虹裏img歴史資料館

1 21/07/01(木)06:22:36 No.818830363

カタカナでウィッシュじゃないんだな

2 21/07/01(木)06:34:16 No.818831169

定訳から外れるのは何かと問題引き起こしやすいから

3 21/07/01(木)06:42:04 No.818831694

>定訳から外れるのは何かと問題引き起こしやすいから じゃあグルーム・ストーカーとかダンジョン・クロウラーはいいのかよ

4 21/07/01(木)06:48:11 No.818832197

いいよ

5 21/07/01(木)06:54:24 No.818832671

これは既存の定訳を守ったというよりかは WishがD&D側にもあると気付かず普通に訳しちゃったパターンなのでは…？

6 21/07/01(木)07:01:31 No.818833261

自社コラボなんだからまともな監修くらいつけてくれ

7 21/07/01(木)07:02:59 No.818833411

まあこれはまだいいかな…となる

8 21/07/01(木)07:03:34 No.818833463

mtgの翻訳版は英語圏の文化とかゲームを知らない人なのは執政官から分かってるだろ

9 21/07/01(木)07:07:00 No.818833798

これは後々再録とかもされそうだし他の次元にあわせたんじゃないのかな

10 21/07/01(木)07:09:55 No.818834076

願いシリーズ意識してるカードなのは明らかだしそっちに合わせたんじゃないの

11 21/07/01(木)07:10:45 No.818834170

統率者セットとかにさらっと再録されそうよね

12 21/07/01(木)07:20:44 No.818835151

>統率者セットとかにさらっと再録されそうよね 統率者はウィッシュボード使用禁止です…

13 21/07/01(木)07:20:50 No.818835162

>WishがD&D側にもあると気付かず普通に訳しちゃったパターンなのでは…？ 流石にもしそうだったら翻訳班無能にも限度ないか…いや最近の日本語版のゴミっぷりを見るとなあ

14 21/07/01(木)07:21:38 No.818835241

マジック的には願いの方がしっくり来るのも事実だし難しいところ

15 21/07/01(木)07:22:01 No.818835278

なんかこうがっかりだわ 凄くがっかりだわ

16 21/07/01(木)07:24:41 No.818835565

>>統率者セットとかにさらっと再録されそうよね >統率者はウィッシュボード使用禁止です… 選択制ルールだよ イベントなんかだと基本的に選択されないけど仲間内で了承を取って使う分には問題ない

17 21/07/01(木)07:28:27 No.818835964

D&D知らんけど「ウィッシュ」はめちゃくちゃ強いっぽいしできることの幅半端ないからD&D知ってるからこそウィッシュと訳さなかった説を唱えます

18 21/07/01(木)07:29:39 No.818836115

D&Dも知らないといけないとか翻訳班のハードル高すぎかよ

19 21/07/01(木)07:30:51 No.818836269

>D&D知らんけど「ウィッシュ」はめちゃくちゃ強いっぽいしできることの幅半端ないからD&D知ってるからこそウィッシュと訳さなかった説を唱えます だったらわざわざD&Dセットに英語名Wishで被せて収録する必要ないだろ

20 21/07/01(木)07:31:32 No.818836348

>D&Dも知らないといけないとか翻訳班のハードル高すぎかよ いつもが低いハードルを蹴飛ばしまくってるだけだろ

21 21/07/01(木)07:32:14 No.818836432

これくらい許してやれや 普段が普段だからうｎ

22 21/07/01(木)07:32:49 No.818836505

>D&Dも知らないといけないとか翻訳班のハードル高すぎかよ 自社製品のことくらいは知っておくべきでは…

23 21/07/01(木)07:32:58 No.818836526

>D&Dも知らないといけないとか翻訳班のハードル高すぎかよ それがお仕事なんだから当たり前だろ！

24 21/07/01(木)07:34:12 No.818836672

ペナルティもきつい最上位スペルをなんで暖炉で語らいの場で使ってるのか

25 21/07/01(木)07:39:29 No.818837244

最低限の仕事があります 今まで誤植はあれど全然出来ていた ここ1年はずっと妙なミスした状態で印刷されてる

26 21/07/01(木)07:43:19 No.818837680

>ペナルティもきつい最上位スペルをなんで暖炉で語らいの場で使ってるのか …これイラストはバードの呪歌じゃね？

27 21/07/01(木)07:46:39 No.818838087

フレーバーテキストがわけわからん… 〇〇を願ったが××を願い損ねたじゃないん？

28 21/07/01(木)07:51:30 No.818838718

MTGの願いサイクルを意識したのは効果だけでフレーバー的にはD&Dのスペルなんじゃないの

29 21/07/01(木)08:03:56 No.818840302

本社なりどこかからD&Dにウィッシュって呪文があるんですよって教えてくれないのか

30 21/07/01(木)08:07:39 No.818840814

>>D&Dも知らないといけないとか翻訳班のハードル高すぎかよ >それがお仕事なんだから当たり前だろ！ 実はD＆Dは整理対象事業だった時があって外国語展開はアウトソーシングされてるので日本語版は自分のじゃないのだ

31 21/07/01(木)08:10:00 No.818841138

>>ペナルティもきつい最上位スペルをなんで暖炉で語らいの場で使ってるのか >…これイラストはバードの呪歌じゃね？ 多分ウィッシュ使って願い損ねた奴の話を吟遊詩人がやってるシーンだと思います

32 21/07/01(木)08:15:48 No.818842013

経験点を払って暖炉の炎で人形劇します！

33 21/07/01(木)08:19:52 No.818842567

ミスティカルアーカイブ日本語版のイラスト取り違えもあったしマジでウィッシュの場面じゃないかもしれない

34 21/07/01(木)08:21:11 No.818842736

>実はD＆Dは整理対象事業だった時があって外国語展開はアウトソーシングされてるので日本語版は自分のじゃないのだ そうか 他は割とD&Dらしい翻訳になってるから理由になってねぇ

35 21/07/01(木)08:22:08 No.818842860

再録しやすいだろ？と言われたらまあ…となるくらいか

36 21/07/01(木)08:28:42 No.818843823

コラボ関係なく今後も再録見込めそうなカードだし難しいとこだな

37 21/07/01(木)08:29:03 No.818843874

これカード名被りとかじゃなくてウィッシュが固有名詞なのか

38 21/07/01(木)08:30:42 No.818844109

パワーワードキルを大いなる支配死にはできないからな…

39 21/07/01(木)08:34:44 No.818844699

>パワーワードキルを大いなる支配死にはできないからな… 実はもともとの呪文名にも日本語訳もあるから日本語訳＋カタカナのフリガナなら大丈夫だったと思うけどね fu126333.jpg

40 21/07/01(木)08:37:53 No.818845155

イゼットのカードにもフリガナつきあったしな

41 21/07/01(木)08:40:27 No.818845549

>カタカナでウィッシュじゃないんだな DAIGOみてーになんだろ

42 21/07/01(木)08:43:13 No.818845958

q！

43 21/07/01(木)08:44:36 No.818846190

ただ既に願いサイクルあるから訳をあわせるのを優先したといえばまぁ…

44 21/07/01(木)08:51:40 No.818847126

>ただ既に願いサイクルあるから訳をあわせるのを優先したといえばまぁ… これだけあちこちこだわって作ってるのにこの部分だけ都合よく慣例に習いましたってのもなんか抜けてんな…

45 21/07/01(木)08:51:58 No.818847165

翻訳は普通リサーチ必須だしそんなこともしないなら存在しなくていい職業だぞ そしてこれはwotc側の監修もゴミなパターンだ

46 21/07/01(木)08:53:55 No.818847432

また日本誤訳班だけがバカなパターンか… 日本人解雇が続いてるのってマジなのかと思える

47 21/07/01(木)08:57:11 No.818847869

Q！！！