21/07/09(金)22:39:35 引くぜ... のスレッド詳細
削除依頼やバグ報告は メールフォーム にお願いします。個人情報、名誉毀損、侵害等については積極的に削除しますので、 メールフォーム より該当URLをご連絡いただけると助かります。
画像ファイル名:1625837975443.png 21/07/09(金)22:39:35 No.821769609
引くぜー引いちゃうぜー
1 21/07/09(金)22:40:57 No.821770224
(戦闘ってどこだ…？）
2 21/07/09(金)22:41:31 No.821770494
>(戦闘ってどこだ…？） (多分攻撃かブロックした時だろ…)
3 21/07/09(金)22:42:14 No.821770885
世界樹5にもいたなこやつ
4 21/07/09(金)22:42:30 No.821771021
https://mtg-jp.com/reading/information/0035227/ 今回はガチで酷いからちゃんと注意しようね
5 21/07/09(金)22:42:35 No.821771077
（お風呂上がりってことか…？）
6 21/07/09(金)22:44:13 No.821771873
4/45て
7 21/07/09(金)22:44:25 No.821771964
4/45！？
8 21/07/09(金)22:45:22 No.821772428
エルフ蜘蛛て
9 21/07/09(金)22:45:58 No.821772726
>エルフ蜘蛛て 原作再現なんだよなぁ
10 21/07/09(金)22:46:18 No.821772878
アウルベアとかマインドフレアも日本のRPGに普通に出てきたりするけど これもDNDオリジナル種族なのかな 土下座右衛門と違って自粛とかはされてないけど
11 21/07/09(金)22:46:36 No.821773028
スレ画ぐらいならまあ分かるけれど カードの枚数とかプレイに影響あるやつもそこそこあるからマジで注意しなきゃいけないやつだ
12 21/07/09(金)22:46:59 No.821773210
テンプレ弄って意味が通らなくするだけでなく当然のように誤訳の山 糞では
13 21/07/09(金)22:47:21 No.821773385
>4/45て なそ にん
14 21/07/09(金)22:47:30 No.821773443
5マナ4/4トランプルキャントリって世が世なら超強そうだけど 今回のリミテでどのくらい強い？
15 21/07/09(金)22:47:46 No.821773569
誤訳なんてどうでもいいわプレイに関わることの方が深刻
16 21/07/09(金)22:48:28 No.821773883
>[+2]：カード３枚を引く。その後、あなたの手札にあるカード１枚をあなたのライブラリーの一番下に置く。 強すぎる…
17 21/07/09(金)22:48:33 No.821773917
>5マナ4/4トランプルキャントリって世が世なら超強そうだけど >今回のリミテでどのくらい強い？ めちゃ強い
18 21/07/09(金)22:48:43 No.821773987
ラヴニカのゴブリンの方がまだマシな仕事するぞ
19 21/07/09(金)22:49:04 No.821774152
誤訳誤植繰り返した末のプレイに関わる誤植がポコポコなんだからどうでもよくないわ
20 21/07/09(金)22:49:39 No.821774409
>誤訳なんてどうでもいいわプレイに関わることの方が深刻 めっちゃプレイに関わるじゃん
21 21/07/09(金)22:49:44 No.821774452
何気に熊の中でもかなりP/T高いなこのモーザみたいなやつ
22 21/07/09(金)22:50:44 No.821774940
品質管理？ 何ですかその古色蒼然とした日本的な思考回路は？
23 21/07/09(金)22:50:50 No.821774999
君きみ
24 21/07/09(金)22:51:12 No.821775161
やっぱデビル→悪魔は誤訳だったのか
25 21/07/09(金)22:51:57 No.821775486
何なんですか品質管理って私の翻訳が信頼できないって言うんですか
26 21/07/09(金)22:51:58 No.821775491
あっれーはー誰っだ 誰っだ誰っだ
27 21/07/09(金)22:52:09 No.821775566
こいつめっちゃ強いよねぇ しかもこれでコモン
28 21/07/09(金)22:52:11 No.821775583
ちょっと多すぎる
29 21/07/09(金)22:52:29 No.821775718
アンタップする(アンタップしない)が一番たち悪いんですけど！
30 21/07/09(金)22:52:32 No.821775759
君ドラクエに出てなかった？
31 21/07/09(金)22:53:13 No.821776062
>（誤） >あなたの終了ステップの開始時に、このターンにクリーチャーが死亡していた場合、ブレイの上に＋１/＋１カウンター１個を置き、これをアンタップする。 >（正） >あなたの終了ステップの開始時に、このターンにクリーチャーが死亡していた場合、ブレイの上に＋１/＋１カウンター１個を置く。 これはどう誤訳したらそうなるんだよ
32 21/07/09(金)22:53:40 No.821776257
一部のカードってレベルじゃねえぞ！
33 21/07/09(金)22:53:50 No.821776324
英語でやればいいだろ
34 21/07/09(金)22:53:50 No.821776330
カルドハイムの予見狼も強かったしスレ画もリミテだとトップコモンだと思う それはそれとしてウィザーズは翻訳部署にも予算と力入れようね
35 21/07/09(金)22:53:57 No.821776370
4/45で笑ったから許すよ
36 21/07/09(金)22:54:09 No.821776463
修正されるまでアリーナ触らないでおく選択肢が真面目に出てくるくらい今回は酷い
37 21/07/09(金)22:54:31 No.821776654
ダンジョンまで……
38 21/07/09(金)22:54:33 No.821776677
4/45誤訳だったの！？ リミテでつえーってピックしちゃってたわ まあ意外と使う機会なかったからいいけど
39 21/07/09(金)22:54:42 No.821776743
俺のファングレンの狩人がゴミみたいじゃん MTG終わったな
40 21/07/09(金)22:54:47 No.821776800
アルボレーアのペガサス +2/+2→+1/+1 ウォーターディープの黒杖 4/45→4/4 モルデンカイネン カードを3枚引く→カードを2枚引く ブレイ アンタップする→しない うろつくダイア・ウルフ 1R→1G 隠棲した絵描き、カレイン これを宝物で唱えたとき→これ以外を宝物で唱えたとき ソーサラー・クラス カードを1枚捨てる→カードを2枚捨てる アイ・オヴ・ヴェクナ 1点のライフを失う→2点のライフを失う プレイに影響出そうなとこだけ抜粋しておいたよ
41 21/07/09(金)22:54:56 No.821776856
アリーナは同じような効果のテキストあると別のカードからコピペしてるっぽいから コピペミスってるんだと思うそしてミスを誰も気づけない体制…
42 21/07/09(金)22:55:02 No.821776910
アジア人なら日本語分かると思ってんのか
43 21/07/09(金)22:55:20 No.821777036
>ブレイ アンタップする→しない やっぱりこれが群を抜いてひどいわ
44 21/07/09(金)22:55:22 No.821777043
>4/45誤訳だったの！？ >リミテでつえーってピックしちゃってたわ >まあ意外と使う機会なかったからいいけど なんかおかしいって気づけや！
45 21/07/09(金)22:55:33 No.821777122
数字から間違ってるのは何でなの……
46 21/07/09(金)22:55:44 No.821777217
>（誤） >この呪文を唱えるために支払われた宝物からのマナ１点につき１個の＋１/＋１カウンターが置かれた状態で戦闘に出る。 >（正） >あなたがコントロールしていてこれでないすべてのクリーチャーは、追加で、それを唱えるために支払われた宝物からのマナ１点につき１個の＋１/＋１カウンターが置かれた状態で戦場に出る。 訳している途中で翻訳者の目に何か起こったのか？
47 21/07/09(金)22:56:18 No.821777485
もう日本語無理に刷るのやめたら…？
48 21/07/09(金)22:56:28 No.821777556
アンタップした方がクールだからな…
49 21/07/09(金)22:56:50 No.821777690
>プレイに影響出そうなとこだけ抜粋しておいたよ あとシェスラもそうだな アリーナ訳だと速攻持ってるわけでもないのに自分が攻撃しないとブロック強制できないような書き方になってる
50 21/07/09(金)22:56:53 No.821777715
>なんかおかしいって気づけや！ なんか原典で実質破壊不能的なやつをオシャレに再現したのかなって思って…
51 21/07/09(金)22:56:56 No.821777738
>アルボレーアのペガサス +2/+2→+1/+1 これもう誤植の訂正じゃなくてナーフだろ
52 21/07/09(金)22:57:00 No.821777763
日本語訳にその辺の中国人でも使ってんのか
53 21/07/09(金)22:57:05 No.821777791
これをブロックするは真剣にどうやって使えばいいんだよと頭を抱えた
54 21/07/09(金)22:57:44 No.821778119
まず誤訳ですらないからな
55 21/07/09(金)22:57:48 No.821778149
>>ブレイ アンタップする→しない >やっぱりこれが群を抜いてひどいわ ダイアウルフの方が関係無い色入ってる分ひどいと思う
56 21/07/09(金)22:58:01 No.821778246
>これはどう誤訳したらそうなるんだよ バランス調整過程の古いバージョンのテキストを元に翻訳した説を唱えてみる 速攻を得る能力の起動コストが赤マナだったり 修整値の+1/+1を+2/+2という書いてある数字が違うとか 文法や英単語のミスどころじゃないやつを間違えてるのはそのせい
57 21/07/09(金)22:58:11 No.821778320
明らかにぶっ飛んでる4/45とかは別にしてもドラフトのピック順左右するレベルの間違い多くないか
58 21/07/09(金)22:58:27 No.821778440
>日本語訳にその辺の中国人でも使ってんのか 数字を間違えてる時点でもう日本人じゃないやつが翻訳してるんじゃなんて段階を超えてんだなこれが
59 21/07/09(金)22:58:39 No.821778534
普通に紙のデータ貰ってくればいいと思うんだけど別で訳してるの…？
60 21/07/09(金)22:58:42 No.821778560
>もう日本語無理に刷るのやめたら…？ 一応十年以上普通にできてたことがなんか急にできなくなってる
61 21/07/09(金)22:58:42 No.821778564
>ダイアウルフの方が関係無い色入ってる分ひどいと思う 速攻…赤だな！
62 21/07/09(金)22:58:51 No.821778631
紙は修正間に合わなくてそのまま刷っちゃったけどアリーナはちゃんと修正されて出て来るんだろうなと思ってた なんでアリーナの方が倍くらい誤植出てんの…？
63 21/07/09(金)22:59:02 No.821778720
数字を間違えるのは訳とか言語とか関係ないからな…
64 21/07/09(金)22:59:22 No.821778876
>これをブロックするは真剣にどうやって使えばいいんだよと頭を抱えた インクの染みすぎて吹く
65 21/07/09(金)22:59:29 No.821778926
>普通に紙のデータ貰ってくればいいと思うんだけど別で訳してるの…？ 紙の通常版と拡張枠でテキスト異なるミスしてるのにアリーナと共有なんてしてるわけ…
66 21/07/09(金)22:59:49 No.821779092
予算なくて賞金削ったりしてるのに アリーナと紙で2重に翻訳発注してるんだよねこれ
67 21/07/09(金)23:00:03 No.821779188
その辺の中国人でもコピペとチェック程度ならできるだろうので人間以外を雇ってるんだろう
68 21/07/09(金)23:01:02 No.821779582
自動翻訳AIがまだ学習不足なんだろう
69 21/07/09(金)23:01:13 No.821779673
よくもまあここまでミスできるなってくらいくらいミスってる ダブルチェックとかないんか？
70 21/07/09(金)23:01:30 No.821779785
>その辺の中国人でもコピペとチェック程度ならできるだろうので人間以外を雇ってるんだろう やっぱマーフォクとエルフはクソ
71 21/07/09(金)23:01:46 No.821779884
普通に考えたら紙とアリーナで翻訳班分ける意味無いしどういう体制でやってるんだろ…
72 21/07/09(金)23:01:47 No.821779894
削っちゃいけないとこを削ってどんどん死の淵へ走っていくブラック企業みたい
73 21/07/09(金)23:01:53 No.821779928
なんだろうなリークの予防とかに別管理してるのかもしれん 最終チェックしない意味はわからん
74 21/07/09(金)23:01:55 No.821779948
翻訳機に突っ込むデータ間違えたとかそういうレベルだぞ…
75 21/07/09(金)23:02:04 No.821780019
真面目にコロナのせいだから許して
76 21/07/09(金)23:02:08 No.821780038
そしてアリーナのテキストは暫く直されないからな… エルドレインの誤植まだ治ってないし…
77 21/07/09(金)23:02:33 No.821780212
4/45は異例すぎるどっから5来たんだよマジで手打ちでカードテキストやってるの？
78 21/07/09(金)23:02:35 No.821780223
数字を間違うのは狂気の沙汰だよ アラビア数字が読めない奴雇ったの？
79 21/07/09(金)23:02:43 No.821780277
最近のカードってなんかフォントださくない？
80 21/07/09(金)23:02:47 No.821780310
>そしてアリーナのテキストは暫く直されないからな… >エルドレインの誤植まだ治ってないし… なんで！？ テキストの書き換えが簡単なのがデジタルの利点じゃないの！？
81 21/07/09(金)23:02:48 No.821780317
あなおた
82 21/07/09(金)23:03:08 No.821780500
>そしてアリーナのテキストは暫く直されないからな… >エルドレインの誤植まだ治ってないし… DCGってそういう修正が容易なのも売りじゃないの！？
83 21/07/09(金)23:03:09 No.821780513
>真面目にコロナのせいだから許して ぜって～関係ない 顔合わさなくてもできる仕事じゃん
84 21/07/09(金)23:03:21 No.821780635
>その辺の中国人でもコピペとチェック程度ならできるだろうので人間以外を雇ってるんだろう グリーマックス様に使われる人間がそろそろ耐用年数過ぎるんじゃない？
85 21/07/09(金)23:03:22 No.821780651
さっきペガサス2枚ピックして2-3だったので補填してくだち
86 21/07/09(金)23:03:25 No.821780673
>最近のカードってなんかフォントださくない？ フォントに関しちゃアリーナだからだ 気にするな
87 21/07/09(金)23:03:42 No.821780812
>>最近のカードってなんかフォントださくない？ >フォントに関しちゃアリーナだからだ >気にするな ふぉんとぉ？
88 21/07/09(金)23:03:43 No.821780822
ドラフトできたのは意味不明のカードこれでどうやって戦えばいいんだ！
89 21/07/09(金)23:04:02 No.821780978
>普通に考えたら紙とアリーナで翻訳班分ける意味無いしどういう体制でやってるんだろ… 紙で訳した内容をアリーナに移す過程が完全自動じゃないんだろう タグだかなんだか書き加える必要があってその過程でミスをする
90 21/07/09(金)23:04:22 No.821781141
機械翻訳でも数字はまず間違えないからそれ以下では…？
91 21/07/09(金)23:04:27 No.821781183
「」の件でどんなチェック体制なんだって突っ込みがちょいちょいあったのと思い出す 良くない傾向だとは思ったけどまさか2桁も誤植をお出しされるとは思わなかった
92 21/07/09(金)23:04:46 No.821781303
カードだけのミス アリーナだけのミス 両方あるの3パターンある
93 21/07/09(金)23:05:22 No.821781569
>タグだかなんだか書き加える必要があってその過程でミスをする そのパターンでいうと 「君きみ～」のやつはそんな感じなんだけど 他のはシステム用の編集でズレたとかいう世界じゃないべ
94 21/07/09(金)23:05:29 No.821781613
流石にアリーナでは直ってるよね？
95 21/07/09(金)23:05:35 No.821781659
絶対酒飲みながら仕事してたろ
96 21/07/09(金)23:05:50 No.821781753
パワーワードキルやっぱ誤植だったんだ これだいぶ前に指摘されてたのに直さなかったの？
97 21/07/09(金)23:05:53 No.821781772
>流石にアリーナでは直ってるよね？ 上のリンクはアリーナだけのミスだよ
98 21/07/09(金)23:05:54 No.821781779
《ソーサラー・クラス》（233/281） 《アイ・オヴ・ヴェクナ》（243/281） これマジでひどいな 特にレアクラスでやらかすの
99 21/07/09(金)23:05:55 No.821781788
あなおたとか大てのしとかは笑えたんだけど ゲームに関わるのはちょっと
100 21/07/09(金)23:06:03 No.821781839
もう誤訳とかそういうレベルじゃないだろ 何がどうなってんのマジで
101 21/07/09(金)23:06:10 No.821781879
>「」の件でどんなチェック体制なんだって突っ込みがちょいちょいあったのと思い出す >良くない傾向だとは思ったけどまさか2桁も誤植をお出しされるとは思わなかった 指数関数的誤訳…
102 21/07/09(金)23:06:12 No.821781889
>他のはシステム用の編集でズレたとかいう世界じゃないべ カード文章を手作業コピペでちまちま切り貼りしてるんじゃね
103 21/07/09(金)23:06:14 No.821781906
>（誤） >伝説のクリーチャー ― 悪魔・神 >（正） >伝説のクリーチャー ― デビル・神 死ぬほどどうでもいい……
104 21/07/09(金)23:06:16 No.821781914
>カードだけのミス >アリーナだけのミス >両方あるの3パターンある ふざけんあ！
105 21/07/09(金)23:06:17 No.821781927
なにこの量一人に作業させて誰もチェックしないでお出ししたぐらいじゃないとありえなくない？
106 21/07/09(金)23:06:20 No.821781937
>流石にアリーナでは直ってるよね？ ドラフトで勘違いしてぼろ負けしたよ…
107 21/07/09(金)23:06:28 No.821781989
ゲーメストを超える誤植
108 21/07/09(金)23:06:35 No.821782058
>カードだけのミス >アリーナだけのミス >両方あるの3パターンある 狂ってる……どんな体制してんだ……
109 21/07/09(金)23:06:36 No.821782062
ドラフトでブレイとかアンタップ含めて戦略練るだろ
110 21/07/09(金)23:06:40 No.821782103
https://mtg-jp.com//img_sys/cardImages/M21/486820/cardimage.png ブレイはこれの同型再販だと思ったんだろうな
111 21/07/09(金)23:06:44 No.821782121
>流石にアリーナでは直ってるよね？ むしろアリーナのテキストミスは放置されるよ日本語だけの場合は特に
112 21/07/09(金)23:06:59 No.821782222
>死ぬほどどうでもいい…… デビルなら当たらないはずの除去を食らうがよろしいか
113 21/07/09(金)23:07:01 No.821782241
使えない奴はマジでクビにしてまともな社員入れてくれ
114 21/07/09(金)23:07:11 No.821782311
>流石にアリーナでは直ってるよね？ わからん…カルドハイムの「あなおた」が治ったのはストリクスヘイブンが出てからだし当分治らないかもしれん
115 21/07/09(金)23:07:12 No.821782321
>死ぬほどどうでもいい…… 良くないぞパワーワードキルは暫く見る除去になるだろうし
116 21/07/09(金)23:07:17 No.821782351
>パワーワードキルやっぱ誤植だったんだ >これだいぶ前に指摘されてたのに直さなかったの？ 紙については公開した時点で完全に手遅れ 既に商品となって各地の倉庫で運送を待っている状態
117 21/07/09(金)23:07:38 No.821782509
合体ビホルダーって出た時引けるからそんなアド損もないし割と強そうじゃない？
118 21/07/09(金)23:07:46 No.821782574
若月女史でも招いたらどうよ
119 21/07/09(金)23:07:52 No.821782632
まぁ今回はMTG的翻訳とD&D的翻訳が混ざるから翻訳作業が大変なのは分かるよ 数字違うのはもっと根本的な問題だろうがえーっ！
120 21/07/09(金)23:08:02 No.821782707
これからはWIKI必須ゲーになったんだよ カードには何も書いてないと思うしかない
121 21/07/09(金)23:08:20 No.821782868
これ日本支社じゃなくて米wotc本社に文句言ったほうがいいのでは
122 21/07/09(金)23:08:46 No.821783094
ダイアウルフは速攻だし赤の方がいいでしょとか勝手に能力変えようとしたのかってレベル
123 21/07/09(金)23:08:46 No.821783098
>これからはWIKI必須ゲーになったんだよ >カードには何も書いてないと思うしかない 英語版でやろう 日本語版なんて無かったと思って
124 21/07/09(金)23:08:53 No.821783143
ゲームでの挙動確認とバランス調整最終チェック同時にでもやってんのかな
125 21/07/09(金)23:09:00 No.821783223
>これからはWIKI必須ゲーになったんだよ >カードには何も書いてないと思うしかない カードってなんだろうな……
126 21/07/09(金)23:09:04 No.821783254
改善されるどころか悪化してくのはどうなってるんだ…
127 21/07/09(金)23:09:13 No.821783331
Westgateが西門になってるのいいよね
128 21/07/09(金)23:09:14 No.821783338
ゲームテキスト部分とフレーバー部分はそれぞれ詳しい人が別口で翻訳したほうがいいんじゃない…？今回みたいに前提知識必要なときは特に
129 21/07/09(金)23:09:31 No.821783465
>《ソーサラー・クラス》（233/281） >《アイ・オヴ・ヴェクナ》（243/281） >これマジでひどいな >特にレアクラスでやらかすの ソーサラーはともかくヴェクナは誤訳でも弱いから別に…
130 21/07/09(金)23:09:43 No.821783567
MTG全然知らない人に資料も渡さずテキスト入れさせたのかよ
131 21/07/09(金)23:09:57 No.821783684
あっこれアリーナなんだ‥ 普通ならリリース延期してでも直すレベルだと思うけど母体がデカすぎて無理なのか‥ 真面目に仕事してとしか言えないな
132 21/07/09(金)23:10:10 No.821783794
みんなが補償申請出しまくったら多少は力入るんじゃない？
133 21/07/09(金)23:10:13 No.821783807
>ゲームでの挙動確認とバランス調整最終チェック同時にでもやってんのかな バランスは紙の生産がずっと前だしとっくにできてるはずなわけで
134 21/07/09(金)23:10:14 No.821783825
ブレイまじで酷いなこれ
135 21/07/09(金)23:10:21 No.821783891
>（誤）ソーサラー・クラスが戦場に出たとき、カード２枚を引き、その後カード１枚を捨てる。 >（正）ソーサラー・クラスが戦場に出たとき、カード２枚を引き、その後カード２枚を捨てる。 カードの性能が完全に変わるミスり方乱発してるのはヤバすぎない？
136 21/07/09(金)23:10:25 No.821783915
>ゲームテキスト部分とフレーバー部分はそれぞれ詳しい人が別口で翻訳したほうがいいんじゃない…？今回みたいに前提知識必要なときは特に 詳しい人を雇うと人件費かかるじゃん
137 21/07/09(金)23:10:31 No.821783955
>MTG全然知らない人に資料も渡さずテキスト入れさせたのかよ 全く知らなくても数値ミスしたり文章勝手に足したりはしないんじゃない？
138 21/07/09(金)23:10:49 No.821784107
>MTG全然知らない人に資料も渡さずテキスト入れさせたのかよ MTGしらない人でも言語の違いで1を2にはしないよ
139 21/07/09(金)23:10:56 No.821784162
翻訳チーム…あなた達はクソだ
140 21/07/09(金)23:11:14 No.821784323
絵師の挙動がマジわけわかんなくて爆発した
141 21/07/09(金)23:11:17 No.821784344
一番驚いたのがへー今度からデビルは悪魔にしたのかD&Dらしさだすんだなー って思ってたらただの誤訳だったこと
142 21/07/09(金)23:11:23 No.821784386
ポルトガル語版のオルクスが修正値が+になってるの治ってないんか
143 21/07/09(金)23:11:38 No.821784501
…紙でやるなってコト？
144 21/07/09(金)23:11:44 No.821784561
似たような能力のカードからコピペしてきてチェックはしてないとかじゃないと起きないようなミス多くないか マジでどういう体制で日本語版テキスト起こしてるんだ
145 21/07/09(金)23:12:00 No.821784699
うろつくダイアウルフこれじゃ限られた人しかピックしないじゃん！
146 21/07/09(金)23:12:01 No.821784709
>…紙でやるなってコト？ アリーナの誤植が酷いって話でどうしてその結論に？
147 21/07/09(金)23:12:10 No.821784771
どういう体制で翻訳してるの…？
148 21/07/09(金)23:12:12 No.821784783
>…紙でやるなってコト？ 紙にしろアリーナにしろ英語以外でやるな
149 21/07/09(金)23:12:20 No.821784844
>…紙でやるなってコト？ アリーナは紙の倍くらい誤植があるからアリーナはもっとやらない方がいいぞ
150 21/07/09(金)23:12:42 No.821785023
日本人はやるなってことでしょ？
151 21/07/09(金)23:13:15 No.821785270
アリーナと紙で別のミス有るのはどういうチェック体制になってるんだろ…
152 21/07/09(金)23:13:25 No.821785345
>…紙でやるなってコト？ >カードだけのミス >アリーナだけのミス >両方あるの3パターンある
153 21/07/09(金)23:13:27 No.821785362
不良品多いし日本語版はお値段据え置きになりませんか？
154 21/07/09(金)23:13:36 No.821785439
スレ画は場に出た時だけ引く感じ？
155 21/07/09(金)23:13:39 No.821785471
>日本人はやるなってことでしょ？ 神河ヘイトスピーチ…
156 21/07/09(金)23:13:41 No.821785485
>うろつくダイアウルフこれじゃ限られた人しかピックしないじゃん！ つまりよお今のうちに緑単でドラフト構築したら強いってことだろ
157 21/07/09(金)23:14:03 No.821785655
ネウロの犯人みたいなアメリカ絶対主義の日本ヘイトがいたとしか思えん
158 21/07/09(金)23:14:07 No.821785698
アリーナはちょいちょい言われてるけどUIだけ日本語を実装してくれたらそれでいいよ
159 21/07/09(金)23:15:02 No.821786160
日本語がおかしいというより元のテキストが読めてない感がある
160 21/07/09(金)23:15:09 No.821786223
なんもかんも社長が悪い
161 21/07/09(金)23:15:18 No.821786288
現時点でリリースノート出てない時点でもうおかしい
162 21/07/09(金)23:15:55 No.821786581
紙なら誤植や誤訳を2人とも勘違いしたまま進行することもあるけど アリーナだとマジで？？？？？になるから 何この挙動？ってなる
163 21/07/09(金)23:15:56 No.821786588
そういえば言語を英語に変えるとマナシンボルが緑になるの？ どうして？
164 21/07/09(金)23:16:06 No.821786653
やっぱり根本的に人が足りないとかそういうレベルじゃないと起きないでしょこんなミス
165 21/07/09(金)23:16:27 No.821786828
>そういえば言語を英語に変えるとマナシンボルが緑になるの？ >どうして？ 分からない…
166 21/07/09(金)23:17:08 No.821787161
>そういえば言語を英語に変えるとマナシンボルが緑になるの？ >どうして？ アリーナ用のコンバートが手作業でGをRと打ち間違えたとしか思えん
167 21/07/09(金)23:17:27 No.821787350
テキスト自体は{G}とか{R}になってるのが自動でシンボルとして表示されるのかもね
168 21/07/09(金)23:18:46 No.821787958
まさかとは思うけどさ 紙用のテキストが紙資料でしか渡されてなくって 目視と手作業でアリーナ用に打ち込み直してるとかないよな…？ それで面倒臭がって他のカードからコピペして致命的に間違う
169 21/07/09(金)23:19:13 No.821788149
エクセル使ってるのに全部電卓で計算してるようなやつが翻訳したんだろうな
170 21/07/09(金)23:21:18 No.821789051
日本語チョットワカル中国のおばちゃんが翻訳したのかな
171 21/07/09(金)23:21:29 No.821789125
数字間違えるのと原文にない文言追加するやつのミスはなんなの！？
172 21/07/09(金)23:22:11 No.821789395
mtgをよく思わない奴の破壊活動の可能性がある
173 21/07/09(金)23:22:20 No.821789463
アンタップする（願望）
174 21/07/09(金)23:22:37 No.821789570
>人間語チョットワカルゴブリンが翻訳したのかな
175 21/07/09(金)23:22:41 No.821789603
俺がやった方がマシというのは言い過ぎかもしれんが 少なくとも数字やマナシンボルを別物にはしないぞ…
176 21/07/09(金)23:23:18 No.821789846
>数字間違えるのと原文にない文言追加するやつのミスはなんなの！？ バイトにやらせた作業を一切チェックせずに通しただけだが？
177 21/07/09(金)23:23:24 No.821789876
流石に今回は俺がやったほうがマシを一概に否定できない出来
178 21/07/09(金)23:23:28 No.821789904
特に書かれてない効果とか勝手に付け足されてたり誤訳ってレベル超えてる
179 21/07/09(金)23:23:47 No.821790039
まあ一週間以内に修正してくれるんならいいよもう
180 21/07/09(金)23:24:14 No.821790217
サイオニック呪文がルールの破壊者過ぎる…
181 21/07/09(金)23:24:18 No.821790240
パープルウォームはパープルワームでいいんじゃねえかなこいつ…
182 21/07/09(金)23:24:30 No.821790321
カルドハイムの誤植カードは未だにそのままだぞ
183 21/07/09(金)23:24:31 No.821790324
日本語だけのミスは全然修正されないことから英公式に修正データの適応を依頼する英語がわからないんだと思う
184 21/07/09(金)23:24:48 No.821790446
>まあ一週間以内に修正してくれるんならいいよもう 修正は多分ローテーションと同時かな
185 21/07/09(金)23:24:49 No.821790453
>パープルウォームはパープルワームでいいんじゃねえかなこいつ… ワームが対象の効果が入らなくなるし
186 21/07/09(金)23:24:53 No.821790480
>エルドレインの誤植カードは未だにそのままだぞ
187 21/07/09(金)23:24:54 No.821790488
ゴブリンにやらせたんだろ
188 21/07/09(金)23:25:02 No.821790543
翻訳中にこうだったら強いのになーって落書きをそのまま提出したのか
189 21/07/09(金)23:25:39 No.821790771
アンタップした方がつよいからな…
190 21/07/09(金)23:25:49 No.821790823
誤訳で負けたんですけお！が割と通るからマネーアドバンテージは日本語の方が稼げる
191 21/07/09(金)23:26:10 No.821790962
正しいmtg翻訳の仕方 ネパール人を用意しお酒をあげて6時間待つ
192 21/07/09(金)23:26:34 No.821791128
>４/４５のアーティファクト・クリーチャー なそ にん
193 21/07/09(金)23:26:35 No.821791132
ドラフトやって誤訳カードピックしたら補償請求でやり得
194 21/07/09(金)23:26:50 No.821791243
本社地下にいるグリーマックスまだ鹿にされたままなんだろ
195 21/07/09(金)23:27:06 No.821791339
これだけ酷いのが多いとシールド毎回タダでできそうで笑う笑えない
196 21/07/09(金)23:27:19 No.821791424
実際担当者変えるかなんかしたのかなこれ あまりにもあんまりすぎる
197 21/07/09(金)23:27:21 No.821791436
>ドラフトやって誤訳カードピックしたら補償請求でやり得 本当に補償されるんです？
198 21/07/09(金)23:27:41 No.821791552
データなら後から直せるんじゃないの ずっと直らないものなのか？
199 21/07/09(金)23:27:41 No.821791555
マネーピック（誤植カード）
200 21/07/09(金)23:27:50 No.821791605
デビルと悪魔の違いとか些細だったわ 責めてごめん
201 21/07/09(金)23:27:52 No.821791622
>これからはWIKI必須ゲーになったんだよ >カードには何も書いてないと思うしかない 沼って黒いカードなんだがサクると３マナ出るんだ
202 21/07/09(金)23:27:55 No.821791638
紙もミスってんですかこれ？
203 21/07/09(金)23:28:24 No.821791834
>実際担当者変えるかなんかしたのかなこれ >あまりにもあんまりすぎる これから変わるんじゃないかな
204 21/07/09(金)23:28:40 No.821791923
マジでエルドレインのが未だに直ってないから望み薄だよな色々と
205 21/07/09(金)23:29:07 No.821792112
シンプルに日本市場が小さくてどうでもいいのかもしれない
206 21/07/09(金)23:29:09 No.821792128
急にゲートルーラー以下になった
207 21/07/09(金)23:29:28 No.821792252
>急にゲートルーラー以下になった ヘイトスピーチだぞ！
208 21/07/09(金)23:29:45 No.821792356
>シンプルに日本市場が小さくてどうでもいいのかもしれない MTGの日本市場は小さくないぞ
209 21/07/09(金)23:29:57 No.821792419
>急にゲートルーラー以下になった TCG的にはすごいヘイトスピーチだな
210 21/07/09(金)23:30:39 No.821792685
言語を英語にしとくか…
211 21/07/09(金)23:30:50 No.821792753
>紙もミスってんですかこれ？ 紙もかなり色々ミスってるけどアリーナのはアリーナ独自のミスがたくさんある
212 21/07/09(金)23:31:22 No.821792950
訳してる人が能力が似てるカードを参照して手打ちしてるのかなこれ…
213 21/07/09(金)23:31:23 No.821792961
紙もミスあるけど致命的なのはアリーナばかり
214 21/07/09(金)23:32:11 No.821793248
今回なんでこんな誤訳してるの…？ 翻訳担当かなんか変わった？
215 21/07/09(金)23:32:44 No.821793443
>シンプルに日本市場が小さくてどうでもいいのかもしれない むしろ上位のほうじゃないか…？
216 21/07/09(金)23:32:44 No.821793448
>本社地下にいるグリーマックスまだ鹿にされたままなんだろ 禁止連発のころからこの手のジョークも笑えなくなってきた
217 21/07/09(金)23:32:59 No.821793533
カルドハイムのナーフィと護符の誤植はストリクスヘイヴンのときに直った エルドレインの惑乱スプライトの誤植はストリクスヘイヴンのときに仕込まれた
218 21/07/09(金)23:33:19 No.821793661
自社コラボでやらかし過ぎでは‥？
219 21/07/09(金)23:33:53 No.821793896
修正する時にまた変なミスしそうだよねどうせ修正もチェックしないんだろうし
220 21/07/09(金)23:33:58 No.821793915
誤訳はともかく数字が何で変わるんだ
221 21/07/09(金)23:34:20 No.821794047
>カルドハイムのナーフィの誤植はストリクスヘイヴンのときに仕込まれた
222 21/07/09(金)23:35:01 No.821794298
ナーフィの誤植とかクソどうでもいいのに直したよね あなおたを誤解する奴いねえよ！
223 21/07/09(金)23:36:16 No.821794733
>ナーフィの誤植とかクソどうでもいいのに直したよね >あなおたを誤解する奴いねえよ！ 全てのクリーチャーだったからダメじゃねぇかな！
224 21/07/09(金)23:36:20 No.821794756
捨てるカード枚数間違えてるのはひどすぎる 必要なカード捨てて負けた
225 21/07/09(金)23:37:47 No.821795278
ナーフィは氷雪やゾンビであるが抜けてたから割と致命的 STXで直ったと思ったら今度はマナ総量の方で誤植がふえた