ここでは虹裏imgのかなり古い過去ログを閲覧することができます。
21/06/25(金)18:42:11 No.816876367
邦題承認プロセスに誤りがあったため邦題が変更となりました
1 21/06/25(金)18:42:36 No.816876513
どっちでもいい過ぎる…
2 21/06/25(金)18:43:48 No.816876904
原題なんなんです？
3 21/06/25(金)18:43:55 No.816876948
前のはなんだったっけ
4 21/06/25(金)18:45:07 No.816877351
>前のはなんだったっけ 『元カレとセスナに乗ったらパイロットが死んじゃった話』という
5 21/06/25(金)18:45:29 No.816877461
元カレと イラクだけは 絶対に 避けたい件
6 21/06/25(金)18:47:25 No.816878069
元カレと カイラクだけは 絶対に 避けたい件
7 21/06/25(金)18:48:09 No.816878287
前よりはまぁいいんじゃないか こういうタイトルってことな内容もそんな雰囲気なんだろうか
8 21/06/25(金)18:48:43 No.816878473
死はダメなのかな…
9 21/06/25(金)18:48:59 No.816878557
元カレと ツイプリだけは 絶対に 避けたい件
10 21/06/25(金)18:49:35 No.816878744
元の方がまだマシだな
11 21/06/25(金)18:49:56 No.816878843
ここでも～件に変えろという意見が散見されたからな……
12 21/06/25(金)18:50:00 No.816878867
セスナがね
13 21/06/25(金)18:50:08 No.816878916
ゴミの種類が変わっただけな気がする 出す曜日が変わったけど結局はゴミ
14 21/06/25(金)18:50:30 No.816879029
元カレが イスラエルの経典を コーランだと 言った件
15 21/06/25(金)18:50:39 No.816879074
>死はダメなのかな… もっとシンプル セスナじゃなかった
16 21/06/25(金)18:51:08 No.816879219
>ゴミの種類が変わっただけな気がする >出す曜日が変わったけど結局はゴミ 種類変わってないだろ 出し方を間違えてダメだされただけだ
17 21/06/25(金)18:52:21 No.816879578
元カレが ツイカスだけは 絶対に 避けたい件
18 21/06/25(金)18:52:41 No.816879698
ツイッターの宣伝漫画みたいなタイトルから壺のまとめサイトみたいなタイトルへ変更
19 21/06/25(金)18:53:10 No.816879847
特に調べもせず勝手にメーカーの名前出してリテイクって邦題つけてる奴無能なんだな
20 21/06/25(金)18:54:31 No.816880289
>特に調べもせず勝手にメーカーの名前出してリテイクって邦題つけてる奴無能なんだな
21 21/06/25(金)18:57:37 No.816881271
元カレに見せたら ツマラナイ と言われた件
22 21/06/25(金)18:57:37 No.816881274
どっちにしても面白さが少しも伝わらない話
23 21/06/25(金)18:58:19 No.816881487
この映画は面白いんです？
24 21/06/25(金)18:59:16 No.816881777
>この映画は面白いんです？ 面白さツイラク級！
25 21/06/25(金)18:59:19 No.816881798
変更前のが好きだったな 原題はシンプルすぎるし変更後はいまいち惹かれない
26 21/06/25(金)18:59:27 No.816881833
>もっとシンプル >セスナじゃなかった ダメだった
27 21/06/25(金)18:59:36 No.816881869
>この映画は面白いんです？ 出てる要素を全部好意的に見てもB級娯楽映画がせいぜい
28 21/06/25(金)19:00:20 No.816882097
元カレが ヒコーキぜんぶ セスナと 呼ぶ件
29 21/06/25(金)19:00:25 No.816882127
現代のHorizon Lineで検索すれば海外のレビューサイト出てくると思う まあボロクソだな！
30 21/06/25(金)19:00:53 No.816882287
>どっちにしても面白さが少しも伝わらない話 じゃあ原題なら伝わるかって言われると
31 21/06/25(金)19:01:05 No.816882336
セスナが商品名だと初めて知った件
32 21/06/25(金)19:01:33 No.816882467
>どっちにしても面白さが少しも伝わらない話 つまりそういう映画という事では
33 21/06/25(金)19:01:36 No.816882495
マイナー映画は好きにやってくれてもいいけど ゼログラビティみたいに話題作にも変な邦題付ける奴が出てくるのはやめてほしい
34 21/06/25(金)19:04:43 No.816883406
ビーチクラフトかこれ？
35 21/06/25(金)19:05:28 No.816883647
あんまり変わんないな
36 21/06/25(金)19:06:42 No.816884053
ＧＡＧＡ配給の時点で内容は知れたもんじゃないのかって件
37 21/06/25(金)19:09:10 No.816884855
原題は「ホライゾンライン」で地平線のことを指してる 多分「地平線に到達すると墜落＝死」くらいの意味合いかな サメ映画「ロストバケーション」のスタッフが関わってるらしいので ちょっと楽しみ
38 21/06/25(金)19:10:24 No.816885274
海外からしたら単なる文章だからつまらなそうな感じが伝わりにくいのかもしれない
39 21/06/25(金)19:11:48 No.816885795
でも実際この邦題のおかけで観る人は増えるよね多分
40 21/06/25(金)19:12:47 No.816886150
文章みたいなタイトルだとつまらないんだろうなってのが先に来る人もいそう
41 21/06/25(金)19:15:57 No.816887259
>サメ映画「ロストバケーション」のスタッフが関わってるらしいので >ちょっと楽しみ クソ映画ハンターだ！殺せ！
42 21/06/25(金)19:16:26 No.816887431
まあでもホライゾンラインだと何の映画か分からないので見ない って人の方が多いだろうな 日本用おｎタイトル自体はそんなに目くじら立てるものじゃないと思う
43 21/06/25(金)19:16:31 No.816887465
原題は原題でCrash!とかそんなんなんだろ？
44 21/06/25(金)19:16:40 No.816887527
>>サメ映画「ロストバケーション」のスタッフが関わってるらしいので >>ちょっと楽しみ >クソ映画ハンターだ！殺せ！ ロストバケーションはクソ映画じゃねえよ！！
45 21/06/25(金)19:17:36 No.816887846
原題そのままやっても絶対話題にならないだろって映画はあるからなあ いつぞやのアポロ計画のやつとか
46 21/06/25(金)19:18:24 No.816888114
>原題そのままやっても絶対話題にならないだろって映画はあるからなあ だからってクソタイトルつけるなよ…
47 21/06/25(金)19:18:56 No.816888295
>>原題そのままやっても絶対話題にならないだろって映画はあるからなあ >だからってクソタイトルつけるなよ… シンプルに疑問なんだけど一体何に腹立ててるの？
48 21/06/25(金)19:19:15 No.816888423
怒らないで聞いてくださいね？ 本編が面白けりゃ邦題でこんな頭捻る必要ないんですよ
49 21/06/25(金)19:20:22 No.816888791
セスナが登録商標だったからクレーム受けて変更でしょ？
50 21/06/25(金)19:20:25 No.816888810
クソ邦題だってバズって直す機会があってもこれが出るってことは本編よっぽどなんだろうな…
51 21/06/25(金)19:20:38 No.816888885
感覚の問題だからどれが正解とも言えんけど原題だとよほどPV良くないと観に行く気起きないかも
52 21/06/25(金)19:20:48 No.816888942
>原題は原題でCrash!とかそんなんなんだろ？ ホライゾンライン
53 21/06/25(金)19:20:52 No.816888972
むしろこの映画は変な邦題つけたからこそ一回バズったしよくやったと思う
54 21/06/25(金)19:21:06 No.816889054
本編はくそつまらない 原題は意味が分からない まあ話題になっただけ勝よ
55 21/06/25(金)19:21:49 No.816889283
>まあでもホライゾンラインだと何の映画か分からないので見ない >って人の方が多いだろうな 副題をつけるなら問題ないけど タイトルがクソ長いと検索されずに配信でも埋もれる
56 21/06/25(金)19:22:51 No.816889636
アナと雪の女王いいよね
57 21/06/25(金)19:22:56 No.816889657
タイトルで少しだけ話題になったが客入りが爆発的に増えるはずもない件
58 21/06/25(金)19:23:10 No.816889746
そりゃそうだろで片付くから前の案の方がどうなるのか興味引かれて良かった
59 21/06/25(金)19:23:23 No.816889813
>タイトルがクソ長いと検索されずに配信でも埋もれる うn…？
60 21/06/25(金)19:23:25 No.816889829
むしろ長いタイトルの方が検索かかりやすいだろ 元カレで出るんだぞ
61 21/06/25(金)19:23:48 No.816889961
セスナって小型飛行機のことじゃなかったのか…
62 21/06/25(金)19:24:42 No.816890256
この邦題クソだって話題になってもだから見ようとはならないからね まあ原題通りでも見られないだろうから関係ないけど
63 21/06/25(金)19:24:59 No.816890344
>セスナって小型飛行機のことじゃなかったのか… 一般的な認識としては間違いではない
64 21/06/25(金)19:25:09 No.816890395
邦題がセスナだけは絶対に避けたい件
65 21/06/25(金)19:25:22 No.816890463
>この邦題クソだって話題になってもだから見ようとはならないからね 物好きは見るぞ
66 21/06/25(金)19:25:37 No.816890551
元カレで思い出したがスコットピルグリムvs邪悪な元カレ集団は見事にタイトルに惹かれて見た映画だな… 原題のScott Pilgrim vs. the Worldだと見たかどうか分からんくらいには邪悪な元カレ集団のパワーが強かった
67 21/06/25(金)19:25:59 No.816890665
>この邦題クソだって話題になってもだから見ようとはならないからね 実際にクソ邦題の映画見てきた件 ってﾂｲが沢山出てくるよ
68 21/06/25(金)19:26:09 No.816890728
セロテープ・サランラップ・ホッチキス・セスナ 我ら！
69 21/06/25(金)19:26:35 No.816890912
間違いなく原題そのままよりは観られると思う
70 21/06/25(金)19:26:58 No.816891047
まぁ劇場に行くことはなくても配信に来たらあー前にちょっと話題になったやつかーくらいで見るかもしれん
71 21/06/25(金)19:27:44 No.816891324
クソ邦題の映画見始めたけど20分で切った件
72 21/06/25(金)19:27:53 No.816891377
一番クソな邦題はウケ狙いとかパクリより真夜中のカーボーイみたいな一見原題と何が違うのかわからないやつだと思う
73 21/06/25(金)19:28:19 No.816891508
これ話題のためにわざとやってますよね？
74 21/06/25(金)19:28:22 No.816891525
母親がゲーム機全部ファミコンと呼ぶ件
75 21/06/25(金)19:28:27 No.816891550
シスターズアクト
76 21/06/25(金)19:28:53 No.816891684
>これ話題のためにわざとやってますよね？ だから成功事例として語られてるじゃん？
77 21/06/25(金)19:29:14 No.816891810
あの地味な原題と地味なあらすじでこの作品チェックするやつは 10クローバーフィールドレーンという文字の意味も知ってるだろうから見るか怪しい
78 21/06/25(金)19:29:59 No.816892080
問題は一度成功すると追随してクソ邦題付けまくる配信元が増えまくるというリスクなんだよ おあしすするだろうけど
79 21/06/25(金)19:30:30 No.816892230
バス男思い出した
80 21/06/25(金)19:31:16 No.816892503
元カレと イラクだけは 絶対に 避けたい件
81 21/06/25(金)19:31:30 No.816892588
ネタバレな邦題だったのか
82 21/06/25(金)19:31:55 No.816892728
>バス男思い出した ナポレオンダイナマイトじゃ観てなかった
83 21/06/25(金)19:33:32 No.816893267
>ネタバレな邦題だったのか セスナが商標登録されてるから
84 21/06/25(金)19:34:57 No.816893744
軽飛行機＝セスナみたいな認識になるのは仕方ないがセスナはあくまで一商品だからな…
85 21/06/25(金)19:36:20 No.816894232
かあちゃんが全部ファミコンって言うのと一緒やな
86 21/06/25(金)19:37:28 No.816894649
テトラポットが商標みたいなもんかな
87 21/06/25(金)19:37:36 No.816894692
調布にセスナ墜落の時もメチャクチャ文句言われてたしな
88 21/06/25(金)19:38:05 No.816894862
あらすじ見たら他は分かるけど燃料はわずかって元々駄目じゃん！
89 21/06/25(金)19:38:05 No.816894863
「」に薦められて面白かった変な邦題映画は ゾルタン☆星人
90 21/06/25(金)19:38:47 No.816895072
まぁセスナへの風評被害だからな…
91 21/06/25(金)19:41:13 No.816895942
>調布にセスナ墜落の時もメチャクチャ文句言われてたしな そりゃお前フィットが暴走事故起こした時にTOYOTAがーって言うようなもんだし
92 21/06/25(金)19:41:41 No.816896110
えっマジでセスナに許可とってなかったの…こわ…