ここでは虹裏imgのかなり古い過去ログを閲覧することができます。
21/06/29(火)15:51:17 No.818298964
英語で依頼がきたときに翻訳サイトの直訳を信じていいのか悩む
1 21/06/29(火)15:54:21 No.818299711
そこでこの文部省認可の英会話テキスト
2 21/06/29(火)15:55:20 No.818299939
なにじんから依頼くるの？
3 21/06/29(火)15:55:33 No.818299987
おい
4 21/06/29(火)15:56:13 No.818300148
hey!my OCがどうのこうの
5 21/06/29(火)15:56:20 No.818300176
～専用穴をパイズリって何か頑張って翻訳した感が凄い
6 21/06/29(火)15:56:44 No.818300268
>なにじんから依頼くるの？ 台湾と韓国
7 21/06/29(火)15:56:50 No.818300289
リク文一切無視した絵描き歌のドラえもんが納品されてもクライアントは文句言えないと規約で決まってるんだ ちょっとくらいニュアンス組めなくても問題はない
8 21/06/29(火)16:03:38 No.818301910
翻訳見ても正直よくわからんってことがちょいちょいあって雑に解釈してお出しするのもあれかなって思って断ってる
9 21/06/29(火)16:03:54 No.818301972
私のVtuberのキャラクターを描いてくださいっての山ほどいるけど あっちでもそんなにVはやってるの？
10 21/06/29(火)16:04:29 No.818302113
すんごい具体的に指示してくれる人のが楽なんだと知った
11 21/06/29(火)16:05:26 No.818302359
Vは今Gガンみたいな各国のVがいるよ
12 21/06/29(火)16:06:47 No.818302671
みらい翻訳が精度いいけどエロワードに弱いんだよな…
13 21/06/29(火)16:08:01 No.818302977
海外から依頼されるなんてすごいじゃん
14 21/06/29(火)16:10:58 No.818303658
>リク文一切無視した絵描き歌のドラえもんが納品されてもクライアントは文句言えないと規約で決まってるんだ >ちょっとくらいニュアンス組めなくても問題はない そりゃまあそうなんだけど出来れば喜んで貰えるのを描きたい
15 21/06/29(火)16:12:39 No.818304006
外国語はスラング入ると訳分からんことになるけど母国語以外で出してくる場合はマシになるよね…
16 21/06/29(火)16:14:33 No.818304415
DeepL翻訳の評判いいけどかなり意訳される部分あるらしいな
17 21/06/29(火)16:15:33 No.818304665
そこまで流行ってんのかブイチューバー…
18 21/06/29(火)16:15:54 No.818304747
金払いがいいとはよく聞くけど おまかせ金額にどれだけ上乗せしてくれるの？
19 21/06/29(火)16:16:48 No.818304964
海外からの支払いってpaypalとか経由すんの？
20 21/06/29(火)16:17:45 No.818305182
LIVE2D用にレイヤー分けまくるの超めんどいけど 打ち合わせ不可のskebで依頼してくるのか
21 21/06/29(火)16:18:58 No.818305451
japanese plzで返せばいいじゃん 変なすれ違いしたら面倒くさいしさ
22 21/06/29(火)16:19:12 No.818305516
>DeepL翻訳の評判いいけどかなり意訳される部分あるらしいな たまに長い文章から一部省いて翻訳することがあってヤバい なので原文載ってたら自分でグーグル翻訳にもかけて比較してみるのが大事
23 21/06/29(火)16:19:31 No.818305588
海外で顔出し配信してるYouTuberが急にVTuberになる流行りが起きてるらしい
24 21/06/29(火)16:20:34 No.818305850
>金払いがいいとはよく聞くけど >おまかせ金額にどれだけ上乗せしてくれるの？ 人による 逆にDMで値切ろうとしてくる人もいるし全体人数が多い分色んな人がいる
25 21/06/29(火)16:20:54 No.818305932
Vになったほうが楽だってことに海外勢も気が付いてきたのか
26 21/06/29(火)16:21:21 No.818306026
ノンネイティブ同士の英語は意思疎通しやすいよね… 中国人と会話するときは大体英語を使う
27 21/06/29(火)16:21:31 No.818306066
海外の奴らも顔出しより2次元キャラの方が人気になるケース結構あるんだな
28 21/06/29(火)16:21:43 No.818306111
>japanese plzで返せばいいじゃん どうやって…？
29 21/06/29(火)16:22:17 No.818306246
>LIVE2D用にレイヤー分けまくるの超めんどいけど >打ち合わせ不可のskebで依頼してくるのか 1からじゃなくて既に存在するアバターのファンアート描いてって感じ 本人が直に頼むのがなんか不思議な文化だ
30 21/06/29(火)16:22:23 No.818306266
>japanese plzで返せばいいじゃん >変なすれ違いしたら面倒くさいしさ そんな機能はない
31 21/06/29(火)16:24:01 No.818306651
受け答え無しのお手軽サービスに返せばいいじゃんはギャグかなんかだろうか
32 21/06/29(火)16:24:59 No.818306894
>受け答え無しのお手軽サービスに返せばいいじゃんはギャグかなんかだろうか skebエアプとかちょっと想定してなかった
33 21/06/29(火)16:25:02 No.818306900
おい！から始まる翻訳いいよね
34 21/06/29(火)16:25:06 No.818306913
フォロワーがskebの依頼翻訳しますみたいなビジネス始めてた
35 21/06/29(火)16:26:54 No.818307313
>フォロワーがskebの依頼翻訳しますみたいなビジネス始めてた skebのテキスト依頼使ってやってるの？
36 21/06/29(火)16:27:28 No.818307459
英語を学ぶチャンスだな
37 21/06/29(火)16:28:18 No.818307684
機械翻訳でおおよその意味を取る 単語の意味を辞書で引いて細かいニュアンスを読み取る スラング混じりでもなければこれで大体いけない？
38 21/06/29(火)16:28:27 No.818307725
>skebエアプとかちょっと想定してなかった 荒れたskebスレだとたまによく見る…
39 21/06/29(火)16:29:16 No.818307907
>たまに長い文章から一部省いて翻訳することがあってヤバい あそこ字幕データをAIに食わせてるみたいだからな…
40 21/06/29(火)16:29:23 No.818307929
海外クリエイターとクライアントもっと増えればいいんだけど口座と決済の問題が…
41 21/06/29(火)16:29:35 No.818307976
なんか翻訳おかしいなと思ったら単語だけで検索かけてみる PORNHUBあたりでああこういう行為の事を言うのかってわかるようになったりする
42 21/06/29(火)16:31:22 No.818308372
>あそこ字幕データをAIに食わせてるみたいだからな… そのせいか極稀に知らない人物に呼びかけるセリフとかが混じることがあって吹く
43 21/06/29(火)16:33:16 No.818308830
外国人のクリに送る時はgoogleで翻訳した後それを日本語に再翻訳して意味が崩れてないか確認してから送るように捨てる
44 21/06/29(火)16:34:18 No.818309078
>外国人のクリに送る時はgoogleで翻訳した後それを日本語に再翻訳して意味が崩れてないか確認してから送るように捨てる そこまでして断るのか…
45 21/06/29(火)16:37:03 No.818309701
丁寧な捨て方だ
46 21/06/29(火)16:39:02 No.818310178
>外国人のクリに送る時はgoogleで翻訳した後それを日本語に再翻訳して意味が崩れてないか確認してから送るように捨てる ちゃんと確認できてる？
47 21/06/29(火)16:39:19 No.818310234
>海外クリエイターとクライアントもっと増えればいいんだけど口座と決済の問題が… 違法な資金の受け渡しとかの隠れ蓑にされる可能性もなくはないしな…
48 21/06/29(火)16:41:10 No.818310643
>英語を学ぶチャンスだな えっちな英語しか学べなくない？
49 21/06/29(火)16:41:43 No.818310784
多いよねSkebエアプ 変な依頼を送りまくるのが嫌がらせになると思ってる奴とか そんな脆弱性のあるサービスがあるわけないだろ
50 21/06/29(火)16:43:07 No.818311114
>そんな脆弱性のあるサービスがあるわけないだろ 白紙納入してるクズクリエイターが運営には許されてるからないとは言い切れないんだ…
51 21/06/29(火)16:43:18 No.818311156
すげー成功してるよなskeb 俺も初期投資家で入りたかったわ
52 21/06/29(火)16:45:00 No.818311524
海外の配信者でVtuberとしても顔出しもやってて私のvtuberの姿の方でエロ絵描いてください！って依頼が来た時は海外は進んでるな…ってなった
53 21/06/29(火)16:46:10 No.818311783
>私のvtuberの姿の方で これは竿役は生身にしてもいい感じだろうか
54 21/06/29(火)16:46:12 No.818311792
missionary positionが 変な訳になってるね
55 21/06/29(火)16:47:04 No.818311992
>白紙納入してるクズクリエイターが運営には許されてるからないとは言い切れないんだ… 残ってたのは白紙の下に落書きでも描いてあったんだと思ってるけど今は結局あれ消されたんじゃなかった？
56 21/06/29(火)16:47:41 No.818312136
後出し理由のリテイク地獄でうんざりした事あるからリテイク無し一発勝負は本当に楽でいい…
57 21/06/29(火)16:48:05 No.818312224
>>そんな脆弱性のあるサービスがあるわけないだろ >白紙納入してるクズクリエイターが運営には許されてるからないとは言い切れないんだ… いや白紙は普通に悪質として消されてるぞ サムネ白紙っぽいので残ってるのはレイヤーで隠してるだけ
58 21/06/29(火)16:49:12 No.818312511
ちゃんとレイヤー見てるからね モザイクレイヤーなんて入れようものならコラッ！てされる
59 21/06/29(火)16:54:11 No.818313719
ブースト使っていらんこと言うのとかあきらかな意訳納品なんかは運営ちゃんと対応してるぞ 有名なはっす SSSS GRIDMANも双方に個別対応したっぽくて一ヶ月近く経ってから差し替わってブーストも消えてる
60 21/06/29(火)16:56:01 No.818314141
エッチな絵の依頼でしかコミュニケーションしないんだから エッチな英語だけ覚えられれば十分じゃろう
61 21/06/29(火)16:56:57 No.818314339
>エッチな英語だけ覚えられれば十分じゃろう FACK
62 21/06/29(火)16:58:08 No.818314615
モザイクレイヤーダメだったのか
63 21/06/29(火)16:59:32 No.818314938
>>エッチな英語だけ覚えられれば十分じゃろう >FACK 覚えられてねぇー！
64 21/06/29(火)17:00:23 No.818315170
>モザイクレイヤーダメだったのか 当然だけど無修正ブツのやりとりはできないのでモザイクはレイヤー統合する必要がある
65 21/06/29(火)17:01:05 No.818315330
openisu...
66 21/06/29(火)17:01:06 No.818315338
>後出し理由のリテイク地獄でうんざりした事あるからリテイク無し一発勝負は本当に楽でいい… それはほんとうにそう 特に最初の色ラフとかの時点でこのままで問題ないですと言われた後に それまでに聞いたことない修正指示出されるのほんときつい
67 21/06/29(火)17:02:19 No.818315614
不安なら単語毎に翻訳かければいいよ 可能なら熟語も
68 21/06/29(火)17:03:20 No.818315828
>>英語を学ぶチャンスだな >えっちな英語しか学べなくない？ creampie！
69 21/06/29(火)17:03:25 No.818315842
モザイクに比べて消しの基準の緩いこと AI判定難しそうだし当然と言えば当然だが
70 21/06/29(火)17:06:21 No.818316466
blowjob!
71 21/06/29(火)17:08:09 No.818316897
bukkake!
72 21/06/29(火)17:09:14 No.818317162
>モザイクに比べて消しの基準の緩いこと 何回もダメよ喰らったから緩くないぞ 自分より消し少ない他人の納品物許されてる見ることも多々あるが
73 21/06/29(火)17:11:39 No.818317761
ちなみにレイヤー名にモザイクって入っててもアウト判定になる
74 21/06/29(火)17:11:57 No.818317835
FUTANARI！
75 21/06/29(火)17:13:05 No.818318079
>自分より消し少ない他人の納品物許されてる見ることも多々あるが 基準ガバガバすぎるじゃん！って思うこともないではないけど あんまりチキンレースして目をつけられても嫌なんで修正はいつも大き目にしてるな…
76 21/06/29(火)17:13:55 No.818318266
coprophagia好き