虹裏img歴史資料館 - imgの文化を学ぶ

1 21/07/08(木)00:41:02 No.821169334

相手の墓地からでいいの！？

2 21/07/08(木)00:42:35 No.821169857

墓地にあるじゃなくて墓地にありなんだ

3 21/07/08(木)00:42:44 No.821169906

>相手の墓地からでいいの！？ 英語版だとyour graveyardとあるからダメなんだけど日本語だとそんなことないんだ！

4 21/07/08(木)00:43:07 No.821170024

相手の墓地のカードを自分のハンドに入れようとする精神異常者

5 21/07/08(木)00:43:09 No.821170030

英語版はなんで書いてあるの？

6 21/07/08(木)00:43:18 No.821170065

原文が無いと誤訳を疑うな…

7 21/07/08(木)00:43:51 No.821170259

今回かなり誤訳多いぞ

8 21/07/08(木)00:45:15 No.821170688

銀枠でこいつ使ったらひどいことになりそう

9 21/07/08(木)00:45:41 No.821170819

アン入りルールでシークレットライア使えば盗めるけどアンティルールも併用しないとゲーム終了時に返さないといけない

10 21/07/08(木)00:46:03 No.821170935

なんで1-10と11-20じゃないんだろう？

11 21/07/08(木)00:46:30 No.821171076

fu143708.png 日本語版だと馬術付与になってるやつ

12 21/07/08(木)00:46:42 No.821171141

>相手の墓地のカードを自分のハンドに入れようとする精神異常者 墓荒らしか何かで？

13 21/07/08(木)00:47:41 No.821171435

フレーバー的に異常者ならやりかねないのが余計に混乱の元すぎる…your見逃すなや！で済む話なんだが

14 21/07/08(木)00:48:34 No.821171685

>fu143708.png >日本語版だと馬術付与になってるやつ 上の効果のテキストにターン終了時までが抜けてるのか

15 21/07/08(木)00:49:22 No.821171945

なんでコインじゃないんだよと思ったけど微妙に確率違うのか

16 21/07/08(木)00:53:27 No.821173270

TRPG際限の他に紙のMTGプレイヤーはプレリのたびに20面ダイス貰ってるからある程度以上のプレイ期間がある人は大抵いらないぐらい持っているという裏事情もある

17 21/07/08(木)00:54:21 No.821173517

毎回店頭プレリ行ってる人は10個くらいは持ってるよな20面ダイス

18 21/07/08(木)00:54:32 No.821173575

>TRPG際限の他に紙のMTGプレイヤーはプレリのたびに20面ダイス貰ってるからある程度以上のプレイ期間がある人は大抵いらないぐらい持っているという裏事情もある あれスピンカウンターだからダイスじゃないよ 20面ダイスはフォーゴドンのプレリ箱やバンドルに入るのでそれ使ってくだちい

19 21/07/08(木)00:54:39 No.821173619

>TRPG際限の他に紙のMTGプレイヤーはプレリのたびに20面ダイス貰ってるからある程度以上のプレイ期間がある人は大抵いらないぐらい持っているという裏事情もある 実はこれまで貰ってたのはスピンダウンカウンターで20面ダイスじゃないんだ 目の振られ方が違う

20 21/07/08(木)00:55:12 No.821173797

>TRPG際限の他に紙のMTGプレイヤーはプレリのたびに20面ダイス貰ってるからある程度以上のプレイ期間がある人は大抵いらないぐらい持っているという裏事情もある https://www.youtube.com/watch?v=rH0xFBL8KHI

21 21/07/08(木)00:55:36 No.821173916

英語版 fu143740.png

22 21/07/08(木)00:56:09 No.821174091

まあ別に出目の率が違うわけではないけどな！

23 21/07/08(木)00:57:12 No.821174388

ただでさえ最近テンプレートが変わったのに誤訳までされるともう分からんな

24 21/07/08(木)00:59:06 No.821174948

今回はプレリで20面配るのかな バンドルは20面だけども

25 21/07/08(木)01:00:12 No.821175255

ああスピンダウンだから振るのには適さないのか とはいえ現実的にやるならあれしかないだろうな…

26 21/07/08(木)01:00:44 No.821175410

>今回はプレリで20面配るのかな 配る

27 21/07/08(木)01:01:05 No.821175514

「あなた」と「ターン終了時」抜けたらもう別物のカードになるからやめろって！

28 21/07/08(木)01:03:15 No.821176149

フレーバーやカード名が変なのは全然いいんだけどこういうルールに関わってくる箇所の誤訳は勘弁してほしい

29 21/07/08(木)01:03:48 No.821176283

>「あなた」と「ターン終了時」抜けたらもう別物のカードになるからやめろって！ まあこの二つはどっちも明らかにおかしいから実害は少ないかな…

30 21/07/08(木)01:03:48 No.821176286

日本語版ではこれが正しいんだよ

31 21/07/08(木)01:03:51 No.821176297

>>今回はプレリで20面配るのかな >配る なるほどバンドルは買ってるけどもう1つぐらい欲しいしプレリも行こうかな

32 21/07/08(木)01:04:19 No.821176423

>>「あなた」と「ターン終了時」抜けたらもう別物のカードになるからやめろって！ >まあこの二つはどっちも明らかにおかしいから実害は少ないかな… でも精神異常者だぜ？

33 21/07/08(木)01:04:29 No.821176459

R&D's Secret Lairがイキイキしてる

34 21/07/08(木)01:04:37 No.821176507

精神異常者だからあるいは…ってなるのがダメ

35 21/07/08(木)01:05:27 No.821176722

俺は頭がおかしいから相手の墓地から手札に加えるぜ！

36 21/07/08(木)01:06:11 No.821176931

キチガイはルール無用だろ！

37 21/07/08(木)01:07:07 No.821177186

フレーバー豊かなカードですね！

38 21/07/08(木)01:08:45 No.821177655

相手の墓地からライブラリートップに乗せてシャッフルしよーぜー！

39 21/07/08(木)01:08:49 No.821177669

>俺は頭がおかしいから相手の墓地から山札に加えるぜ！

40 21/07/08(木)01:08:49 No.821177673

ソーサラーはシャーマンなのか

41 21/07/08(木)01:10:00 No.821177974

>>俺は頭がおかしいから相手の墓地から山札に加えた上で山札をシャッフルするカード使うぜ！

42 21/07/08(木)01:10:50 No.821178176

あとで返せよ精神異常者

43 21/07/08(木)01:11:00 No.821178225

ブリンクしてさらにもう1枚もらうぜ！

44 21/07/08(木)01:11:58 No.821178452

スリーブが違う！ジャッジー!!

45 21/07/08(木)01:14:22 No.821179101

ハーフエルフかこいつ

46 21/07/08(木)01:16:03 No.821179577

まじでチェック体制仕事してないのか 機械翻訳以下じゃないのか

47 21/07/08(木)01:16:14 No.821179621

返せって書いてないし…

48 21/07/08(木)01:17:04 No.821179833

精神異常者 ソーサラー

49 21/07/08(木)01:17:25 No.821179920

>返せって書いてないし… 書いてなくても普通わかるだろ！？って言いたくなるけど精神異常なんだよな…

50 21/07/08(木)01:18:17 No.821180138

コラボでハメをはずしてェ～！

51 21/07/08(木)01:18:18 No.821180140

>返せって書いてないし… テキストをちゃんと守る精神異常者

52 21/07/08(木)01:18:29 No.821180191

これが賢いソーサラーとかならなんだ誤訳かってなるけど精神異常だからな…

53 21/07/08(木)01:18:46 No.821180278

翻訳班にサイオニック呪文掛けたんでしょ

54 21/07/08(木)01:18:49 No.821180296

精神異常なので相手のカードをデッキの一番上に置いたあと何かしらの手段でデッキをシャッフルする プレイ後返却を忘れたふりをする

55 21/07/08(木)01:18:59 No.821180339

精神異常者でゴリおそうとするのはやめろや！

56 21/07/08(木)01:19:18 No.821180426

お墓にお供えしてあったインスタント持ってきたった草

57 21/07/08(木)01:19:26 No.821180462

>精神異常者でゴリおそうとするのはやめろや！ いいだろ？精神異常だぜ？

58 21/07/08(木)01:19:43 No.821180540

そりゃチェックが機能してたら身震いする言い訳も無かっただろうし… あれ結局ガン無視でしょ

59 21/07/08(木)01:19:54 No.821180598

名前と歯抜けテキストが組合わさり混乱のもとすぎる…

60 21/07/08(木)01:20:22 No.821180717

これに限らず今回の訳はちょっとひどい 元ネタ知ってればこうはならんやろってやつがわんさとある

61 21/07/08(木)01:21:07 No.821180920

テンプレのブレと誤植と誤訳があってもうわけわかんねえ…

62 21/07/08(木)01:23:15 No.821181439

お前のFoil旧枠否定の力をデッキの一番上に置かせてもらうぞ…

63 21/07/08(木)01:23:26 No.821181491

精神異常者はこういうことする

64 21/07/08(木)01:24:03 No.821181659

とりあえず俺は一番買取価格の高そうなインソーを山札トップに入れて寓話の小道を切るぜ！

65 21/07/08(木)01:25:57 No.821182152

何十年もやってるのに未だに正確な翻訳するメソッドが出来てないのか…

66 21/07/08(木)01:26:18 No.821182240

リアル精神異常者ムーヴはやめろ！

67 21/07/08(木)01:26:33 No.821182300

最近翻訳業者変えたって話だから

68 21/07/08(木)01:27:13 No.821182497

>これに限らず今回の訳はちょっとひどい >元ネタ知ってればこうはならんやろってやつがわんさとある 翻訳班がD＆D調べる気ないのは間違いない

69 21/07/08(木)01:28:35 No.821182818

>お前のFoil旧枠否定の力をデッキの一番上に置かせてもらうぞ… そして寓話の小道で土地をサーチ デッキをシャッフルさせてもらう

70 21/07/08(木)01:28:41 No.821182837

はー？ゲーム終了時に本来のプレイヤーに返すなんて書かれてませんがー？

71 21/07/08(木)01:28:54 No.821182891

テンプレがんがん変えた上で別に大して良くもなってないってのがな…

72 21/07/08(木)01:29:18 No.821182996

これキング・クリムゾンみたいで好き

73 21/07/08(木)01:29:24 No.821183021

城之内君は精神異常者だった…？

74 21/07/08(木)01:29:51 No.821183143

精神異常って言ったらなんでもしていいと思ってる…！

75 21/07/08(木)01:31:23 No.821183516

日本語翻訳班が作ったカード 礼賛する精神異常者

76 21/07/08(木)01:32:19 No.821183729

>>お前のFoil旧枠否定の力をデッキの一番上に置かせてもらうぞ… >そして寓話の小道で土地をサーチ >デッキをシャッフルさせてもらう そしてここで投了

77 21/07/08(木)01:32:24 No.821183747

イラストがだいぶキマッてて好き

78 21/07/08(木)01:32:33 No.821183780

そういや「」って今回の訳の中では使われた？

79 21/07/08(木)01:32:56 No.821183861

>>>お前のFoil旧枠否定の力をデッキの一番上に置かせてもらうぞ… >>そして寓話の小道で土地をサーチ >>デッキをシャッフルさせてもらう >そしてここで投了 俺は帰宅させてもらうぜ

80 21/07/08(木)01:33:05 No.821183902

>これに限らず今回の訳はちょっとひどい >元ネタ知ってればこうはならんやろってやつがわんさとある これに関しては効果自体が変わっちゃうから元ネタ知らん以前の問題なのがよりひどい

81 21/07/08(木)01:33:26 No.821183977

>そういや「」って今回の訳の中では使われた？ 基本使われてるけど「」ポイントなのに使われてないカードもあってわけがわからない

82 21/07/08(木)01:33:53 No.821184084

>翻訳班がD＆D調べる気ないのは間違いない コラボ発表からずっと楽しみにしてたのにリスペクトがいまいち薄いのが本当に残念だ

83 21/07/08(木)01:34:08 No.821184142

いいだろ？精神異常者だぜ？

84 21/07/08(木)01:34:42 No.821184264

グールズ御用達 スリーブもルール上紛らわしくなるから入れ換えさせてもらうな

85 21/07/08(木)01:34:43 No.821184267

精神異常者すぎる…

86 21/07/08(木)01:34:53 No.821184304

>>>>お前のFoil旧枠否定の力をデッキの一番上に置かせてもらうぞ… >>>そして寓話の小道で土地をサーチ >>>デッキをシャッフルさせてもらう >>そしてここで投了 >俺は帰宅させてもらうぜ 試合に負けて勝負に勝つだな

87 21/07/08(木)01:34:56 No.821184314

>テンプレがんがん変えた上で別に大して良くもなってないってのがな… 意地でもany targetは変えないのはどうして...

88 21/07/08(木)01:35:29 No.821184442

>日本語翻訳班が作ったカード >礼賛する精神異常者 これmtgの翻訳みたいで好き

89 21/07/08(木)01:36:09 No.821184601

精神異常者は白金の天使だして相手のデッキを投げ捨てて敗北になるかみたいなプレイングをしてくる

90 21/07/08(木)01:36:23 No.821184662

割といいサイズしてんのもムカつくなこいつ…

91 21/07/08(木)01:36:47 No.821184741

>意地でもany targetは変えないのはどうして... ちょっとブレて1文字短くなったぞ

92 21/07/08(木)01:37:04 No.821184799

リミテで使うやつはグールズ認定されるぜー！

93 21/07/08(木)01:38:17 No.821185034

効果の誤訳が増えることでアリーナのリミテ補償申請の機会も増えるってワケ

94 21/07/08(木)01:38:20 No.821185047

タイプ0で相手の高額カードを奪う為に使用され人気となる(要出典)

95 21/07/08(木)01:39:02 No.821185176

銀枠に印刷されてる通りの効果にするカードあったよね

96 21/07/08(木)01:40:30 No.821185466

>意地でもany targetは変えないのはどうして... anyが消えてなくなった Magic Missile

97 21/07/08(木)01:40:57 No.821185544

ダンジョンのモンスターがやばいのはともかくD&Dの世界観って町中でもこんなやつ相手取らなきゃならないの…？

98 21/07/08(木)01:41:06 No.821185572

>軽いけど暗い奴が作ったカード >礼賛する精神ドリッパー

99 21/07/08(木)01:48:46 No.821186998

貰うんですけお 投了するんですけお もう一戦してくだちい

100 21/07/08(木)01:51:15 No.821187461

まじで翻訳担当の奴らどうにかしろ

101 21/07/08(木)01:52:22 No.821187664

どうにかした結果がこれなんだってば！

102 21/07/08(木)01:53:37 No.821187870

悪化してる…

103 21/07/08(木)01:53:48 No.821187906

デッキトップに戻すくらいなら過去にいた公証人の方が使いやすそうだし普通に相手の墓地もいいのかと思った

104 21/07/08(木)01:53:54 No.821187925

>貰うんですけお >投了するんですけお >もう一戦してくだちい ジャッジー！相手のデッキの枚数確認してくだちい 59枚なんですけお！ ありがとうございました

105 21/07/08(木)01:54:31 No.821188039

便所キルキルやめろ

106 21/07/08(木)01:54:38 No.821188060

アリーナで誤訳放ったらかしにするのはやめて

107 21/07/08(木)01:55:29 No.821188219

他人のカード盗ったらドロボー