくもない…
12 21/08/02(月)04:16:48 No.830236935
ロックマンはかわいいしかっこいいし女の子みたいな声してるけどMEGAMANはムキムキの男性だったりするし俺はロボットを超えた！死ねワイリー！とか言うし声は男だしキャラの方向性が多分違う
13 21/08/02(月)04:19:45 No.830237145
メガはかっこいいけどそこにマンはないよね
14 21/08/02(月)04:21:25 No.830237262
今連載中のロックマンちゃん/さんにメガマンも出てくるから読もう
15 21/08/02(月)04:23:57 No.830237431
なんでフォルテだけ微妙に寄せたんだ
16 21/08/02(月)04:26:13 No.830237586
そもそもロックマンのキャラってなんで音楽ジャンル縛りなんだろ
17 21/08/02(月)04:35:21 No.830238083
さすがに今はもう海外版で勝手にマッシブなアメコミキャラにされることもなくなったと思うけどそうなると世代間でロックマンのイメージかなり変わってるんだろうか
18 21/08/02(月)04:54:19 No.830239097
どうしてあの海外パッケージになったのかは この動画の中盤で言ってるよ https://youtu.be/urPcCiiNjzk
19 21/08/02(月)04:56:49 No.830239218
向こうじゃ初代からXまでムキムキのアニメやってなかったっけ
20 21/08/02(月)05:04:30 No.830239596
アメリカ人は音楽のrockも岩だと思ってんの？ プロレスラーthe rockも岩だと思ってんの？ ロックマンの時だけ岩を連想するの？ アメリカ語って難しいね
21 21/08/02(月)05:18:38 No.830240222
ロックだけでなく他のキャラもだいぶ印象変わる名前になってんなとは思う
22 21/08/02(月)05:22:06 No.830240373
キャプテンアメリカはアメリカでもクソダサいらしいと聞いて笑った そりゃ日本で言えば日本大将のデコに「あ」って書いてあるわけだしな
23 21/08/02(月)05:32:22 No.830240848
キャプテンアメリカって名前からして今の時代だとこれちょっとな…くらいには思われてそうだなキャップ…
24 21/08/02(月)05:43:56 No.830241421
アメリカ人はエンカーの事どう思ってんの
25 21/08/02(月)06:35:46 No.830244701
結局ローカライズという段階に踏んだ時にアメリカ人が仕事したいと思ったから
26 21/08/02(月)06:38:33 No.830244912
>なんでフォルテだけ微妙に寄せたんだ フォルテは女性名なの知らずに付けたせいでbassになってるんだよな…
27 21/08/02(月)06:41:17 No.830245122
ああいう海渡ってバタ臭さ全開になったキャラって他に色々あった気がするけど浮かんでこない どんなのあったっけ
28 21/08/02(月)07:04:03 No.830246954
ボンバーマンとか有名どころだと思う マイナーなゲームだけどぶたさんなんかも
29 21/08/02(月)07:06:07 No.830247133
昔学年誌でゲームのタイトルを日本語化してみようみたいなコーナーで ロックマンワールドが岩男の世界って訳されてたのを覚えてる
30 21/08/02(月)07:09:13 No.830247415
名前よりあのパッケージにゴーサイン出したほうが気になる
31 21/08/02(月)07:09:19 No.830247423
>そりゃ日本で言えば日本大将のデコに「あ」って書いてあるわけだしな テリーマンみたいなもんだし…
32 21/08/02(月)07:10:11 No.830247503
ほぼ日本と同じデザインのロックマンのアメコミあるよ
33 21/08/02(月)07:26:45 No.830249121
ロックマンは薬物キメてる野郎みたいな意味もあると聞いた
34 21/08/02(月)07:26:57 No.830249138
岩男がダメならアイアンマンだって鉄男じゃねーかと思うけどそれがネイティブの感性なんだろうな
35 21/08/02(月)07:28:24 No.830249299
そこらへんよくわからん スパイダーマンやバットマンはカッコいいのか？
36 21/08/02(月)07:31:26 No.830249596
>そりゃ日本で言えば日本大将のデコに「あ」って書いてあるわけだしな ライダーって顔に書いてるライダーを日本のオタク大喜びじゃん
37 21/08/02(月)07:33:39 No.830249794
プロトマンは名前でネタバレしてねえか？
38 21/08/02(月)07:34:17 No.830249863
ロックハワードはロックハワードのまんまなのに… あと理由は不明だけどAKUMAにされた豪鬼
39 21/08/02(月)07:34:52 No.830249916
日本で言えば「あ」じゃなくて「日」でしょ なんか軍人っぽさが出てくるけどありっちゃありだ
40 21/08/02(月)07:35:09 No.830249945
銀河英雄伝説の人名はドイツ語圏の人からすると笑ってしまうらしい
41 21/08/02(月)07:37:02 No.830250163
>あと理由は不明だけどAKUMAにされた豪鬼 鬼って概念が向こうだと馴染み無いからかな と思ったら4で狂オシキ鬼がONIなんだよな…
42 21/08/02(月)07:45:45 No.830251059
>銀河英雄伝説の人名はドイツ語圏の人からすると笑ってしまうらしい こっちでいうとこの為右衛門とか上野介とかそんな感じの古い名前オンパレードらしいね
43 21/08/02(月)07:48:25 No.830251329
パックマンが最初は土左衛門みたいな名前で売ろうとしてた
44 21/08/02(月)07:56:59 No.830252283
スパロボでのMAP兵器のように 頭文字をつなぎ合わせたらROCKMANになるみたいな こじつけすればいいのにな